WWW.MASH.DOBROTA.BIZ
БЕСПЛАТНАЯ  ИНТЕРНЕТ  БИБЛИОТЕКА - онлайн публикации
 

«Нуллификация в башкирских пословицах Б. Т. Ганеев Башкирский государственный педагогический университет им. М. Акмуллы Россия, Республика Башкортостан, 450008 г. Уфа, улица Октябрьской революции, 3а. ...»

571

Доклады Башкирского университета. 2018. Том 3. №5

Нуллификация в башкирских пословицах

Б. Т. Ганеев

Башкирский государственный педагогический университет им. М. Акмуллы

Россия, Республика Башкортостан, 450008 г. Уфа, улица Октябрьской

революции, 3а .

Email: bulgan2000@yandex.ru

В статье рассматриваются проявления нуллификации, т.е. языковых элементов, выражающих отсутствие (ничто, небытие, пустоту, отрицание) материальных или идеальных объектов. Нуллификация различается по степени присутствия ничто: полная и частичная нуллификация, самонуллификация, внешняя нуллификация (нехватка, урон, ранение, гибель, уничтожение формы, забывание). Материалом исследования являются башкирские пословицы, где доля нуллификации составляет 21%, которые анализируются в лексико-семантическом и грамматическом планах. Делается вывод о превалировании грамматической нуллификации, прежде всего в виде отрицания .

Ключевые слова: нуллификация, пословица, башкирский, ничто, отрицание .

Пословицы представляют собой сжатый комплекс всех актуальных высказываний, своего рода экстракт речи, благодарный материал для исследователя, который боится утонуть в необъятном океане языка. Преимущества анализа нуллификации на примере пословиц состоит также в том, что с конечным множеством, которое представляют собой устойчивые выражения, легче проводить статистические исследования, например, выявлять частотность использования тех или иных языковых единиц .

Башкирские пословицы и поговорки изучали многие исследователи, начиная с М. Г. Куватова до Ф. А. Надршиной .

В данной работе башкирские пословицы рассматриваются в свете понятия «ничто» .

Данным понятием охватываются все случаи отсутствия конкретного или абстрактного концепта, который может быть потенциально выражен языком или уже выражался в речи. Это отсутствие предлагается обозначить термином «нуллификация», которым описываются проявления «ничто», «небытия», «пустоты» в языке и речи. Эти проявления разнообразны [2] .

Мы выделяем три вида небытия: несуществующее для нас, временно не существующее для нас, существующее для нас, но не существующее для других .

Мы находим ничто в космогонии (возникновение мира из ничто), в природе (вакуум), в науке (ноль), в философии (небытие), в обществе (плацебо) и т.д .

Доклады Башкирского университета. 2018. Том 3. №5 Нуллификация различается по степени присутствия ничто .

Кроме полной и частичной нуллификации можно выделить самонуллификацию (внутреннюю нуллификацию, т.е самоуничтожение, гибель) и внешнюю нуллификацию (потерю внешнего атрибута, например, вещи или нехватку, например, недостаток пищи). Сюда же относятся глоссемы, обозначающие разрушение, урон, ранение, убийство, т.е. частичная (ранил) или полная (убил) нуллификация. Нуллификация может рассматриваться как уничтожение формы (поел, выпил и т.д.). Она приводит к видимому исчезновению материи, или его переходу в другое состояние, т.е. изменению формы. Сюда же можно отнести и ментальную нуллификацию: забывание или безальтернативность как нуллификацию выбора. Нуллификация может быть конкретной (здесь нет никого) или обобщенной: Никого на свете нет. Никто меня не понимает .

Речевая неполнота может выражаться через грамматическое и семантическое эллиптирование и умолчание. Но от них следует отличать намеренные семантические пропуски, которые были всесторонне исследованы в работах Т. Г. Миролюбовой [3]. Эти пропуски могут быть окказиональными и узуальными. Имплицитность в речи столь же важна, как эксплицитность .





