WWW.MASH.DOBROTA.BIZ
БЕСПЛАТНАЯ  ИНТЕРНЕТ  БИБЛИОТЕКА - онлайн публикации
 

«Кружок Соседей – Давайте знакомиться! Сена Кашивазаки Если не считать ее характер, она идеальна. У нее мало друзей. «Я тоже хочу завести друзей!» Кодака Хасегава Главный герой. У него мало друзей. ...»

ЁМИ ХИРАСАКА

У МЕНЯ МАЛО ДРУЗЕЙ

Кружок Соседей – Давайте знакомиться!

Сена Кашивазаки

Если не считать ее характер, она идеальна. У нее мало друзей .

«Я тоже хочу завести друзей!»

Кодака Хасегава

Главный герой. У него мало друзей .

«Интересно, как бы мне друзей… завести»

Ёзора Миказуки

Если не считать ее внешний вид, она безнадежна. У нее мало друзей .

«Не видишь, я разговариваю с другом? С невидимым другом!»

Кобато Хасегава Младшая сестра Кодаки. У нее гетерохромия – разноцветные глаза .

Юкимура Кусуноки Младшеклассник… горничная?

Рика Шигума Гениальный изобретатель, но на самом деле… Мария Такаяма Малышка в рясе монашки .

Кружок Соседей – Повседневная деятельность «Выбей всю дурь из этой вертихвостки!»

«…»

«Ты умрешь долгой и мучительной смертью!»

Пролог или Познакомьтесь с Друзьями!

По правде говоря, все это мне привиделось .

Мы прибыли на тропический остров .

Бывает много всяких «тропических островов», но этот словно сошел с рекламного щита респектабельного турагентства: очаровательные купальники, красивый океан, кокосы, танцульки и все прочее. В общем, все то, что должно быть в настоящем раю .

И мы, члены Кружка Соседей, проводим здесь свое свободное время .

Вот и я, сидя на шезлонге, любуюсь видами океана .

Две девочки на берегу, смеясь, строят песочный замок .

Та, которой на вид лет десять, с синими глазами, серебристыми волосами и в школьном купальнике, – Мария Такаяма .



Самая настоящая лоли. Она монашка из Школы Св. Хроника и по совместительству руководитель нашего Кружка Соседей .

Рядом с ней, чуть постарше, светловолосая девочка с разноцветными глазами – Кобато Хасегава .

Вместо своих любимых готических одеяний она наконец-то надела что-то нормальное .

Якобы. Я едва вижу тонкие полоски бикини на ее теле .

Кобато моя – Кодака Хасегавы – родная младшая сестренка .

– Братюнь, хочешь сока?

Я наклонился в сторону и посмотрел на мальчика, который заговорил со мной. На нем был милый купальник, обвязанный вокруг груди. Он протянул мне запотевший стаканчик сока, украшенный долькой апельсина. Мальчик мягко улыбался мне .

– О, спасибо .

Я взял стаканчик и сразу отпил немного .

Недалеко от меня на другом шезлонге лежала девушка в очках. В одной руке у нее был коктейль, а в другой – книга, которую она читала .

Эта девушка в цельном купальнике с накидкой и волосами, собранными на затылке в конский хвост – Рика Шимигура .

Она читает какую-то додзинси с участием мех из Гандама и Евангелиона .

– Ха-ха-ха, получа~~~й!

– Кьяя, вот тебе~~~!

Зайдя по колено в море, две девушки, визжа, плескали друг в друга водой .

Блондинка в разноцветном купальнике, со светлыми глазами и прекрасной фигурой – Сена Кашивазаки .

Напротив нее черноволосая девушка с озорными глазками, Ёзора Миказуки .

Ее купальник, как бы это сказать… В общем, этот купальник не имеет вообще ничего общего с такими словами как «сексуален», «красив» или даже «моэ». Все ее тело, с головы до пят, укрыто полосатым черно-белым купальником .

Вид двух привлекательных девушек, играющих друг с другом на берегу моря – ах, какая приятная сцена! Мое сердце начинает биться чаще просто от того, что я смотрю на них .

…И хоть все это немного непривычно, все вы выглядим полножизненно (это слово означает, что мы живем полноценной жизнью) .



Превосходная полножизненность .

Невероятная полножизненность .

– Аха-ха-ха… Какая невероятная полножительность… я так счастлив, ха-ха… Все члены Кружка Соседей так хорошо ладят друг с другом… ха-ха-ха-ха… Но, как я уже сказал, все это мне только привиделось .

- …пай! Проснись, семпай!.. вот.. .

*БЗЗЗЗЗЗЗЗ!*

–  –  –

Прошибленный током, я был вынужден вернуться к реальности .

Причем «прошибленный током» – это никакая не метафора, меня действительно долбанули током .

И виновник моего болезненного пробуждения сидела рядом со мной .

– Хи-хи-хи-хи… ты, похоже, решил, что так просто отделаешься? Кодака-семпай такой хитрец .

Сказала Рика Сигума, как-то странно улыбаясь. Она была в очках, а поверх школьной формы она надела белый халат, как у настоящего ученого .

– Мне снился прекрасный сон…

Она ответила мне с отвлеченным взглядом:

– Какой сон?

– Ёзора и Сена играли вместе…

– Какая антинаучная сцена…

– Да причем тут наука… Хотя, знаете, я прекрасно понимал, почему Рика так сказала .

Нет ни единого шанса, что эти двое когда-нибудь подружатся .

Вот, например, сейчас:

– Что, для тебя это слишком сложно? Может, ты наконец-таки сдашься, ради собственного блага, Мясо… Сказала черноволосая Ёзора Миказуки с горящими глазами .

– А-ха-ха-ха! Это тебе уже давно пора сдаться – ты уже задыхаешься .

Светловолосая – Сена Кашивазаки – была так же свирепа, как ее соперница .

Они обе одновременно опустили свои палочки для еды в бурлящий горшок, достали чтото «черное» оттуда и сразу же съели это .

–  –  –

Похоже, им повезло: они кричали так, что аж стекла затряслись:

– Ай, йа-йа-йа-йа! Слишком остро, ууууу!!!

Ёзора, покраснев, схватилась за горло .

– Ум… уууу… вкусно. Нет, не так… у меня во рту все совсем склизко… как будто там что-то гниет… гадость!

Глаза Сены стали белыми и слезы покатились по ее лицу, как два ручейка .

…в реальном мире, мы живем в Аду .

Прежде, чем все это началось, это была маленькая, хорошо обставленная комната в западном стиле .

Все семеро сидели вокруг маленького круглого столика в центре комнаты .

На столике стоял горшок. Горшок, в котором бурлила черная жижа, хотя под ним не было никакого огня .

Справа от меня Рика, а слева девочки с серебряными волосами и блондинка, одетая в стиле «готической лолиты». Они обе рухнули на пол .

С серебряными волосами – Мария Такаяма, а блондинка – Кобато Хасегава .

«Старший братик… старший братик… сатана, это аццкая сатана…»

«Братишка, отойди, тебе его не победить…»

На их лицах отражался страх и боль, и они бубнили что-то себе под нос, словно им снился какой-то кошмар .





Рядом с Рико сидит Ёзора .

Со стороны Кобато и Марии-семпая – Сена .

А зажатый между ними милый мальчик в одежде горничной – Юкимура Кусуноки .

Юкимура, молча и без остановки, водит своими палочками между ртом и горшком .

Хоть он и продолжает это делать, он уже ничего не ест .

Его глаза пусты – он уже мертв .

– Юкимура… и ты тоже… Печально прошептал я .

– Кодака, ты тоже поешь…

– Хи-хи-хи… Поспеши! Пришла пора решающей битвы… Шептали мне Ёзора и Сена. Я уловил искорку безумия в их глазах .

–  –  –

Мне не оставалось другого выбора, кроме как опустить свои палочки в бурлящий горшок .

Жижа источала неясную вонь, или даже какую-то кислятину. Запах был такой, что кожа покрывалась мурашками, глаза – слезами, а нос тут же закладывало. В общем, один только аромат этой жижи вызывал рвотные позывы .

– Эй… ты уверена, что здесь нет ничего опасного?

– Теоретически, да, Кодака-семпай. Тест Рики на токсины способен определить любое ядовитое вещество, так что… Неуверенно ответила Рика .

Так что же мы все тут делаем, спросите вы? Мы пытаемся устроить Супную Вечеринку .

Идея возникла пару дней назад .

Сена однажды сказала, что хочет устроить Супную Вечеринку в своем симуляторе свиданий. Потом Ёзора случайно наткнулась на картинку из игры и сказала, что «собраться всем вместе и устроить Супную Вечеринку – это как раз то, чем должны заниматься настоящие друзья» .

Сена и я согласились .

И Ёзора предположила:

– Чтобы не напортачить с Супной Вечеринкой с друзьями, давайте сначала попрактикуемся в Кружке?

«Устроить Супную Вечеринку после уроков». Предложение было настолько заманчивым, что принять участие решили все .

Школьные правила запрещали разводить открытый огонь вне класса, где у нас проходили уроки по готовке, поэтому Рика изобрела горшок, который может нагревать еду без всякого огня .

Когда возник вопрос, какой суп сделать, Сена предложила «черный суп» .

Наверное, в ее игре герои устроили вечеринку именно с черным супом. И, судя по всему, им это очень понравилась .

В любом случае, идея пришлась нам по вкусу, и мы решили так и сделать .

После этого мы сразу же решили поручить готовку супа единственному из нас, кто умел готовить, то есть мне .

Поэтому все прошлые выходные я провел на кухне, готовясь к Супной Вечеринке .

Сейчас-то я уже понял, что слово «черный» в названии обозначает не цвет супа, а то, что перед тем, как выливать суп в горшок, надо выключить свет .

Как бы там ни было, моими главными ингредиентами стали кальмар и черный кунжут .

Потом я добавил немного морепродуктов, чтобы придать пикантный аромат. И, в конце концов, у меня получился вкусный черный суп для веселой Супной Вечеринки .

Итак, на следующий понедельник я принес свой суп, вылил его в горшочек, изобретенный Рикой, выключил свет, и девчата кинули в суп свои ингредиенты. Так началась Супная Вечеринка .

…И вот к чему мы пришли .

Суп, на который я потратил столько времени и сил, теперь источает вонь самой преисподней. Хоть и он остался черным, я не могу избавиться от ощущения, что теперь он по своим свойствам напоминает скорее грязь, чем что-то съедобное .

Я говорил им, что добавлять можно только съедобное, и без слов было понятно, что никакого яда не должно быть. Но как же все так обернулось? Каждый раз, когда я пытаюсь найти логическое объяснение, мой мозг попросту вскипает и перестает функционировать .

Ровно до того момента, как они добавили свои ингредиенты, все были счастливы. Но как только вкусный и ароматный суп из морепродуктов превратился в адскую бурлящую жижу, все улыбки исчезли .

Каждый раз, когда кто-то пытался поесть, гнетущая атмосфера над нами сгущалась .

Мария-сенсей и Кобато не протянули и первых десяти минут .

Особо досталось Ёзоре и Сене:

– Это все из-за твоей дурацкой идеи сделать черный суп!

– Вообще-то, Супная Вечеринка была твоей идеей!

– Если бы не твои консервы! Если бы не они, суп был бы вкусным!

– Это же как сардины, не в них дело! Все дело в твоей клубнике с манго!

Так они пытались скинуть свою вину друг на друга .

В определенный момент мы решили установить правило, что выиграет тот, кто упадет последним .

Так погиб Юкимура .

Мне посчастливилось достать из супа нормальную еду типа фрикаделек и таро, которые я сам покупал, поэтому до сих пор я оставался в добром здравии. Но это никак не изменяло того факта, что запах супа превратил эту комнату в Геенну .

У Рики было притуплено восприятие вкусов, так что ей либо повезло, либо не повезло .

Судя по ее глазам, она больше не могла терпеть .

Вместе с ней мы протянули свои палочки и вынули что-то из этой черной материи. Не теряя ни секунды, мы сразу же проглотили это .

…Пусть на вкус как мусор, все равно съедобно… но… но… Что же это?.. Судя по ощущению… Неужели брокколи?

Тем временем Рика словила джек-пот .

– Единственное… что по вкусу похоже на ЭТО… метил этаноламина… Как только ее голос стих, Рика так же перестала подавать признаки жизни .

–  –  –

Черт побери, я наконец-то понял! Супные Вечеринки нужно устраивать только со своими настоящими друзьями .

Они не приспособлены для того, чтобы проводить их в кругу людей, которых «друзьями»

ну никак не назовешь!

Да и к тому же эти идиотки принесли вместо нормальных ингредиентов конфеты и фрукты, которые окончательно испортили суп .

И почему мне казалось, что будет весело?

Я жалею о содеянном .

– Значит, теперь наша очередь…

–  –  –

От напряжения лица Сены и Ёзоры покрылись потом, они смотрели друг на друга с жалкими подобиями улыбок .

Вместе с ними я поднимаю свои палочки, и мы одновременно достаем что-то из горшка .

Разом запихнув это в рот, мы начинаем усердно жевать .

– А?.. Ох!.. Ооооооооо…

–  –  –

Сена откинулась!

В этот момент лицо Ёзоры озарилось эгоистичной и злой усмешкой… но внезапно она побледнела:

– Ух… уууууу.. .

И ее тут же вырвало .

Их глаза опустели, и они обе рухнули на пол .

– Уаа, девчонки, вы в порядке?

Опять же, это служит лишним доказательством того, что они совсем не дружат с головами .

…Агх… даже ее рвота черная… Мерзость… Я почувствовал, что меня самого вот-вот вырвет, поэтому я поторопился к окну и открыл форточку. Глоток свежего воздуха моментально ворвался мне в грудь и успокоил мой «приступ» .

Прийдя в себя, я вышел из комнаты, чтобы принести каких-нибудь тряпок .

Что за… если честно, меня больше волнует судьба бедного ковра, на который их вырвало, нежели судьба этих несносных девчонок .

Это одна из комнат часовни Школы Св. Хроника – «Аудитория № 4» .

В данный момент она являет собой настоящий ад, наполненный зловонием и трупами. Это комната нашего Кружка Соседей .

Кружок Соседей, пускай официально проводящий множество интересных мероприятий, в конце концов, всегда занимается одним и тем же. Каждый член кружка просто убивает время на разговоры ни о чем, видео-игры, придумывание всяких забав, написание новелл, рисование манги, практику игры на музыкальных инструментах, актерскую игру, выступление с комедийными монологами и, в конце концов, поеданием черного супа .

…Узнав, чем занимается наш кружок на самом деле, вы никогда даже не подумаете о том, чем он должен заниматься на самом деле .

Просто цель нашего кружка – завести как можно больше друзей .

Все это – жалкие подобия деятельности нашего кружка, которые едва выполняются жалкими подобиями людей, называющих себя «членами Кружка Соседей». И своим спором, которые главные героини развели на первые десять страниц книги, они начали жалкое подобие истории в жанре «школа» и «повседневность»… У меня мало друзей ГЛАВА1 Кодака Хасегава Я зачитался в библиотеке и потерял счет времени. Когда я взглянул в окно, солнце уже почти скрылось за горизонтом. Пора идти домой. Выйдя из библиотеки, я вспомнил, что забыл спортивную форму в классе .

Уроки уже закончились, а ученики либо разошлись по домам, либо занимаются в клубах, поэтому в школе было тихо .

Я шел по янтарно-красному коридору в полном одиночестве .

Когда я дошел до класса 2-Д, я услышал смех из-за двери .

– Хахаха, хватит, это неправда .

…кто-то там есть. Женский голос. Такой, знаете, очень приятный голос: не слишком высокий, но и не слишком низкий. Ласкает слух .

Но я не помню этого голоса .

Я учусь в этой школе уже месяц, и я считал, что знаю голоса всех своих одноклассников. По крайней мере, такой голос я бы точно не забыл .

Скорее всего, она разговаривает по телефону .

Наверное, если я войду сейчас, это ведь не испугает ее, верно? Не хотелось бы пугать эту девушку, возникнув из ниоткуда .

Что же делать?.. Подождать, пока она договорит и уйдет?

Подождите минуточку. Я же не думаю ни о чем плохом, верно? Почему бы просто не зайти в класс и не взять свои вещи, как любой другой нормальный человек? Разве так не лучше будет?

Я захожу в класс и вижу девушку .

Она сидит рядом с открытым окном. Ее стройные ножки блестят в янтарном свете заходящего солнца. Она весело болтает .

Ее волосы, развиваясь на ветру, переливались темно-синим цветом. Она не очень высокая и не очень низкая, но у нее очень стройное тело. В общем, она была очень миловидной, я бы даже назвал ее «красавицей» .

Если память мне не изменяет, ее зовут Ёзора Миказуки .

Обычно у меня плохая память на лица и имена. В отличие от парней, я едва ли смогу назвать имена своих одноклассниц. И Ёзору я знал весьма поверхностно .

Она учится вместе со мной в одном классе .

Значит, Ёзора Миказуки, учится во 2-Д классе Школы Св. Хроника… я озадачен .

– Ахахаха, я же сказала, это неправда. О, ну ты же знаешь этого учителя… Сколько себя помню, ни разу не видел, чтобы Ёзора с кем-нибудь общалась, как обычная старшеклассница. Она всегда ходила мрачнее тучи, будто окруженная какой-то темной аурой, а на больших переменах она всегда сидела одна .

На уроках английского, когда мы должны были составлять диалоги в парах, она обычно просто сидела на своем месте и смотрела в окно. Скорее всего, она была такой с начальной школы, поэтому учитель давным-давно перестал обращать на нее внимание .

Когда же учителя задавали ей какие-нибудь вопросы, она всегда отвечала коротко и правильно, совсем не таким жизнерадостным голосом, какой был у нее сейчас – кстати, я ни разу не слышал, чтобы она ответила неправильно .

– Что? Правда? Ахаха, как это мило… Сейчас Миказуки выглядела совсем другим человеком. Она… на самом деле очень милая .

…Это правда Ёзора Миказуки?

Я не сводил с нее взгляда, пытаясь ответить на этот вопрос, и вдруг обнаружил еще более странную вещь .

У нее не было сотового .

В классе больше никого нет, и я никого не слышу, кроме нее. Она смотрит в одну точку и разговаривает, как будто там кто-то есть .

В пустом классе, озаренным закатным солнцем, красавица разговаривает с невидимым собеседником .

…Кажется, так было написано в прологе фантастического романа, который я недавно читал в библиотеке .

Да, я все понял .

Я случайно узнаю ее страшную тайну и тем самым вмешиваюсь в ее бесконечную борьбу с призраками и монстрами, которые не принадлежат этому миру. На нашем пути мы с красавицей преодолеем множество препятствий и переживем тысячи сражений, постепенно влюбляясь друг в друга… Мне что, судьбой предназначено оказаться героем такого банального рассказа?

Но с другой стороны, это ведь невозможно. Эти фантастические рассказы просто очень мне понравились, поэтому мне всюду мерещится всякая паранормальщина .

Но как бы там ни было, мне было не по себе от происходящего .

Я случайно задел дверную ручку и – Брам!

– дверь открылась .

«Кстати, ты тогда сказала…»

Наши взгляды пересеклись .

На секунду она потеряла дар речи. Вскоре она перешла в режим хмурой девочки, который она включала во время занятий, а ее щеки почему-то стали краснее, чем закатное солнце .

Это супер плохо .

Все, что я могу сейчас сделать, это притвориться, будто я ничего не видел, сказать, что я просто забыл вещи, забрать их – и свалить подальше отсюда. Но из-за какой-то адской случайности она ее место около окна было напротив моего. Поэтому мне пришлось приблизиться к ней. Несмело улыбнувшись, я подошел к ней (ну, фактически, я подошел к своему месту). И в этот момент у нее был убийственный взгляд .

«Как у орла, который предвкушает добычу», – затряслись мои поджилки .

Как я и думал, она не сводит с меня взгляда. Она явно недовольна моим присутствием .

– Это… – я посчитал, что если так и буду молчать, она так и будет сверлить меня дьявольским взглядом .

– Что? – спросила она .

Она не дает мне спуску!

– Ну… это… – к сожалению, я не полицейский и не психолог – вести переговоры не умею. Да и, в конце концов, не такой уж я и общительный. Откуда мне знать, как правильно начинать беседу с незнакомой девушкой?

– Ты… типа, приведений видишь или как вообще? – в любом случае, мне надо было что-то сказать. Вот я и сказал .

Миказуки ответила мне своим «Чё?» с таким выражением лица, словно я самый страшный дебил на всем белом свете .

– Откуда здесь взяться приведению?

– Но ты же с кем-то разговаривала… Щеки Миказуки вспыхнули, и она отвела взгляд .

– Так ты видел…

Тяжело вздохнув, она снова заглянула мне в глаза и гордо объявила:

– Я просто разговаривала со своим невидимым другом!

…?

Секунд тридцать я пытался понять, что она сказала. Потом я, наконец, понял – мне никогда не понять, что она сказала .

– С невидимым другом?

Нахмурившись, Миказуки уверенно кивнула .

– Как это?

– Как сказала, так и есть! Возьми толковый словарь, если не знаешь таких слов .

– Вот как… Подняв ладонь ко лбу, я принял позу «задумчивого человека» .

– Значит, у тебя есть воображаемый друг, с которым ты разговаривала. Тогда почему…

– Не воображаемый! Томо-тян настоящая! Смотри, вот же она!

Видимо, Томо-тян – это имя ее подруги. И, разумеется, в том месте, куда указывает Миказука, никого нет .

– С ней всегда весело, за разговорами с ней время пролетает так быстро. Как это хорошо – иметь друзей… Миказуки явно говорила от всей души, даже покраснела немного .

– Мы только что разговаривали о том, как в младших классах пошли в парк развлечений и как за нами тогда приударили местные мальчишки, а еще о том, как встретили того крутого нового учителя – вот такая задумка .

– «Задумка»! Ты только что сказала слово «задумка»!

– Ничего я не сказала! Все это правда!

– До каких слов ты говорила правду?

– До слов «в младших классах» .

– Так ты вообще все выдумала?! Хотя бы «пошли в парк развлечений» тоже должно быть правдой!

– В чем смысл ходить в парк развлечений в одиночку?

– Ты же сказала, что была не одна!!!

– Это не считается. Видишь ли, Томо-тян такая милая, что если бы мы пошли вместе в парк развлечений, то нам наверняка начали бы докучать охотники за юбками, поэтому мы можем пойти в парк только в своем воображении .

– Ты что, только что сказала, как твой воображаемый друг в твоем воображении пошел в воображаемый парк развлечений?

– Это очень плохо… если я ничего не смогу сделать, то…

– Что с тобой вообще?

Миказуки кинула на меня быстрый взгляд .

– Нет, это…

Я отступил:

– Если уж тебе настолько скучно, почему бы тебе не завести друзей? Я имею в виду настоящих друзей, не вымышленных, – мне надоел этот бред, поэтому я решил перейти прямо к делу. Однако, Миказуки, судя по всему, не понравилось мое предложение .

– Легче сказать, чем сделать… Уааа!

Что это она вдруг стала такой честной?!

Миказуки снова уставилась на меня своим пронзительным взглядом .

– Кстати, ты случайно не тот парень, которого недавно перевели в нашу школу, который постоянно на переменах сидит один?

Господи, женщина, ты только сейчас заметила, с кем ты разговариваешь?!

– Не тебе осуждать других людей за то, что у них нет друзей, новичок .

– Я уже месяц учусь в этой школе. Не называй меня новичком .

Как бы там ни было, Миказуки была явно уязвлена моим замечанием .

– Как тебя зовут?

Она даже имени не знает. Черт .

– Кодака Хасегава, – удрученно я назвал свое имя .

– Кодака, да? Значит, не тебе осуждать других людей за то, что у них нет друзей, Кодака .

– Ты что меня уже по имени зовешь?*

– Да. А что? – ее это явно не смутило .

– Ничего… Последний раз меня называли по имени мои одноклассники из старой школы. Это было так давно, что мне стало даже как-то приятно .

А вот Миказуки, судя по всему, не разделяла моих эмоций .

– Прошел уже месяц, а у тебя до сих пор нет друзей. Тебе наверняка так одиноко .

– Не желаю слушать упреков от девушки, которая разговаривает с невидимыми друзьями .

Миказуки вздохнула .

– По-твоему, Томо-тян глупая? Томо-тян такая милая, умная, спортивная, дружелюбная, общительная, всегда готова выслушать и… и она меня никогда не предаст .



От своих последних слов она, похоже, сама умилилась .

– Невидимые друзья – это так здорово! Почему бы тебе тоже не завести хотя бы одного?

– Нет, спасибо. Если я это сделаю, я окончательно потеряю связь с реальным миром .

– Говоришь так, словно я уже безнадежна…

Я отвел взгляд от Миказуки. Она снова покраснела и начала бубнить:

– Я знаю. Знаю, что пытаюсь убежать, знаю это. Но я не могу ничего с собой поделать, я просто не знаю, как завести друзей, – бубнила она угрюмым голосом .

– Как завести… друзей… – тяжело вздохнув, задумчиво протянул я .

Миказуки тоже вздохнула .

– Скажи, Кодака, у тебя ведь и в старой школе не было друзей?

– Были, – кивнул я .

– А? – она явно не поверила .

– Правда были. Так уж получилось, что я сидел рядом с каким-то забавным парнем .

Так уж получилось, что он был очень популярен, поэтому вокруг него собиралось много народу. Было весело .

– Хи-хи-хи… и ты поддерживал связь с одноклассниками после того, как перевелся?

Я молча отвел взгляд .

– За день до того, как меня перевели, мы устроили прощальную вечеринку в местном ресторане. Все говори что-то типа «будешь в наших местах, заходи» или «не забудь прислать сообщение»… и все такое…

– Другими словами, они тебя просто кинули, – без колебаний Миказуки высказала всю правду. – Ты можешь сказать, что они были твоими друзьями, но это лишь потому, что тебе самому хочется в это верить, – с каждым ее упреком я все глубже и глубже погружался в депрессию .

– К тому же, когда нам принесли чек, они даже не заплатили за меня, в честь которого устраивали вечеринку… Даже Миказуки выглядела так, словно она жалела меня .

Я решил закрыть тему и заявил:

– Что было, то прошло. Мы не о прошлом должны думать, а о настоящем и будущем!

– И что?

– Ну…

–… Опять тишина .

– Может, просто попросим кого-нибудь стать нашим другом, как это делают нормальные люди?

В ответ Миказуки лишь фыркнула .

– Такие вещи случаются только в телевизоре, и я все равно не понимаю. Получается, если этот кто-то согласится, то он тут же волшебным образом становится твоим другом?

Даже учитывая, что он тебя совсем не знает? И что дальше – у вас ведь даже общих тем для разговора нет .

– Ну… и не поспоришь…

– Вот-вот. Ах, точно!

Миказуки хлопнула в ладоши .

– У тебя появилась идея?

– Да, – кивнула она .

– Что если мы будем платить им за то, чтобы они были нашими друзьями? Деньги связывают покруче всяких устных договоров .

– Это слишком гнусно .

– Например, тысяча йен за общение в школе, включая еду и напитки. Как тебе?

– Любовный… нет, «дружеский» контракт?

– А ты быстро схватываешь! Забавная шутка. Да, контракт .

Миказуки не выглядела так уж воодушевленно. Тогда она предложила:

– Если платить за дружбу не получится, как насчет того, чтобы прикупить видео-игр?

– Видео-игр?

– Если бы у тебя были новые видео-игры, то возможно у тебя получиться привлечь внимание, будь у тебя VirtualBoy или NeoGeo .

– Что такое VirtualBoy и NeoGeo? – мне были незнакомы эти иностранные слова .

– Я просто назвала несколько игровых приставок, о которых знаю. Разве ты не воодушевляешься, когда слышишь слова типа «Virtual» или «Neo»?

– Слова хорошие, но… я их впервые слышу. Ах, да какая разница? Как бы там ни было, только школьники начальных классов могут повестись на это, ты так не думаешь?

– Наверное…

Миказуки выглядела подавленной. Вскоре она сказала:

– С другой стороны, мне не так уж и сильно друзья нужны…

– Что?

– Я имею в виду, что я не особо парюсь по этому поводу. Я просто не хочу, чтобы в меня тыкали пальцем и говорили «смотри, у нее нет друзей, бедняжка» .

– А, вот оно что… Принято считать, что иметь друзей – это хорошо, так что нет ничего удивительного в том, что обратное правило тоже верно. Но, знаете, лично я считаю, что с этим определением что-то не то .

– Мне все равно, что у меня нет друзей. Мне вполне хватает общения с другими людьми, когда у меня к ним появляется какое-нибудь дело, – мне показалось, что она просто упрямится .

А потом она горько засмеялась:

– Но ведь все такие, верно? Скольких, по-твоему, людей на всем свете связывает искренняя, а не показушная, дружба?

–… Мои так называемые «друзья» перестали общаться со мной только из-за того, что я перевелся в другую школу, так что я прекрасно понимал, о чем она говорит .

– Но я все равно хочу завести друзей, – сказал я, и Миказуки мягко ответила мне:

– Хихи. Так что ты предлагаешь? Способ быстро завести друзей .

–Я?

Я призадумался и, поборов некие сомнения, высказал:

– Как насчет того, чтобы вступить в какой-нибудь кружок?

– Кружок?

– Если ты с кем-то занимаешься каким-нибудь общим делом, то вам просто приходится находить какие-нибудь общие интересы. Участвовать в деятельности кружка не так уж плохо, – я считал, что это хорошая и вполне реализуемая идея .

Раз уж Миказуки после школы сидит здесь и общается с невидимками, едва ли она состоит в каком-нибудь кружке .

– Ни за что, – отвергла она мое предложение .

– Почему?

– Я стесняюсь .

– Эй!

Я уставился на нее. Она взглянула на меня и продолжила:

– Сам подумай: мы отучились в старшей школе уже полтора года*. Во всех кружках уже давно сформировались внутренние отношения. Как, по-твоему, ты не будешь стесняться, если вот так просто ворвешься в уже сформировавшееся общество?

– Тоже верно…

– Правда?

Почему-то Миказуки была рада тому, что оказалась права .

– Но даже так, нам все равно придется как-то преодолеть это препятствие, – сказал я .

– Скажи, Кодака, есть у тебя какой-нибудь талант? То, чем ты постоянно занимаешься, и то, в чем тебе нет равных? – внезапно спросила Миказуки .

Я на секунду задумался .

– Нет, ничего, – ответил я с сомнением .

– Представь: ты вступаешь в кружок, где каждому уже отведена своя индивидуальная роль в этом маленьком обществе. И все только потому, что тебе захотелось «завести друзей», и ради этого ты вклиниваешься в устоявшийся порядок вещей, при этом даже не имея какого-либо особого умения, в котором тебе нет равных. Думаешь, они будут рады этому?

– Угх… – я сглотнул .

С этим сложно не согласиться .

Неудачная мотивация, отсутствие способностей и, наконец, разрушение командного духа. Не лучшим образом скажется еще и то, что я учусь здесь только месяц .

Вдруг Миказуки забубнила:

– Но… деятельность кружка… – она о чем-то крепко задумалась, а потом вскрикнула: – Точно, деятельность кружка!

– А? – растерялся я .

Миказуки улыбнулась мне .

А она милая, когда смеется… ТОЛЬКО когда смеется… Сразу после этого Миказуки встала и ушла из класса. Сбитый с толку, я знал только одно: оставаться в классе было бессмысленно. Я взял свою спортивную форму и направился домой .

Вернувшись домой и поужинав, я вынул из портфеля все свои тетрадки .

– Эх… – вздохнул я, открывая учебник английского .

Ненавижу английский. Не то, чтобы я его совсем не понимаю. Дело в том, что моя мама британка, так что на самом деле я очень хорош в нем. Просто бесят сами уроки – точнее, как на них нам предлагают составить диалоги с друзьями. Для парня, у которого нет друзей, это непосильная задача .

Кстати, по той же причине я не люблю физкультуру .

Я, Хасегава Кодака, менял школы, как перчатки, из-за работы отца. Однако месяц назад он стал работать за рубежом, поэтому в середине мая, я вернулся в свой старый добрый дом в городе Тойо .

Так получилось, что мои родители знакомы с директором Школы Св. Хроника, поэтому меня туда и направили .

Так я и оказался здесь .

Как бы это сказать – малолетний преступник? Гангстер? Так меня воспринимали окружающие .

В основном из-за моего внешнего вида.* Как я уже сказал, моя мама британка. И у нее шикарные светлые волосы .

А так как я ее сын, то я тоже блондин, но мои волосы не такие, как у мамы. У меня есть вкрапления медового цвета, как будто мои волосы местами выглядят выгоревшими .

Такой угрожающий вид только способствует моему «грозному» имиджу .

Поэтому все думают, будто я крашу волосы .

Люди, которые не знают, что это мой натуральный цвет, думают обо мне что-то вроде «о, это тот малолетний преступник, который пошел в салон, чтобы покрасить волосы, но у него не хватило денег, поэтому он попытался покрасить их сам и в борьбе с краской для волос потерпел сокрушительное поражение» .

Плюсом ко всему этому идет еще и то, что я позаимствовал внешность от своего японского отца. Черные зрачки, лицо как у обычного японца. И взгляд у меня какой-то недобрый .

В моих предыдущих школах было много случаев, когда я вел себя нормально, но окружающие все равно спрашивали, почему я веду себя так агрессивно .

Школа Св. Хроника славится своей дисциплиной. Слухи оказались правдой:

школьники здесь очень спокойны. Интересно, это из-за того, что им никогда не приходилось сталкиваться с преступниками или они о них даже не слышали? Остается только догадываться .

Ко всему вышесказанному, я… я еще и опоздал в свой первый день. Думаю, такая непростительная ошибка тоже сыграла свою роль .

Это было месяц назад .

Я знал, что как новичку мне критически важно составить благоприятное впечатление о себе, поэтому опаздывать никак нельзя. Поэтому я вышел из дома за два часа до начала занятий – то есть в шесть утра .

До автобусной остановки десять минут ходьбы, на автобусе я доезжаю до школы за двадцать пять минут. Когда я дошел до остановки, я был единственным, на ком была форма Школы Св. Хроника .

Я был уверен, что приеду заранее. Вскоре я сел на автобус, который шел до Савара Кита – где находилась школа .

Я ехал по городу в этом автобусе почти час. Другими словами, я так и не попал на остановку «Св. Хроника». Что-то было явно не так, но я не мог спросить у водителя, потому что автобус был напичкан служащими, да и я стеснялся спросить у кого-нибудь из взрослых .

Поэтому я доехал до конечной .

После того, как все вышли, я таки набрался смелости заговорить с водителем. Тогда я узнал, что автос шел не на Савара Кита, а на Сагара Кита. Эти два места не только звучат практически одинаково, но еще и оба находятся на севере. Сложно было их различить .

Поэтому я вернулся на автобусе обратно, потратив еще час, и стал ждать правильного автобуса (я опять был один в форме «Св.Хроника, потому что час пик уже закончился), простояв на остановке еще 20 минут .

В мой первый день я опоздал на первый урок. Когда я наконец-то добрался до школы, я чуть не разревелся .

Так как наш классный руководитель уже ушел вести другой урок, у меня не оставалось выбора, кроме как ворваться в класс прямо посреди урока. И вот он я – стою один перед ошалевшими одноклассниками .

Мои глаза все еще были красными от еле сдержанных слез, а тело предательски тряслось. Я пытался скрыть нервозность и успокоить голос.

Без всяких эмоций я проговорил:

– Я новый ученик. Меня зовут Хасегава Кодака .

Мои новые одноклассники начали беспокойно шептаться. Учитель социологии, на вид немного хрупкий, тоже был сбит с толку. Он посадил меня за свободную парту .

После звонка никто не подошел ко мне и не попытался заговорить со мной .

Обычно когда в классе появляется новый ученик, его спрашивают «где ты живешь?», «чем ты увлекаешься», «сколько ты весишь?» и «какой у тебя рост?» Я даже потратил свое драгоценное время, чтобы подготовить забавные и шутливые ответы на такие вопросы, чтобы обо мне подумали «о, какой веселый парень» (я был так уверен, что отвечу на любые вопросы, что даже измерил свой вес и рост, до сих пор помню, хихихи). Это было самым бесполезным убийством времени в моей жизни .

И так продолжалось целый месяц .

Я, так грубо заваливший свое собственное первое впечатление, так и не смог оправдать себя .

На уроках английского моим партнером в диалогах всегда был учитель (американец, ему, похоже, нравилось мое правильное произношение). На физкультуре меня всегда определяли в группу с парнем, который, как и я сам, оставался в стороне другого, своего класса (по ходу, он меня тоже боялся). Когда мы учились делать пасы, играя в футбол, мне очень редко передавали мяч. Никто не выкрикивал мое имя и не пинал мяч в мою сторону .

Иногда мне пинали мяч чисто случайно, но потом они подходили ко мне и извинялись. Когда такое происходило, мне тоже было неловко, и я мог выдавить из себя какое-нибудь не членораздельное «Аа…». Однажды я попытался улыбнуться и сказать «Да не проблема», и тогда мой собеседник почему-то побледнел, а его зрачки сузились в ужасе. На следующий день он подарил мне бутылку сока и попросил не убивать его .

Я всегда обедаю в классе в одиночестве .

Был еще случай, когда я пошел в буфет купить хлеба, девушка из параллельного класса заняла мое место. Когда я вернулся, она вместе со своими подругами, увидев меня, поспешно выбежали из класса. Для подростка такой опыт, когда «от тебя бегают девушки»

может оказаться весьма болезненным. В тот вечер, в ванной, я не смог сдержать слез .

Все это случалось уже не раз. Каждый раз, когда я вспоминаю о чем-то подобном, боль одиночества возвращается. Еще чуть-чуть, и моя психика не выдержит .

Вытирая слезы, я закончил свою домашнюю работу (если бы на сотовых телефонах* пользовались популярностью романы типа «Трагическая История Молодости», я смог бы недурно заработать) .

Я почему-то вспомнил разговор с Миказуки .

Трагическая история о том, как старшеклассница общается с невидимками .

Она такая милая… как это печально .

Но… невидимый друг, хм… она выглядела счастливой… Нет!

Я поймал себя на мысли о том, что я думаю завести невидимого друга! Я закрыл лицо ладонями и начал убеждать себя:

– Нет, нет, ни за что. Завести себе невидимого друга – последнее дело .

Я должен что-то придумать .

Я думал, что вступить в кружок будет хорошей идеей. На самом деле, я думал об этом еще до того, как заговорил с Миказуки. Но все именно так, как она сказала: у меня не хватит смелости вклиниться в уже четко собранный кружок. Я понимаю, о чем она говорила, что я всего лишь буду разрушать устоявшееся устройство внутренних взаимоотношений в кружке. Мне не стать популярным. На самом деле, если они отклонят мою заявку (я стараюсь даже не думать об этом), я этого просто не переживу .

– Эх, – тяжело вздохнул я .

Даже от одной мысли об этом у меня мурашки по спине пробегают .

Раз уж с домашкой я закончил, почему бы не принять ванну и лечь спать пораньше… Следующий день, большая перемена .

Когда я сидел и в одиночестве ел свой обед, внезапно передо мной появилась Миказуки .

– Кодака, на минутку, – она излучала свою повседневную темную ауру .

Не дожидаясь моего ответа, она вышла из класса .

– Что? Эй! Подожди! – я послушно пошел за ней .

В коридоре было очень шумно .

Я преследовал ее вплоть до самого дальнего угла школы, самого непопулярного у учеников места.

Когда она наконец остановилась, она повернулась ко мне и сказала:

– Все бумаги готовы .

О чем она?

– Какие бумаги?

– Бумаги, которые помогут нам создать новый кружок .

– Новый кружок?

– Видишь ли, раз уж мы не можем вступить в уже существующие кружки, почему бы нам тогда не сделать еще один?

Я наконец понял, что это продолжение вчерашнего разговора .

– А, ты по поводу друзей. Думаю, это неплохая идея. Если это будет совершенно новый клуб, то беспокоиться об устоявшихся отношениях не придется .

Но идея не выгорит, если в клубе никого не будет. Чтобы не мешать отношениям существующего клуба, ты делаешь клуб сам. Те же яйца, только в профиль .

– Подожди-ка. Ты сказала «все бумаги готовы»?

– Так и есть .

– И что это будет за кружок? – полюбопытствовал я .

Миказуки гордо объявила:

– Кружок Соседей .

– Кружок Соседей?

Она кивнула .

– Учения Христианства говорят нам о том, что те, кто ходят в одну и ту же школу, должны любить и уважать своих одноклассников как своих соседей – дружелюбно, чистосердечно, помогать им во всех начинаниях… такова цель Кружка Соседей .

– Как-то подозрительно, – не мог не заметить я .

Я так и не понял, чем будет заниматься этот кружок!

– И ты хочешь сказать мне, что с таким описанием твоя заявка на создание кружка была одобрена?

– Неважно, насколько ты непослушен, эта школа видит в тебе только добро. Если учителям рассказывать о том, как ты восхищаешься учениями Христа или добротой Девы Марии, ты можешь прогнать им любую пургу. Религия такая беззаботная .

Мне показалось, или она только что сказала слова, за которые христиане распяли бы ее?

– И ты подготовила все бумаги за один день? Похоже, ты слишком сильно загорелась этой идеей – удивился я .

Раз уж ты такая энергичная, почему бы тебе тогда не вступить в нормальный клуб?

– У меня просто есть талант заниматься скучными и монотонными работами типа заполнения всяких форм и написанием предложений .

– Ты назвала это «талантом»?

– Да. А еще у меня талант в «Магазине на диване» по телеку .

Почему-то Миказуки была очень довольна собой. Она кивнула .

Как можно быть талантливой в теле-распродажах?

…Хотя мне самому страшно звонить другим людям по телефону .

– Так для чего на самом деле Кружок Соседей?

На этот вопрос у Миказуки уже был готов ответ:

– Разумеется, для того, чтобы сделать друзей .

– Я не об этом…

– А потом ты сможешь с удовольствием взглянуть в глаза тем, кто раньше смотрел на тебя сверху вниз только из-за того, что у тебя не было друзей. Потому что к этому времени у тебя будет целая куча друзей, и однажды ты даже найдешь человека, которого сможешь назвать «лучшим другом»! Ну? разве я не умница? – гордо вопросила Миказуки .

Я вздохнул .

– Как хочешь. Делай, что хочешь .

Моя реакция удивила Миказуки:

– Почему ты говоришь так, словно не имеешь к этому никакого отношения? Ты ведь один из членов кружка!

– Я ЧТО? – удивленно воскликнул я, но Миказуки продолжала:

– Это потому что ты ушел домой, и мне пришлось заполнять анкету за тебя. Мог бы и спасибо сказать .

– Что за?. .

– Учителя тоже волновались о тебе. Когда я сказала, что ты тоже хочешь вступить в кружок, они очень обрадовались. Один из них сказал: «Я молюсь о том, чтобы на него снизошел добрый дух Христианства в этом кружке. Да свернет он с ложного пути и раскается» .

– Что за «ложный путь»? Я не какой-то там преступник! – даже учителя считали меня таким! Я безнадежен .

– Как я и сказала, уважаемый Кодака, наш кружок открывается сегодня же, – сказала она, развернулась и ушла .

По крайней мере я понял одну вещь: одна из причин, по которой у Миказуки не было друзей, заключалась в том, что она не слушает других. Совсем .

Вот так все и произошло .

Вот так я, Кодака Хасегава, и девушка с тараканами в голове Ёзора Миказуки, открыли свой странный Кружок Соседей .

Примечания переводчика:

«– Ты что меня уже по имени зовешь?»

В Японии существуют строгие правила этикета, и «вежливый японский» очень сильно отличается от «разговорного японского». Помимо опускания известных именных постфиксов (-сан, -кун, -тян и так далее), очень грубо считается называть собеседника по имени, если вас не связывают очень тесные отношения .

«– Сам подумай: мы отучились в старшей школе уже полтора года» .

Японская система образования разительно отличается от Русской, больше напоминая систему образования, принятую в США. В старшую школу японские школьники поступают в возрасте 15 лет, учатся там 3 года – до 17 – а дальше либо поступают в ВУЗЫ, либо идут на работу .

«В основном из-за моего внешнего вида» .

В Японии очень расхож стереотип, что белобрысые парни – это преступники или какиенибудь гопники. Уж не знаю, откуда такой стереотип – но факт остается фактом .

«Если бы на сотовых телефонах» .

Помимо шоколада со вкусом помидора и туалетной бумагой с анекдотами (это НЕ выдумки, это чистая правда) в Японии так же за символическую цену распространяются короткие рассказы на мобильные телефоны. Существует огромное количество жанров и тем, которые они могут поднять, и эта сфера массовой культуры вовсе не чувствует себя ущербной .

Писательство коротких рассказов для мобильников даже упоминается в манге «BAKUMAN»

о жизни двух подростков-мангак .

У меня мало друзей

ГЛАВА2 Ёзора

Выйдя из класса, я последовал за Миказуки в часовню внутри школы. Это было огромное здание с крестом на крыше. Внутри были комнаты для различных церемоний, таких как утренние мессы или свадьбы. Здесь так же были и маленькие комнатки для покаяний. Ну и, конечно же, здесь была кафедра и отдельные комнаты для медитации .

Одной из этих комнат была комната №4 – комната нашего новоиспеченного «Кружка Соседей» .

Это шикарная обставленная комната в западном стиле размером примерно в восемь татами*. Здесь был маленький круглый столик, диванчики и шкафчик. В общем, это место было больше похоже на какой-нибудь салон, чем на комнату для собраний в часовне .

В отличие от меня, Миказуки тут же плюхнулась на диванчик .

– Нам правда можно использовать эту комнату?

– Куратор же разрешил, какие могут быть проблемы? – ответила она так, словно это и так было очевидно .

– Куратор?

Ах, да, это же официальный школьный кружок, значит, к нему должен быть прикреплен учитель – куратор кружка .

Осторожно присев на диванчик напротив Миказуки, я произнес:

– Значит, кому-то все же хватило ума стать куратором этого дурацкого кружка .

– Он не дурацкий. «Учения Христианства говорят нам о том, что те, кто ходят в одну и ту же школу, должны любить и уважать своих одноклассников как своих соседей – дружелюбно, чистосердечно, помогать им во всех начинаниях». Вся наша деятельность будет направлена на эти благородные ели .

– Сколько бы раз ни слушал, все равно мне это кажется бредом сивой… И кто же будет просвещать нас в благородном искусстве дружбы?

– Сестра Мария .

– Что? – я никогда не слышал о ней .

Так как школа христианская, Церковь нередко посылает сюда священников. Они в основном преподают теологию и обществознание. А так как мне не особо интересно христианство, я не ходил на эти уроки. Я предполагал, что буду жить жизнью, свободной от священников. Поэтому я был удивлен, что встречу их в таком неожиданном месте, как «Кружок Соседей» .

– Монашка по имени Мария, да?.. Кажется… Я не уверен, но, думаю, смогу чемунибудь у нее научиться…

– Едва ли, – заявила Миказука .

– Едва ли?

– У Сестры Марии тоже нет друзей .

Мне одному кажется, что она только что сама выявила главный недостаток своего «гениального» плана?

– Почему, почему, ради всего святого, ты выбрала ее?

– Я плохо налаживаю связи с людьми, у которых много друзей. С другой стороны, мне легче общаться с отщепенцами, вроде тебя .

Ёзора Миказуки… ты еще более жалкая, чем я предполагал .

– Другими словами, у тебя не было другого выхода, как попросить помощи у преподавателя, который разделяет нашу проблему?

– Верно, – задиристо ответила она и откинулась на спинку диванчика. – Как это будет отстойно – какой-то там скучный учитель будет читать нам лекции. Но это достойная плата за то, что она разрешила нам пользоваться этой комнатой .

– Может, оно и так… Пока что она была согласна .

– У тебя есть какие-нибудь идеи по поводу деятельности кружка?

– Сначала нужно набрать еще людей, – ответила Миказуки .

– Ах, точно… Так как главная причина, по которой она решила устроить этот клуб, заключалась в том, чтобы ее не считали одинокой, набор людей для нее был первоочередной задачей. Я, в свою очередь, считал, что в вопросе дружбы качество важнее количества .

Миказуки достала сверток бумаги из сумки .

– Давай сначала придумаем рекламный постер кружка .

– Давай .

Она справилась с задачей на удивление быстро. Миказуки передала постер мне .

– Мне кажется, получилось неплохо .

–Хм… Я быстренько осмотрел постер .

–… И я был поражен .

Я не знаю, как это описать. Но в этом явно что-то было… Да, точно, этот постер – явно что-то .

– И что это?

– Реклама, как что. Я повешу его на доску объявлений .

– Эм…

Увидев мое озадаченное лицо, она погрустнела и спросила:

– Что? Какие-то проблемы?

– Не понимаю, как ты сама считаешь, что постер хорош. Тут даже не написано, чем занимается наш кружок. Едва ли этим можно хоть кого-нибудь завлечь в кружок .

– Хи-хи. Ты слишком наивен, Кодака .

Миказуки смотрела на меня, как на идиота .

– Прочитай по диагонали .

– По диагонали?

Я снова пробежался по надписи .

– Ах!

– Понял? – Миказуки улыбнулась .

– Ну… можно и так сказать… Если прочитать надпись по диагонали от левого верхнего слова .

–  –  –

Мы самые лучшие в мире соседи, Мы ищем просветления на этой земле, Господь мой, новых нам дай откровений И самых лучших друзей снизошли!*

– Какой тонкий намек…

– Это не намек, – Миказуки выглядела удивленной. – Те, у кого проблемы с друзьями, обязательно найдет скрытое послание. С другой стороны, те, у кого все в порядке, даже не обратят на это внимание. Таким образом, нам не нужно писать, что мы просто хотим подружиться с кем-нибудь, и заодно не будем привлекать людей, у которых уже есть друзья .

– Эм… – Миказуки выглядела настолько уверенной, что я не мог ей возразить .

Ты хотя бы осознаешь, что просто написать «мы хотим завести друзей» будет не лучшей идеей .

– Ладно, а теперь давай забудем обо всем этом и сойдемся на том, что твоя идея верна…

– Почему мы должны забыть обо всем этом?

Пропустив вопрос Миказуки мимо ушей, я продолжил:

– Оставим пока текст. Что это за рисунок?

– Разве не очевидно?

– Будь это очевидно, спрашивал бы я?

– Хи-хи .

Миказуки, ухмыляясь, смотрела на меня, как на последнего идиота.

Как будто бы маленькому непонятливому мальчику, она начала мне объяснять:

– Помнишь ту народную песенку про то, как сделать сто друзей и угощаться рисовыми шариками на горе Фуджи? Вот тебе и задумка. Я не особо задумывалась над рисунком .

– Вот оно что…

– Картинка для тех, кто не уловил главного сообщения в тексте. Если даже они не поняли из текста, то из картинки-то точно ясно, зачем нужен кружок .

– …ладно, давай забудем это все, и предположим, что ты права .

– Почему мы должны это забыть?

Я опять проигнорировал ее вопрос .

– Так значит, люди на этой картинке едят… рисовые шарики? Это типа еда? Почему они тогда с ногами и глазами?

– Потому что они такие миленькие .

– Мне становится не по себе от того, что моя еда может разбушеваться, стоит мне попробовать откусить… Не стоило так очеловечивать…

– Ты отрицаешь заслуженную славу этих национальных героев?

– Национальных героев?

– Добрые люди, которые позволяют детям откусывать им головы .

– Человек-булка?!*

– Для них величайшая честь оказаться в твоем желудке. Я поражаюсь их теплом и дружбой .

– Человек-булка от такого явно в гробу переворачивается… Вдруг, ни с того, ни с сего, Миказуки взглянула на меня подозрительно .

– Знаешь, Кодака, ты не уловил скрытое послание в тексте, и картинка тебе ни о чем не сказала. Ты уверен, что хочешь завести друзей?

– Не таких друзей, которые безумны настолько, чтобы понять все эти намеки .

– Ха, а ты думаешь, что самый умный. Да у тебя просто комплексы!

– От тебя вообще слышать подобного не желаю .

Миказуки явно была недовольна тем, как я устал от ситуации .

– Я только сейчас заметила, но хватит называть меня на «ты».* Мне это не нравится .

– Э? Ну… ладно.. Тогда, может… Я всегда терялся, когда думал о том, как мне обращаться к окружающим .

Мне называть ее по имени? Или по фамилии? Или по прозвищу? Добавлять суффикс

-сан, -кун или –тян?

Или уже называть ее по имени, как если бы мы были близки?

– Как насчет… Миказуки-сан?

– Ёзора, – строго ответила она. – Зови меня по имени .

– Л-ладно… Тогда, Ёзора .

– Почему краснеешь? Какая гадость, – все еще недовольная, раздраженно сказала Миказуки .

…Я что, единственный парень, который смущается от того, что ни с того, ни с сего начинает так фамильярно обращаться к девушке по имени?

– Слушай, а у тебя нет какого-нибудь прозвища? Мне так удобнее было бы…

– Ну… – Миказуки выглядела еще более разраженной, чем обычно. – Было одно, но я тебе не скажу, Кодака .

– Почему? – спросил я .

Как будто собираясь плакать, Миказуки посмотрела на меня с одинокой улыбкой .

– Потому что прозвища – только для друзей .

Я до сих пор не понимаю, что Миказуки – в смысле, Ёзора – там себе думает .

– Что ж, ничего не поделаешь… тогда давай уже повесим этот постер… Ёзора .

Немножко смущенный, я встал с диванчика .

Самая первая деятельность Кружка Соседей .

Теперь у нас есть одноклассники, которые зовут друг друга по имени .

И если проигнорировать все события, произошедшие между началом и концом, едва ли можно сказать, что у нас все получилось .

Примечания переводчика:

«Это шикарная обставленная комната в западном стиле размером примерно в восемь татами» .

Татами – это маты из рисовой соломы, которыми японцы закладывают полы в своих домах .

Именно ими они измеряют площадь комнат. Один татами – 90 на 180 сантиметров .

«Мы ищем новых друзей»

Оригинал текста:

= «Нужны друзья»

«Человек-булка?!»

Это отсылка к анпан-мэну. Анпан – японская булка. Анпанмэн – детское аниме, транслирующееся с 1986 года по настоящее время про человека-булку, который помогает всем, кормит детей своей головой и сражается с Байкимманом .

«Я только сейчас заметила, но хватит называть меня на «ты» .

С местоимениями в Японии тоже беда. Каждое из местоимений, в отличие от русского языка, несет в себе дополнительный смысл, и особенно это касается местоимений второго и третьего лица. Например, местоимение «ты» «аната» на самом деле несет значение «дорогой». «кими» - тоже «ты» - «милая» и так далее. Поэтому японцы зачастую обращаются друг к другу по фамилии с нейтрально-уважительным суффиком «-сан» .

Далее герой размышляет о именных постфиксах.

В японском языке их целое множество, вот самые употребительные из них:

-сан – нейтрально уважительный, как в советском союзе «Товарищ» или в Америке «Mr.»

-кун – обращение девушки с знакомому парню или обращение взрослого к ребенку или подростку (например, учитель к ученику)

-тян – обращение к маленькому ребенку или к близкой девушке. Имеет аналогичное уменьшительно-ласкательного суффикса в русском языке значение .

-сенсей – обращение к депутату, доктору, учителю или очень уважаемому человеку. Может употребляться отдельно от имени .

-сенпай – (согласно фонетическим правилам японского языка читается как «семпай») обращение к старшему по рангу в одинаковом социальном статусе. Так, например, младшеклассники обращаются к старшеклассникам .

-кохай – наоборот: обращение старшего к младшему .

-сам – устаревшее: обращение к господину или госпоже. Сейчас употребляется только со словами типа «ками-сама» - «бог» .

У меня мало друзей ГЛАВА3 Сена Кашивазаки На следующий день после того, как мы повесили объявление, после уроков Миказуки… то есть, Ёзора и я зашли в комнату Кружка Соседей.

Ёзора царственно расселась на диване, зашлась маниакальным смехом и объявила:

– Сегодня мы начинаем нашу деятельность .

– Скорее, будем думать, что конкретно мы будем делать .

Я до сих пор не понимаю, какого рода деятельностью мы будем заниматься. Не понимаю, и не имею ни малейшего представления. Я вообще не должен был вступать этот кружок .

– Все, чего я хочу - это найти новых друзей, поэтому до тех пор, пока к нам будут приходить люди, этого будет достаточно. Другими словами, я сделала все, что могла, еще вчера .

– Я очень сомневаюсь в том, что в нашей школе есть хоть один человек, который, взглянув на твой постер, решит вступить в кружок .

– Ты опять? Этот постер наверняка привлечет заблудших ягнят, которые до сего дня отчаянно искали друзей в этой бренной школе. Я уверена .

– И откуда в тебе столько оптимизма? – я искренне удивлялся ей .

Как вдруг .

Тук-тук!

Кто-то постучал в дверь .

– ?!

Мы с Ёзорой инстинктивно обменялись удивленными взглядами .

– И, судя по всему, заблудшие ягнята не заставили себя ждать, – победоносно сказала Ёзора .

– Ага, конечно. Это, наверное, наш куратор или еще кто .

Мы с Ёзорой вместе открыли дверь .

Перед нами стояла голубоглазая блондинка .

Пышногрудая, она обладала телом, сравнимым лишь с моделями. И хотя в ее глазах читалась злость, лицо ее было очень милым. Она словно была живым воплощением слова «элегантность» .

Если сравнивать ее с Ёзорой, чье лицо тоже очень красиво (но только лицо), которая постоянно пребывает в состоянии меланхолии и постоянно выдает необдуманные перлы, их разница в красоте становится такой же очевидной, как разница между ночью и днем. Эта девушка из красавиц, каких еще поискать .

Судя по цвету школьной эмблемы на ее форме, она, как и мы, училась на втором году .

– Это Кружок Соседей? Я хотела бы вступить в него, – сказала девушка .

– Нет .

БАХ!

ЩЕЛК!

Ёзора ответила, захлопнула дверь и защелкнула замок .

– Ээээ?! Погоди, Ёзора!

Она села обратно на диван, как будто ничего не произошло .

– Отлично, давай уже начинать нашу деятельность .

– Нет, подожди-ка секундочку! Только что кто-то захотел вступить в наш кружок? И она – ученица второго года! Чем тебя не устраивает такая подруга?

– Ха-ха-ха, хватит нести вздор, грязноволосый гопник. У меня уже есть подруга Томо-тян, – улыбнувшись своей хищной улыбкой, она начала разговаривать со своей воображаемой подругой: – Эй, эй… …Грязноволосый гопник… я, что ли? Ну, мои волосы действительно ближе к грязно-желтому, чем к золотому .

Девушка все еще стучится в дверь .

Хоть я и слышал ее немного гневный стук, звукоизоляция в этой комнате довольно неплохая. Едва ли она слышит, что происходит внутри .

Ёзора вскочила с дивана и открыла дверь .

– Почему ты заперла дверь? Я просто хочу вступить в…

– ВСЕ СИСЬКАСТЫЕ ТВАРИ ДОЛЖНЫ ГОРЕТЬ В АДУ!

БАХ!

ЩЕЛК!

После того, как она сказала ужасные вещи, которая главная героиня никогда не сказала бы, она снова закрыла дверь на замок. Но я успел увидеть удивленное выражение лица той девушки .

– Эм… Только не говори мне, что вы знакомы, – обратился я к Ёзоре, вернувшейся на диванчик .

– Я не знаю ее лично. Хоть я знаю ее имя, и как она выглядит, мы никогда не общались, – отвечая мне, Ёзора вынула из сумки ежедневник. Она энергично продолжала: – Второй год, третий класс, Сена Кашивазаки… единственный ребенок директора. За ней хвостом вьются парни, пытаясь ей как-нибудь услужить. И она всегда ведет себя как принцесса… Бесит .

– Вот ото что… Лично я с директором не знаком, но вот мои родители хорошо с ним общаются .

Кажется, мой отец говорил что-то о том, что у него есть дочь, моя сверстница .

– Я обратил внимание на то, что у директора японское имя, но никогда бы не подумал, что его дочь будет блондинкой.* Услышав мое бормотание, Ёзора гневно взглянула на меня .

– Ну и что с того, что она блондинка? Парни все одинаковые: стоит увидеть блондинку с огромными сиськами, тут же слюнки начинают течь. Кучка извращенцев .

– Я не это хотел сказать… Ёзора тут же оборвала меня:

– Но нет, ей мало выглядеть высокомерной, она еще и получает лучшие оценки, и еще она звезда в спортивном костюме! Она была первой по всем экзаменам с прошлого года!

Да что с этой…с этой сиськой ходячей?! Почему бы ей просто не сдохнуть?!

Она стукнула кулаками по столу .

– По… почему ты так злишься? Разве не стоит гордиться тем, что ты учишься в одной школе с такой девушкой, как она?

– Ха? Издеваешься надо мной?

– Ну, ладно, гордиться – это немного слишком, но она хотя бы должна была впечатлить тебя .

– Когда ты видишь своих сверстников, живущих полной жизнью, разве ты не чувствуешь к ним инстинктивного отвращения?

– Да ну тебя .

Ей уже не помочь…

– Хи-хи. В любом случае, с чего бы такой важной персоне вступать в такой жалкий кружок, как этот? Уверена, она просто хочет поиздеваться над нами .

– Ты сказала «жалкий кружок»?. .

Мы продолжили наше обсуждение:

– Ладно, давай поговорим о том, какой она ужасный человек, в следующий раз. Ты уверена, что она действительно не хочет вступать в наш кружок?

Я оглянулся на дверь. Судя по всему, Сена уже ушла, в дверь уже никто не стучал .

Но вдруг я услышал яростный стук в окно позади меня. Мы с Ёзорой аж подскочили от удивления. Взглянув в окно, мы увидели, что Сена Кашивазаки прижимала лицо к стеклу, как в фильмах ужасов .

Какое удивительное применение для такого милого лица .

– Что… за… на… Постояв немного в звенящей тишине, Ёзора наконец-то снизошла до того, что открыла девушке окно .

– Почему ты так на меня реагируешь? Я же сказала, что хочу вступить в ваш кружок! – со слезами на глазах злобно кричала Сена, пока Ёзора открывала окно .

– Если ты пришла посмеяться над нами, можешь уходить .

Ёзора хотела закрыть окно, но Кашивазаки успела ее остановить:

– Я не хочу ни над кем смеяться! Я пришла к вам, потому что увидела ваш постер!

После этих слов Ёзора поумерила свой пыл и отпустила ставни .

– Я ТОЖЕ ХОЧУ ЗАВЕСТИ ДРУЗЕЙ! – громко прокричала Кашивазаки в распахнутом окне .

–… «Тц!» – цокнула Ёзора, но все равно впустила девушку .

***

– Посмотрите на меня, разве я не идеальна? – помпезно спросила Кашивазаки, расположившись на диване так, словно мы ей и в подметки не годимся .

–… Я начинаю понимать Ёзору .

– Умная, спортивная и, как вы можете заметить, невероятно красивая. Я словно была создана самим Богом как идеальное существо, вы так не считаете? Поэтому я позволю вам, чернь, жаловаться на свои жалкие жизни, – объявила Кашивазаки так, словно это было очевидной правдой .

Проведя ладонью по волосам, она приняла позу «осторожно, знаменитость» .

– Хи-хи, а по мне так страшненькая бурёнка, – не сводя глаз с ее лица, внезапно сказала Ёзора .

– Ах, доска заговорила?

Достаточно было посмотреть на Ёзору, чтобы понять, что такое жажда крови .

– Они не такие уж и маленькие .

– С таким жалким размером, лучше бы их никогда не было .

– Если я убью всех, у кого грудь больше моей, то стану обладательницей самой большой груди. Ты можешь быть первой жертвой моего славного плана .

– Хватит!

Я достаточно хорошо знал Ёзору для того, чтобы понять, что она действительно на это способна, поэтому я разнял их. Невозможно предугадать, что она может сделать в следующий момент .

– Давайте… эм… давайте лучше поговорим о том, почему ты хочешь завести себе друзей .

Кашивазаки кивнула .

– Разве ты не пользуешься популярностью у парней? – спросила у нее Ёзора .

– Ты не понимаешь. Эти недостойные – всего лишь слуги. А я хочу друзей. Было бы неплохо, если бы среди них были и девочки. Например, когда ты на уроке готовки или когда класс разбивают на группы, твои друзья тут же становятся рядом с тобой .

Может, поначалу она и кажется высокомерной и надменной, но на самом деле она такой же человек, как мы, с такими же простыми и в то же время сложными проблемами .

– Мне надоело слышать все эти «Кашивазаки так популярна у парней, пускай с ними и «объединяется» в группы, кья-ха-ха!», вот почему мне нужны друзья! Я не хочу, чтобы на выпускном за меня платили просто потому, что я там присутствую, – жалостливо объяснила Кашивазаки .

– …Может, и так. Мне приходилось слышать о том, что очередная «звезда»

становится изгоем в классе только потому, что она слишком красива или умна .

– Хи-хи, я и не думала, что такой уголовник, как ты, поймет меня. Раз так, пади на колени предо мной, чтобы я могла наступить на тебя. Или, может, ты предпочтешь вылизать мою обувь? – улыбнувшись, сказала Кашивазаки .

Почему я должен хотеть полировать твою обувь своим языком или преклоняться перед тобой?

Поняв, что я не собираюсь делать ни того, ни другого, Кашивазаки вопросительно наклонила голову:

– Парни в моем классе, когда я говорю им пасть предо мною или вылизать мою обувь, выполняют мои приказания беспрекословно .

И вдруг ее лицо потемнело:

– Только не говори мне, что тебе хочется чего-то более дерзкого! А ты и вправду негодник… Я… Я не буду связывать тебя своими чулками! Извращенец!

– Я не негодник и уж точно не извращенец! – вырвалось у меня из груди .

Причина, по которой у этой девушки нет друзей, заключается не в ее идеальности или популярности у парней. Дело в том, что на самом деле она просто невыносима. Я наконец-то это понял .

– Уф... Вполне ожидаемо от того, кто сумел расшифровать послание Ёзоры .

– Кажется, ты меня только что оскорбил .

– Кажется, тебе кажется .

Я продолжил, не обращая внимания на бубнящую Ёзору:

– Ну раз уж вы обе здесь, то все хорошо. Теперь мы тут все друзья и можем постоянно быть друг с другом, верно?

– А?

– О чем ты?

Обе девушки выглядели удивленно .

– Ах, да, вы же в разных классах учитесь, не сможете вместе ходить на уроки готовки и у вас будут отдельные выпускные, в этом все дело?

– Вообще нет! – выкрикнули они хором .

– С чего бы мне быть ее подругой?

– Не хочу я дружить с ней! – продолжали они свою битву .

– Это еще что должно значить, сиськомонстр?

– Это я у тебя должна спрашивать, узкоглазая!

– Вообще-то, у тебя глаза тоже узкие .

– Но у меня-то милые глаза, а у тебя вообще стыдобище какое-то .

– А, тут кому-то хватает наглости делать комплименты самой себе?

– А зачем мне отрицать очевидное?

– Почему бы тебе просто не умереть?

– А? Хочешь сказать что ты, как человек, настолько бесполезна, что тебе следует исчезнуть из этого мира ради блага всего человечества?

… Ёзора говорила, что они раньше не общались .

– Как вы умудрились так сцепиться друг с другом, если до этого ни разу не разговаривали?

Кашивазаки демонстративно разгладила свои волосы .

– У этой черни невыносимый характер. Перед таким прелестным созданием, как я, она вообще должна стоять на коленях .

– Дура набитая .

– Хи-хи-хи, у меня лучшие оценки в классе!

– Да-да, оказывается, буренка неплохо учиться. Смотрите, какие у нее оценки!

Ёзора с издевкой похлопала ей. Лицо Кашивазаки окрасилось в красный цвет, и она гневно прошипела:

– Чернь… я скажу папочке, чтобы он выгнал тебя из школы!

– «Папочке»? Взрослая девочка бежит жаловаться мамочке с папочкой? И тебе не стыдно? Да у тебя еще молоко на губах не просохло, ух ты, какая прелесть. Тебе вообще не стыдно оставаться живой?

– Гх… У тебя невыносимый характер! – в гневе сжала она кулаки .

Присмотревшись, я заметил, как на ее глазах выступили слезы. Внешне она может выглядеть высокомерной, но внутри она на удивление хрупка .

– Хватит! – если их не остановить, спора могла перерасти в драку .

– Ха?

Они обе смотрели на меня так, словно я вмешался в их самые потаенные фантазии .

Страшно .

– Так, Кашивазаки, ты и вправду хочешь вступить в наш кружок?

Если будешь такой недружелюбной, пожалуйста, пощади меня. Однако:

– Да, хочу. Я даже принесла бланк на вступление .

– Тц! – Ёзора и не пыталась скрыть своего раздражения .

– Хочешь что-то сказать?

– Да. Выметайся. Ой, прости, я имела в виду, умри .

– Что касается меня, то я ненавижу людей, которые берут свои слова назад. К тому же, я и понятия не имела, что здесь будет такая выносимая девушка, как ты .

И вдруг Кашивазаки хлопнула в ладоши:

– Точно! Проблема будет решена, если ты уйдешь! Отличная идея, какая я молодец!

– Кружок мой .

– С каких пор он стал твоей собственностью?

С возражением в глазах я взглянул на нее .

– Ты, уголовник! – повернулась Кашивазаки ко мне .

Я же сказал, что я не уголовник .

– С этого момента будешь звать меня Сеной. Я разрешаю тебе .

– На кой интерес?

– Ты зовешь эту чернь по имени, а меня – по фамилии. Такое ощущение, будто я хуже ее .

– Ладно. Сена, – не стал я спорить .

По какой-то причине Ёзора сердито на меня взглянула. Это еще за что?. .

–  –  –

«Я обратила внимание на то, что у директора японское имя, но никогда бы не подумала, что его дочь будет блондинкой» .

Азиаты, как и представители другой расы, обладают рядом характерных черт. Одним из самых заметных из них – прямые, черные, как смоль, волосы. Недаром почти все МЯД1 обладают копной черных волос .

–  –  –

– Нам нужно играть в игры, – через три дня после основания кружка заявила Ёзора .

Мы с ней сидели в комнате нашего кружка, новенькая Сена Кашивазаки тоже была здесь. Сегодня она принесла чайный набор и уже разливала всем чай, когда услышала предложение Ёзоры .

– А? Игры? – переспросила она взволновано .

– Ёзора… только дети играют в игры. Dandy и SEGA MEGA DRIVE уже не в моде .

– …Что такое Dandy и SEGA?

– Первое, что приходит на ум, когда говоришь о игровых приставках. Слова типа MEGA DRIVE звучат круто .

– Ну да, названия не без пафоса .

– Не уходите от темы! – Ёзора ударила по столу .

От этого удара кружка Сены покачнулась и чай пролился ей на руки .

– Ай! Чего творишь?!

– Черт… не опрокинулся…

– Так ты нарочно?! Да я б тебя…

– Хм? Ты что-то сказала? Ладно, вернемся к нашей теме, – проигнорировала Ёзора слезные жалобы Сены и начала рыться в сумке .

– Самая популярная игровая приставка… вот! – достала она карманную приставку из сумки .

Даже я знаю, что это. Play Stati Portible*. У моей маленькой сестры такая же .

– Вчера ходила в семейный ресторанчик, одна, и за столом позади было как-то слишком уж шумно. Я обернулась и увидела, как старшеклассник играл вот в эту штуку .

Я никогда не ходил в семейные рестораны в одиночку. Беда…

– Похоже, сейчас модно, когда старшеклассники играют в эту штуку по сети в ресторанах или что-то вроде этого .

– И что с того?

И снова Ёзора проигнорировала вопрос Сены, вернувшись к своей PSP. Похоже, она была в спящем режиме – стоило ей нажать кнопку, как появился игровой экран .

– Старшеклассник играл в эту игру, называется «Охотник на монстров». По результатам моего исследования, сейчас это самая популярная игра .

В моей предыдущей школе мои одноклассники играли в эту игру, так что я знаком с ней. Охотник на Монстров – или сокращено МонКари* – игра, в которой ты играешь охотников в фэнтезийном мире, выслеживая и сражаясь с монстрами посреди гор, пустынь и лесов .

– Можно играть с другими людьми по сети. Новички всегда могут попросить помощи у более опытных игроков. Можно даже торговаться с другими людьми, продавать ненужные вещи и покупать что-то, что подходит именно тебе. Я думаю, таким образом будет легко наладить дружеское и непринужденное общение .

– Теперь, когда ты упомянула об этом, я вспоминаю, что одна моя одноклассница играет в эту игру. В наше время даже девочки играют в видео-игры… – заметила Сена .

– То есть, другими словами, цель нашего кружка – играть в эту игру, набраться опыта и ценных предметов, а в итоге завести друзей?

Ёзора кивнула. И все так просто? Я лично очень сомневался в успехе предприятия, но все равно был рад, что мы хоть чем-то займемся вместе .

– Так что в следующий понедельник приносите PSP и диск с МонКари .

– Так и быть. Пускай мне не интересны видео-игры, не нравится твоя идея, твой подход к делу меня тоже бесит, да и вообще, уже сам факт твоего существования меня бесит, я все равно сыграю с тобой .

– Ой, комар .

Шлеп! – ударила Ёзора по носу Сену .

– Ай! Больно!

Сена потерла нос, а на глазах у нее выступили слезы .

– Хватит уже с рукоприкладством, Ёзора! Да, кстати, Сена, а у тебя есть PSP? – спросил я .

– Зачем она мне? Лучше скажу какому-нибудь парню из моего класса, чтобы одолжил .

– Проклятая сиськобаба, – как обычно, Ёзора не могла пропустить мимо ушей железную самоуверенность Сены .

В понедельник, как и обещал, я принес PSP и диск. Приставку взял взаймы у сестры, а диск купил сам. Ёзора и Сена тоже пришли не с пустыми руками .

– Так, с управлением разобрались?

– Ага, – кивнул я в ответ Ёзоре .

– Ну, я была слишком занята, поэтому поиграла совсем чуть-чуть. Раз уж игра такая популярная, у меня не возникнет с ней никаких трудностей. В конце концов, это всего лишь игрушка для маленьких детей, – как обычно, Сена сказала все наоборот .

– Тогда начнем! – объявила Ёзора, и мы включили наши PSP .

– Кто будет главным? – спросила Сена .

– Может, тот, у кого уровень выше?

Я кивнул, соглашаясь с предложением Ёзоры .

Эта игра устроена таким образом, что только главный может принимать задания .

Миссии обычно делятся на «убейте такого-то монстра» или «найдите такой-то предмет» .

Главный может приглашать других игроков для того, чтобы выполнить то или иное задание .

Выполняя задания, охотник повышает свой уровень и, таким образом, получает доступ к новым заданиям. Чем выше уровень, тем сложнее задания. Но, с другой стороны, вероятность выпадения из монстров редких предметов увеличивается, поэтому лучше будет, если главным будет игрок с наивысшим уровнем .

– Кодака, Корова, какие у вас уровни?

…В определенный момент Ёзора перестала называть Сену «сиськобабой» и стала обращаться к ней «корова». И хотя прозвища друг другу дают себе друзья, я не уверен, что «сиськобаба» или «корова» числятся в категории «прозвища», это скорее из ряда «оскорбление» .

– Я все еще на первом уровне .

Я играл целых 5 часов за последние два дня*. В одиночку играть действительно сложно, поэтому я выполнил не так уж много заданий. Кстати, максимальный уровень – пятый. Дойдя до пятого уровня, играть в одиночку дальше становится невозможно .

– Хи-хи, а я на третьем, – гордо заявила Ёзора .

Сразу после начала игры на тебя кидаются монстры, и дорасти до третьего уровня в одиночку – задача не из легких, так что не удивительно, что Ёзора гордилась собой .

– Я на пятом, – прогладив свои блестящие волосы, ответила Сена самодовольно .

– ПЯТОМ?! – удивились мы с Ёзорой .

– Эта игра такая легкая. Даже в играх я непревзойденный мастер, есть ли границы моей идеальности?

– Усохни заткнись вали к дьяволу жирный кусок сырого мяса сварись в пирожок и сдохни, – каждый раз, когда Сена упоминала о своей идеальности, Ёзора осыпала ее проклятьями так, словно это было ее естественной реакцией .

Кстати, предметы «кусок сырого мяса» и «пирожок» есть и в игре. Пирожок восстанавливает выносливость, а кусок сырого мяса вызывает отравление .

– Сена, ты сказала, что поиграла совсем чуть-чуть? Как тебе это удалось?

– Я… я играла совсем чуть-чуть… – слегка покраснев, повторила Сена, но уже было ясно, что это неправда .

Помимо обычных миссий, в игре попадаются задания, на прохождение которых уходит больше часа. Даже если предположить, что она прошла их с первого раза, на это ушло бы несколько десятков часов .

– Дай-ка я гляну, сколько ты играла, Мясо .

Ёзора выхватила у Мяса – то есть, у Сены, PSP .

– Так… игровое время… 53 часа?! – Ёзора остолбенела. – А в инвентаре у тебя сколько вкуснятины! А шмотки у тебя какие милые! Да ты же просто кусок сырого мяса, не веди себя как звезда!

Она бросила PSP обратно Сене .

– Ты чего творишь, дура!? – пытаясь поймать приставку, Сена ударилась ногой об стол .

Заливаясь слезами, она скатилась на пол. Похоже, Ёзора поняла, что перегнула палку, и протянула ей платок – так мне, по крайней мере, показалось. На самом же деле она начала сильно растирать платком лицо Сены .

– Подожди, а… хватит уже, тупая вертихвостка!

…Вскоре Ёзора отошла от нее, и Сена смогла встать на ноги .

На меня смотрели черные глаза из той стороны преисподней .

А, нет, это всего лишь Ёзора платком размазала слезы Кашивазаки, и макияж потек .

– С тех пор, как вернулась домой в пятницу, играла без перерывов, не так ли?

– Агрх… – зарычала Сена от подколов Ёзоры .

– Хи-хик… «эта игра такая легкая», да? – лицо Сены окрасилось в багровый цвет .

– Д…даже лев не сдерживается, когда на него нападают! Непутевой дуре вроде тебя не понять этого чувства!

Ну, пошло-поехало .

– Ладно, я буду главной! Пройдем для начала миссии третьего уровня, для разминки .

Давайте, подключайтесь уже!

– Пфф, боже, никогда бы не подумала, что буду играть по сети с озабоченной играми девчонкой… – продолжая осыпать Сену оскорблениями, Ёзора включила свою PSP .

Я тоже подключился к ее приставке. Не знаю, что думать о Ёзоре, но вот о Сене мое мнение постепенно менялось. Ради этой «простой игрушки» она пожертвовала своим сном .

Не каждый на такое способен. И хотя она постоянно сквернословит, она основательно подготовилась к первому же занятию Кружка Соседей. Мне это нравилось. Но если она и дальше будет так жертвовать своим сном, она может заболеть, так что лучше бы ей все-таки отдыхать время от времени .

Начав игру, мы оказались в деревне – стартовой локации в игре. Оттуда, в поисках монстров, мы выдвинулись в горы. С повышением уровня персонажа число локаций, в которые открыт доступ, увеличивается. Что касается конкретно этой местности, то я был здесь, когда выполнял свои первые задания .

Итак, наши персонажи попали на первую игровую зону этой миссии .

Внешность игрового персонажа каждый игрок может менять по своему вкусу: пол, лицо, рост, прическа, цвет волос и так далее. Так же на внешность персонажа влияет и то, какую он в данный момент использует экипировку. Персонажи Сены и Ёзоры, разумеется, девочки. Обе они окружены сиянием своих крутых доспехов и оружий. По сравнению с ними мой персонаж выглядит как какая-то замухрышка .

– А это что? – засмеялась Ёзора .

– Ничего не поделаешь – я ведь только начал играть .

– Да я не про шмотки, я про твоего персонажа .

–… Я выбрал мужского персонажа с длинными светлыми волосами .

– Ха, только не говори мне, что ты хочешь стать длинноволосым иностранцем? – присоединилась Сена к подколкам Ёзоры .

– Лицо тоже какое-то женоподобное. На настоящее вообще не похоже .

– И зовут его «Ястреб». Это из-за твоего имени?*

– Да какая разница! Это ведь игра, она должна немного отличаться от реальности!

– «Немного»?

–… Кстати, персонаж Сены – лицо, волосы и даже фигура – выглядел так же, как она сама. Даже имя было то же. Как самовлюбленно. Персонаж Ёзоры тоже был очень похож на нее саму, но глаза были подобрее и лицо было более детским. Персонажа звали «Ночь» – она назвала персонажа в свою честь*, да еще и обвиняла меня в этом?

– О, Ёзора, а ты, оказываешься, хочешь выглядеть милым ребенком, хе-хе, – разумеется, я не сказал этого вслух .

– Итак, начнем охоту, – объявила Ёзора .

Она отправила своего персонажа вперед, как вдруг… ВЖИХ!

Сена размахнулась своим огромным мечом и ударила по открывшейся спине Ночи .

– ЧТО?!

Ёзора аж подпрыгнула от неожиданности. Ночь выпустила струйку крови и свалилась замертво. Оружие повышает свой уровень вместе с персонажем, поэтому от удара мечом пятого уровня Ёзора, будучи на третьем уровне, не могла увернуться. Сена зарубила ее с одного удара .

Экраны наших PSP потухли и мы вернулись к стартовой локации. Я оказался на том же самом месте – с начала миссии я даже сдвинуться с места не успел .

В этой игре можно убивать не только монстров, но и своих соратников. Если мы погибнем три раза, то миссия будет провалена .

– Чего творишь, Мясо?!

– Аха, прости. Я перепутала кнопки. Ладно, начнем охоту! – улыбчиво ответила Сена .

МонКари из тех игр, которые требуют ювелирной точности в управлении персонажем. Я сразу понял, что Сена сделала это нарочно – ну не может профессионал пятого уровня налажать с управлением .

…она что, нарочно играла 50 часов только для того, чтобы зарубить Ёзору?.. .

В онлайновых играх некоторые наслаждаются убийством других игроков, но не в МонКари же!

– Ладно, если перепутала… – мягко сказала Ёзора, подавив в себе жажду убивашек .

Сена вышла вперед, и мой Ястреб последовал за ней. Но Ночь по какой-то причине отошла в сторону, и когда она была на удобном расстоянии для…

– Ой! Я нажала не ту кнопку… …она выстрелила из лука в Сену .

Тык!

Стрела попала ей прямо в голову. Началось легкое кровотечение .

– Эй! Ты это нарочно! – выкрикнула Сена .

– Я не целилась в тебя. Я надеюсь, что в дальнейшем ты воздержишься от подобных безосновательных выводов .

– Ну, раз уж ты такая вежливая, на этот раз я прощу тебя .

И хотя у нее из головы торчала стрела, Сена смогла быстро подняться. Она применила какое-то лечебное зелье. А у нее сильная броня – выстрел в голову ее не убил .

– Черт…

– Ты что, только что выругалась? Так это было нарочно?!

Может, из-за крови… огромные волки вышли из темной локации неподалеку от нас .

Я сразу же заставил своего Ястреба перейти в боевую стойку .

– Отойди, Кодака. Я сама с ними разберусь .

Сказав это, Сена обрушила на волков свой меч. Дзинь! – волк не выдержал и одного удара .

– