WWW.MASH.DOBROTA.BIZ
БЕСПЛАТНАЯ  ИНТЕРНЕТ  БИБЛИОТЕКА - онлайн публикации
 

«ДЛЯ МЕДИКОВ (A2–B1) УЧЕБНОЕ ПОСОБИЕ ДЛЯ ВУЗОВ 2-е издание, переработанное и дополненное Книга доступна в электронной библиотечной системе biblio-online.ru Москва Юрайт 2018 УДК ...»

С. Н. Безус, И. А. Кобякова, Л. С. Нацвалян

ИСПАНСКИЙ ЯЗЫК

ДЛЯ МЕДИКОВ (A2–B1)

УЧЕБНОЕ ПОСОБИЕ ДЛЯ ВУЗОВ

2-е издание, переработанное и дополненное

Книга доступна в электронной библиотечной системе

biblio-online.ru

Москва Юрайт 2018

УДК 811.134.2(075.8)

ББК 81.1я73

Н35

Авторы:

Безус Светлана Николаевна — доцент, кандидат педагогических наук,

доцент кафедры испанистики и межкультурной коммуникации Пятигорского государственного университета;

Кобякова Ирина Александровна — кандидат филологических наук, доцент, заведующая кафедрой испанистики и межкультурной коммуникации Пятигорского государственного университета;

Нацвалян Любовь Суреновна — старший преподаватель кафедры испанистики и межкультурной коммуникации Пятигорского государственного университета .

Безус, С. Н .

Н35 Испанский язык для медиков (A2—B1) : учеб. пособие для вузов /

С. Н. Безус, И. А. Кобякова, Л. С. Нацвалян. — 2-е изд., перераб. и доп. — М. :

Издательство Юрайт, 2018. — 121 с. — (Серия : университеты России) .

ISBN 978-5-534-07527-4 Серия «Университеты России» позволит высшим учебным заведениям нашей страны использовать в образовательном процессе издания (в том числе учебники и учебные пособия по различным дисциплинам), подготовленные преподавателями лучших университетов России и впервые опубликованные в издательствах университетов. Все представленные в этой серии работы прошли экспертную оценку учебно-методического отдела издательства и публикуются в оригинальной редакции .



Учебное пособие посвящено развитию навыков устной речи на испанском языке в сфере медицины и здравоохранения. Книга состоит из 10 разделов, в каждый их которых входит словарь, тексты, комплекс лексико-грамматических и речевых упражнений .

Словарь содержит активную и нейтральную тематическую лексику, фразеологические единицы, словосочетания и пословицы. Тексты представляют собой адаптированные и несколько сокращенные статьи из испанских журналов и газет и диалогов, составленных преподавателями испанцами и авторами данного пособия .

Учебное пособие предназначено студентам высших учебных заведений, обучающихся по  филологическим направлениям, аспирантам и  преподавателям, а также всем интересующимся .

УДК 811.134.2(075.8) ББК 81.1я73 Все права защищены. Никакая часть данной книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме без письменного разрешения владельцев авторских прав .

Правовую поддержку издательства обеспечивает юридическая компания «Дельфи» .

–  –  –

Предисловие

Тема 1: VISITA AL TERAPEUTA (INTERNISTA)

Тема 2: SERVICIO DE URGENCIA

Тема 3: VISITA AL CARDILOGO

Тема 4: VISITA AL OFTALMLOGO

Тема 5: VISITA AL DENTISTA

Тема 6: VISITA AL OTORRINO

Тема 7: ENFERMEDADES INFECCIOSAS

Тема 8: ONCOLOGA

Тема 9: SANIDAD PBLICA

Тема 10: ACCTDENTES: LOS PRIMEROS AUXILIOS EN LAS CONDICIONES CASERAS

Новые издания по дисциплине «Испанский язык для медиков» и смежным дисциплинам

Mente sana en cuerpo sano .

–  –  –

ПРЕДИСЛОВИЕ

Цель настоящего пособия – развитие навыков устной речи на испанском языке .



Базовые аутентичные тексты содержат важнейшие речевые модели и основную лексику по теме «Медицина и здравоохранение», а также формулы обоснования собственного мнения, аргументированного возражения, поддержания разговора и т.п., соответствующие уровням А2-В1 языковой компетенции по современной языковой классификации .

Пособие состоит из 10 тематических разделов .

- Визит к терапевту .

- Служба скорой помощи .

- Визит к кардиологу .

- Визит к офтальмологу .

- Визит к стоматологу .

- Визит к лору .

- Инфекционные заболевания .

- Онкология .

- Система здравоохранения .

- Несчастные случаи: первая помощь в домашних условиях .

Структура раздела следующая:

1) словарь: активная и нейтральная тематическая лексика, фразеологические единицы, словосочетания и пословицы;

2) тексты (основные и дополнительные) представляют собой адаптированные и несколько сокращенные статьи из испанских журналов и газет и диалогов, составленных преподавателями испанцами и авторами данного пособия. При подготовке некоторых текстов были использованы материалы из энциклопелии Gran Larousse Universal. Edicin espaola Plaza & Jans Editores, S.A. Enric Granados, 88'86. Barcelona (ISBN:84-01-61720-0);

3) комплекс лексико-грамматических и речевых упражнений, обеспечивающих усвоение и закрепление тематической лексики и способствующих развитию умений и навыков устной речи .

В развитии навыков разговорной речи должны преобладать устные упражнения, так как они максимально приближают учебную работу к естественному использованию языка как средства общения. Однако часть упражнений необходимо выполнять письменно. Это обусловлено тем, что язык усваивается лучше, если в процессе восприятия участвует и зрительная память .

Чтобы бегло говорить на иностранном языке, необходимо уметь быстро, почти автоматически составлять наиболее употребительные и часто повторяющиеся в разговорной речи предложения .

Речевые упражнения данного пособия составлены с учётом вышеуказанных методических правил. Упражнения обширны и разнообразны. Они имеют форму диалогов, монологов и полилогов, драматических представлений ситуаций, круглого стола, диспутов, информационных сообщений. Для организации таких бесед введены проблемные тексты с оригинальным подходом к какой-либо проблеме, связанной с изучаемой темой; такие тексты вызывают разнохарактерную реакцию обучающихся и стимулируют их на речевые акты .

Для развития навыков устной речи рекомендуется следующее .

1. Не забывать повторять лексику, прежде чем приступить к выполнению упражнений .

2. Добиваться умения задавать вопросы, отвечать на них, выражать свои мысли в связанном высказывании .

3. Говорить в нормальном темпе, преодолевать замедленную речь .

4. Образовывать однотипные предложения и добиваться автоматического их воспроизведения .





5. Тренироваться в составлении диалогов – они лучше всего имитируют разговорную речь .

6. Учить наизусть тексты, диалоги, отдельные предложения – это в значительной степени облегчает развитие навыков разговорной речи .

Авторы выражают благодарность иллюстратору Елене Александровне Ситниковой .

–  –  –

Cuando nos sentimos mal vamos al mdico. ste nos ausculta, nos toma el pulso у la temperatura у nos mide la tensin arterial. Luego nos receta algn medicamento у nos prescribe el rgimen que debemos observar, si debemos guardar camа о no. Si el mdico advierte alguna anоmala en el corazn о los pulmones puede mandarnos a los rayos X. Si cree afectados el hgado, los riones о el estmago nos enviar a hacer anlisis de sangre, de orina у otros .

En caso de que nos duelan las muelas vamos al dentista. ste nos mira cuidadosa y minuciosamente los dientes у las muelas para saber cul puede ser la causa del dolor .

Todos los trabajadores rusos, cuando estn enfermos, reciben la hoja de baja. Al enfermo se le da de alta slo cuando el mdico le considera restablecido .

Presentando esta hoja, los trabajadores cobran su salario por los das de incapacidad laboral. Los servicios sanitarios son bsicamente gratuitos .

–  –  –

El seor Pedro se siente muy mal у de maana va a la policlnica. Aqu se acerca al registro у se dirige a la registradora .

- Consulta hoy el internista de nuestro sector?

- Dnde vive Vd.?

- Calle Kalinin, 42 .

- S, atiende de 10 a 13 .

- Yo me siento muy mal. No puede Vd. apuntarme al mdico que consulta ahora?

- Como quiera, pero me parece que el mdico de su sector conoce mejor las particularidades de su organismo, pues no es la primera vez que le examina .

- Vd. tiene razn, pero yo vivo bastante lejos de aqu, у me es difcil volver por segunda vez .

- Como quiera. Cmo se apellida Vd.? (Cul es su apellido?)

- Prez .

- Vd. no ha cambiado de seas? No puedo encontrar su expediente .

- No, pero la semana pasada estuve donde el oculista .

- Aqu est, coja el taln. Suba al segundo piso, gabinete № 6 .

- Yo tengo temperatura. Puedo consultar al mdico sin esperar mi turno?

- Vaya al gabinete de procedimientos, all le tomarn la temperatura у la enfermera le acompaar al mdico .

–  –  –

- Buenos das. Sintese. De qu se queja?

- Me duele la garganta, la cabeza y las articulaciones. Ayer por la noche me subi la temperatura hasta 38 grados. La tos no me dej pegar ojo toda la noche .

- Cundo ha empezado a sentirse mal?

- Siempre he gozado de una salud excelente, pero hace una semana que me duele la cabeza, sobre todo la nuca у siento zumbido de odos. Ayer por la tarde pase mucho у por lo visto me resfri. (Le toma el pulso) .

- Vd. tiene el pulso alterado у tenso. Deme el brazo, ahora le medir la tensin arterial (se la mide). Cuntos aos tiene Vd.?

- 48

- Cundo le han medido a Vd. la tensin arterial?

- Un ao atrs la tuve normal .

- Para su edad tiene la tensin arterial un poco alta. Desndese de medio cuerpo para arriba. Ahora le auscultar. Respire profundamente .

Dese la vuelta. Tosa. Basta. Abra la boca. No saque la lengua. Vd. tiene las amgdalas inflamadas .

- Yo padezco de amigdalitis crnica (anginas) .

- Qu tal le funciona el estmago? Tiene alguna molestia en el aparato digestivo?

- No, por ahora no me quejo .

- Qu tal el apetito?

- Este ltimo tiempo comо mal, a la fuerza .

- chese aqu boca arriba (le palpa el vientre). Ahora acustese boca abajo. Vstase .

- Qu tengo?

- Vd. no deba haber venido a la policlnica. Роr qu no ha llamado al mdico a domicilio?

- Acaso mi enfermedad es tan grave?

- No, pero con esa temperatura, Vd. no deba haber salido de casa. Vd .

tiene un catarro agudo de las vas respiratorias (bronquitis aguda). Sobre la hipertensin, роr ahora no le puedo decir nada. Vd. tiene que estar bajo la observacin continua del mdico de su sector у medirse a menudo la tensin arterial. Puede que sea cosa temporal .

- Qu debo hacer?

- Tiene que guardar camа у ponerse a dieta. No emplear alimentos irritantes (ajo, mostaza, pimiento, etc.). Adems tiene que dejar de fumar у de tomar bebidas alcohlicas. Todo esto irrita las vas respiratorias у provoca tos. La enfermera acudir dos veces al da a su casa a ponerle inyecciones de amoxicilina. Encargue en la farmacia este jarabe у tome una cucharada tres veces al da. Haga Vd. grgaras tres veces al da con una solucin de soda. Роr la noche aplquese a la espalda ventosas o cataplasmas (sinapismos). Le doy de baja desde hoy. Dentro de tres o cuatro das ir a visitarle el mdico de su sector. No se le ocurra levantarse antes de tiempo. Lo ha comprendido todo?

- S, muchas gracias .

- Si por la noche se encuentra peor, llame por telfono al servicio de socorro. Hasta la vista. Que se mejore .

- Hasta la vista .

(Al cabo de unos das, el mdico visita al enfermo en casa)

- Buenos das! Se siente Vd. mejor?

- Ni comparar!

- Vamos a ver. Le ha bajado la temperatura?

- S, yo no tengo fiebre у casi no toso .

- Se le ha calmado el dolor de cabeza у el zumbido en los odos?

- Por completo, doctor .

- Permtame reconocerle. Para qu necesita esa bolsa de agua caliente a los pies?

- El calor me calma el dolor de las articulaciones .

- Si dentro de tres das se siente bien у no le sube la temperatura, vaya al laboratorio a que le hagan anlisis de sangre у orina у al radilogo a que le hagan los rayos del trax. Despus pase por mi gabinete para que le prescriba cuarzo en las articulaciones .

- Cundo piensa darme de alta?

- No lo s de fijo. Todava quiero consultar con el mdico jefe acerca de su hipertona .

- Seor doctor, sufro de insomnio diariamente. Haga el favor de recetarme un somnfero .

- Tenga Vd. la receta. Si se vuelve a sentir mal, llame al mdico a domicilio .

- Hasta la vista!

- Hasta la vista, doctor!

–  –  –

El dolor de cabeza о cefalea es una de las dolencias que afecta a un mayor nmero de personas, у en algunas ocasiones puede convertirse en un verdadero problema. Las causas del dolor de cabeza son mltiples, como tambin son distintas las formas en que se presenta .

Sin embargo, el 90% de los casos de dolor de cabeza, a pesar de resultar muy dolorosos у molestos, no revisten ninguna gravedad у pueden ser de dos tipos: la llamada migraa о jaqueca у el ocasionado por tensin nerviosa, tambin conocido como cefalea tensional. El resto de los dolores de cabeza pueden aparecer como sntoma de otras enfermedades, como las neuralgias, la hipertensin arterial, la sinusitis, los trastornos de la agudeza visual (astigmatismo, miopia e hipermetropa), etc. Algunos medicamentos pueden causar tambin dolor de cabeza .

Tipos de dolor de cabeza

MIGRAA O JAQUECA

La migraa es un dolor de cabeza provocado por un cambio en el estado de los vasos sanguneos intracraneales. Primero, se produce una reduccin del dimetro de los vasos, una vasoconstriccin, seguida de una vasodilatacin. Es justamente este aumento posterior del dimetro de los vasos la causa directa del dolor tpico de la migraa: la sensacin de golpes de martillo en la cabeza. La migraa afecta sobre todo a adultos jvenes, especialmente mujeres, у se hace ms leve a medida que avanza la edad. El dolor suele durar entre 4 у 72 horas. Afecta a una mitad lateral de la cabeza, a la zona frontal y a la occipital, a la zona orbicular alrededor del ojo .

Causas

• Estres .

• Alteraciones del estado de nimo о del ritmo del sueo .

• Determinados alimentos (chocolate, quesos, ctricos) .

• Ingesta excesiva de alcohol .

• Menstruacin .

• Anticonceptivos orales .

• Orgasmo (cefalea coital) .

• Cambios atmosfricos .

• Esfuerzo fsico .

Efectos

• Nuseas .

• Vmitos .

• Palidez cutnea .

• Lagrimeo .

• Cambios de carcter .

• Irritabilidad .

• Gran sensibilidad a los estmulos sensitivos .

• Dolor pulstil (sensacin de golpes de martillo) .

Qu hay que evitar

• Alcohol de alta graduacin у tabaco .

• Alimentos que contengan histamina (chocolate, quesos curados о vino tinto), pues esta sustancia contribuye a dilatar los vasos sanguneos у puede actuar como desencadenante de la crisis migraosa .

Para prevenir el dolor

• Evitar las situaciones de tension .

• Despus de unas horas seguidas trabajando, tomar un descanso de cinco о diez minutos e intentar relajarse, sentado о echado, con los ojos cerrados у en un ambiente de poca luz .

• Hacer ejercicio regularmente, pero nunca con brusquedad: caminar у nadar son actividades recomendadas .

• Ante los primeros sntomas de dolor, masajear suavemente los puntos que suelen verse ms afectados, en las sienes, la nuca y alrededor de los ojos .

POR TENSIN NERVIOSA

El dolor de cabeza causado por tensin nerviosa aparece cuando se produce una contraccin de los msculos del cuello о de la cabeza (msculos frontal у occipital), lo que ocasiona un dolor fijo de tipo opresivo. Es ms frecuente en las mujeres, у en la edad intermedia de la vida. Adems, una de sus caracteristicas ms habituales es que el dolor resulta continuo у aumenta a lo largo del da. Afecta a ambos lados de la cabeza: es difuso y “en casco”. En algunos casos puede afectar a la zona frontal. Afecta tambin a la parte posterior o zona occipital .

Causas

• Estrs emocional .

• Sntomas ansioso-depresivos .

• Insomnio .

• Malos hbitos posturales .

Efectos

• Dolor cervical .

• Contraccin de los msculos del cuello, cabeza у espalda .

• Tensin nerviosa .

Qu hay que evitar

• Txicos como el alcohol у el tabaco .

• Malas posturas en ocupaciones continuadas .

• Caf у otros estimulantes .

• Refrescos de cola con cafena .

Para prevenir el dolor

• Obtener un sueo reparador. Es recomendable:

- tomar un bao de agua caliente, antes de irse a la cama, con sales о hierbas relajantes;

- beber un vaso de leche caliente;

- si es preciso, tomar una infusin de tila о un comprimido de valeriana .

• Practicar ejercicios de relajacin diariamente .

• Realizar ejercicio fsico de intensidad moderada, un mnimo de tres veces por semana у durante una hora .

Durante cualquier crisis de dolor

UNA TERAPIA SENCILLA Y EFICAZ

1. Tmbese en la cama en la habitacin sin luz ni ruidos, у con la rора holgada. Inspire aire por la nariz, lenta у profundamente, у explselo por la boca, tambin con mucha lentitud. Entre en un estado de quietud у descanso .

2. Dirija sus manos hacia la cabeza у hgase un suave masaje en los msculos de la frente, en las sienes у en la nuca, hasta notar que la musculatura se va distendiendo у queda cada vez ms relajada .

3. Mantenga las manos quietas sobre la regin de la cabeza donde tenga el punto de dolor ms fuerte, en un estado de atencin serena sobre la sensacin dolorosa, e intente visualizar cmo esta sensacin va disminuyendo a medida que el calor de sus manos penetra a travs de la piel .






Похожие работы:

«® Л. Я. Желтовская, О. Б. Калинина Учебник В двух частях Часть 1 Рекомендовано Министерством образования и науки Российской Федерации АСТ • Астрель Москва • 2015 УДК 373:811.161.1 ББК 81.2Рус—922 Ж52 Комплект учебников для начальной школы "Планета знаний" издаётся под общей редакцией И. А. Петровой Рецензенты: научная экспертиза — Ро...»

«Цифровые графические эквалайзеры dbx iEQ iEQ 2-канальные цифровые графические эквалайзеры с TM подавителями обратной связи AFS, системой шумопонижения Type VTM и лимитерами iEQ-15 iEQ-31 Руководство по экс...»

«(годъ ТРИДЦАТЬ второй) Выходятъ еженедіьлъпо; цна гоJf За печатаніе объявленій взимадоволіу изданію съ пересылкою и j ется плата ІО к . за строку, счибезъ пересылки б руб. тая въ строп б словъ. it ІІ н...»

«Консультация для родителей на тему: Коррекционные возможности народной игры. Подготовила воспитатель Черных М.В. Сегодня мы все чаще обращаемся к опыту наших предков, к истокам народного образования и воспитания, поскольку именно там мы находим о...»

«Журнал АА "Грейпвайн", декабрь 2005 ВОРОТА ПРОГРАММЫ Нести ответственность – значит, не просто помогать другому алкоголику. Это значит сохранять АА. Слишком часто я слышу на собраниях: "АА изменилось". Разумеется, АА изменилось. С тех пор, как в 1970 году я...»

«СУХОРУКОВ Андрей Сергеевич ФОРМИРОВАНИЕ КОММУНИКАТИВНО-ГЕНДЕРНОЙ КОМПЕТЕНТНОСТИ БУДУЩЕГО ПЕДАГОГА (НА МАТЕРИАЛЕ ОБУЧЕНИЯ СТУДЕНТОВ ЯЗЫКОВЫХ СПЕЦИАЛЬНОСТЕЙ) 13.00.08 – теория и методика профессионального образования АВТОРЕФЕРАТ диссертации на соискание ученой сте...»

«МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования "ИРКУТСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ ИРКУТСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ" ФГБОУ ВО "ИГУ" Рабочая программа дисциплины Наименование дисциплины Б1.В Б1.В.ДВ.7.2 Психологическое посредничество в образовании...»

«Мирзакарим Норбеков Книга номер 1 # про здоровье Опыт дурака: тренировка тела и духа Издательство АСТ Москва УДК 615.89 ББК 53.58 Н82 Художник М.В . Ленская Норбеков, Мирзакарим.Н82 Книга номер 1 # про здоровье : опыт дурака, тренировка тела и духа ...»




 
2019 www.mash.dobrota.biz - «Бесплатная электронная библиотека - онлайн публикации»

Материалы этого сайта размещены для ознакомления, все права принадлежат их авторам.
Если Вы не согласны с тем, что Ваш материал размещён на этом сайте, пожалуйста, напишите нам, мы в течении 1-2 рабочих дней удалим его.