Графическое ничто. Сюда прежде всего относятся знаки, не имеющие звукового содержания (например «немые» буквы в английском и французском), и другие подобные явления, например: Отсутствие огласовок в арабском и еврейском языках, а также отсутствие диакритических знаков у русской буквы ё (= е) .

Лексическое ничто. Слово, фраза, предложение (т.е. глоссема) сами по себе вне контекста имеют формально нулевое значение (нуллификация формы). Такая нуллификация характерена для идиом, где все эсксплицитные составляющие нуллифицируются, поскольку основной смысл узуально имплицитен. К лексическому ничто можно отнести случаи полисемии, энантиосемии, омонимии, оксюмороны и т.д., где настоящее значение проявляется в высказывании .

Грамматическое ничто. Нулевые элементы (нулевые морфемы, парадоксальные функции единственного и множественного числа и т.д.) широко используются в грамматике Как ни странно, избыточность в языке – это тоже ноль, поскольку это пустая материя, в которой нет необходимости. Например, имеются также пустые суффиксы (табуретка, тарелка) .

В башкирском языке (и для ряда других языков) характерны грамматические формы и лексемы для «отсутствующих очевидцев», например, две формы прошедщего времени: 1) прошедшее определенное: килде 'он пришел'; 2) прошедшее неопределенное:

килгн 'он, оказывается, пришел'. В первом случае говорящий сам видел, во втором – сам не видел, говорит, то, чего, возможно и не было .

Доклады Башкирского университета. 2018. Том 3. №5 Отрицание – это самое распространенное грамматическое ничто, своего рода универсалия. В исследованном материале эксплицитное отрицание превалирует .

Отдельные слова – существительные, прилагательные, глаголы и другие части речи могут обладать внутренним отрицанием, семантическим и грамматическим. Примеры: «потеря», само слово «отрицание» и т.д .

Рассмотрим некоторые виды нуллификации в башкирских пословицах .

Лексико-семантическая нуллификация:

Аа – тутлы аа. Потом – ржавый гвоздь (в смысле: Потом – суп с котом). Налицо – материальный урон .

Ай кре, ояш алды. Был, да сплыл. (Материальная потеря) Юалан бысаты абы алтын. Пропавший нож всегда позолоченный .

Асыу башы – йлрлек, ааы – кенеп лрлек .

Сердитый умрет – никто его не уймет. (Физическая смерть) Батыр леме биснн. Переплыл море, да в луже утонул .

Бурыслы лм, жлле лер. От долгов никто еще не удавился .

Атын урлатас, арайын биклгн. (Визуальная потеря вещи) Целы сани, а лошади пропали .

релек – е сн, баалылы – кеше сн .

На людях скромен, а дома темен .

Шыырлаан аас ыр йыл ултыра. Битая посуда два века живет .

Параллелизм в семантической нуллификации:

мере уан, кне туан. Его песенка спета .

Динамичная нуллификация:

Елдн килгн – силг киткн. С ветру пришло, на ветер и пошло .

Двойная нуллификация:

Ашаан белмй, тураан бел .

Не про то говорят, что съели, а про то, куда краюху дели .

Двойное отрицание:

Ауырыма тн булма. Без болезни и здоровью не быть .

Парадоксальность как проявление небытия:

Аа ултырма, аау тик торма. Немой не умолкнет, хромой не сядет .

Доклады Башкирского университета. 2018. Том 3. №5 Анаына биш йома. Семь пятниц на неделе .

Аыу менн дарыу бер заттан. Лекарство – тот же яд .

Ашыа да, абаланма. Поспешай не торопясь .

Отрицание в существительном:

Аылы аырып алдырыр. Дураки горлом берут .

Ыштаны билг – айыш бау. Без порток, а в шляпе .

Отрицательное слово:

«Ю»а мин д ту. На нет и мы сыты .

Ютан оаый. На безрыбье и рак рыба .

Двойная конструкция с отрицанием:

Ю тип кйнм, бар тип йнм .

Не радуйся, нашедши, не плачь, потерявши .

Юты башы ауыртмай. У «нет» голова не болит Отрицание в параллельной конструкции Аыл йк ур булма, айа бара – хур булма. Мал золотник, да дорог .

Примеры сложной параллельной конструкции:

Абынма ая булма, ярылма тая булма .

И на доброго коня спотычка живет .

Бар яраштыра, ю талаштыра .

Нужда горюет, нужда воюет .

Шатлы кр, шашма: аза кр, аашма .

Когда радость – не ликуй, при беде – не паникуй .

Пример изящной лексико-грамматической игры:

Юты аты ю. На нет и суда нет .

Повелительное наклонение Ашаан табаыа ткрм .

Не плюй в колодец, пригодится воды напиться .

Сложная семантико-грамматическая нуллификация жл айлап килмй. Смерть не разбирает чина .

Ашап туймаанды ялап туймаы .

Ложкой не наелся, языком не налижешься .

Доклады Башкирского университета. 2018. Том 3. №5 Абайламай йлгн – ауырымай лгн .

Лишнее говорить – себе вредить .

Айы атты, йылы атынды матама .

Коня хвали через месяц, а жену – через год .

Простая грамматическая нуллификация:

Бе апсыта ятмай. Шила в мешке не утаишь .

Этлекк трт кркмй. Для брани ума не надо .

Аылы ат арыма. Не лошадь, а корм везет .

Ай булмаа, йондо бар. Солнца нет, так и месяц светит .

Айыуан уран урмана бармаан. Волков бояться, в лес не ходить .

Алйот юлдаш булма, ишк модаш булма .

Дурак не спутник, осел не советчик .

Алма аасынан алы тшмй. Яблоко от яблони далеко не падает .

Ас хлен ту белмй. Сытый голодного не разумеет .

Атыртын эт рмй тешлй. Молчун-собака исподтишка хватает .

Боланды мг ен ауыр тгел. Своя ноша не тянет .

«Дыр», «ыр»а ош та унмай. Если бы, да кабы, во рту бы росли бобы .

Заман боо тгел, м боо. Не годы уроды, а люди .

Антонимия:

Бары – берг, юы – урта. Что есть – вместе, чего нет – пополам .

Суффиксальная антонимия:

Балалы й – баар, балаы й – маар .

Дом без детей – могила, дом с детьми – базар .

Балаы бер илай, балалы ун илай .

Без детей горе, а с ними вдвое .

Белмйем – бер, белм – ме .

Незнайка дома сидит, а знайку в суд ведут .

Данный анализ основан на исследовании корпуса из 1000 пословиц [6], где пословицы с нуллификацией составляют 21%, две трети из которых представляют чисто грамматическую нуллификацию. Анализ другого собрания из 606 пословиц [4] выявил 35% пословиц с нуллификацией .

Настоящая статья представляет собой первый очерк по исследованию нуллификации в башкирском языке и литературе, за которой последуют другие работы .

Доклады Башкирского университета. 2018. Том 3. №5 Литература

1. Башкирское народное творчество. – т.7: Пословицы, поговорки. Приметы. Загадки. – Уфа:

Башкирское издательство «КИТАП», 1993 .

2. Ганеев Б. Т. Язык и ничто. – Уфа: Издательство БГПУ им. М. Акмуллы, 2018 .

3. Миролюбова Т. Г. Намеренные смысловые пропуски в рамках микро- и макротекста. Ленинград, 1986 .

4. Надршина Ф. А. Башкирско-англо-русский словарь адекватных пословиц и поговорок. – Уфа: Китап, 2002. – 160 с. (в соавт.) .

5. Надршина Ф. А. Русско-башкирский словарь пословиц-эквивалентов – Уфа: Изд-во «Китап»

им. З. Биишевой, 2008. 196с

6. https://vk.com/topic-76766066_32307549 Nullification in the Bashkir proverbs B. T. Ganeev Bashkir State Pedagogical University named after M. Akmulla 3a Oktyabrskoi Revolutsii Street, 450008 Ufa, Republic of Bashkortostan, Russia .

Email: bulgan2000@yandex.ru The article treats the manifestations of nullification, i.e. language units which express the absence (nothingness, non-being, emptiness, negation) of material and ideal objects. Nullification may be different according to the degree of the presence of nothingness: complete and partial nullification, self-nullification, outer nullification (lack, loss, wound, death, annihilation of the form, forgetting) .

As the material of the research were taken Bashkir proverbs the percentage of nullification in which constituted 21%. They are analyzed in the semantic, lexical and grammatical aspects. The conclusion is made that it is the grammatical nullification that prevails, first of all in the form of negation .

Keywords: nullification, proverb, Bashkir, nothingness, negation .





Похожие работы:

«МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНАЯ СКАМЬЯ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Уважаемый покупатель! Поздравляем с удачным приобретением! Вы приобрели современный тренажер, который, как мы надеемся, станет Вашим лучшим помощником. Он сочетает в себе передовые технологии и современны...»

«Организация образовательной деятельности детьми, имеющими опережающее психическое развитие в МДОУЦРР –д/с №75 г. Белгорода Одарённые дети – кто они? На первый взгляд обычные дети, по темпераменту, эмоциональным проявлениям мало отличающиеся от большинства малышей. Но выделяет их, пожалуй, одно – они уже в ранние годы...»

«БПК-01-09/ БПК ОГА ПОУ "Боровичский педагогический колледж" П-16-2015 Версия 2 Положение о заочном отделении Лист 1 из 16 БПК-01-09/ БПК ОГА ПОУ "Боровичский педагогический колледж" П-16-2015 Версия 2 Положение о заочном отделении Лист 2 из 16 1.6. В своей деятельнос...»

«Муниципальное бюджетное общеобразовательное учреждение "Лицей № 1 имени академика Б.Н. Петрова" города Смоленска Рабочая программа по обществознанию для 11Б класса на 2018-2019 учебный год...»

«Консультация для родителей. "Дорога не терпит шалости – наказывает без жалости" ПОМНИТЕ! Воспитатели – не доучили, Родители – не досмотрели, ГИБДД – не доорганизовало Водитель – не среагировал, а в результате – ребенок пострад...»

«РЕЗНИКОВА Александра Ивановна МЕТОДИКА ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ФРАНЦУЗСКИХ КОМИКСОВ КАК СРЕДСТВА СОВЕРШЕНСТВОВАНИЯ ИНОЯЗЫЧНОЙ КОММУНИКАТИВНОЙ КОМПЕТЕНЦИИ СТАРШЕКЛАССНИКОВ Специальность 13.00.02 – Теория и методика обучения и воспитания (иностранные языки, уровень общего образования) АВТОРЕФЕРАТ на соискание ученой степен...»

«Департамент образования г. Москвы Государственное бюджетное общеобразовательное учреждение г. Москвы "Школа № 2109" (ГБОУ Школа № 2109) 117148, г. Москва, ул. Маршала Савицкого, д. 6 к.4 Тел./факс (499) 232-11-18 сайт: sch2109.mskobr.ru эл. почта: 2109@edu.mos.ru Образовательная программа дополнительн...»

«Тема: Социально – трудовая адаптация учащихся специальной (коррекционной) общеобразовательной школы. Калинина Л.А. Социальный педагог МСКОУ № 7 Специалист высшей категории Новый качественный уровень, на который выходит в настоящее время специальная школа, определил необход...»







 
2019 www.mash.dobrota.biz - «Бесплатная электронная библиотека - онлайн публикации»

Материалы этого сайта размещены для ознакомления, все права принадлежат их авторам.
Если Вы не согласны с тем, что Ваш материал размещён на этом сайте, пожалуйста, напишите нам, мы в течении 1-2 рабочих дней удалим его.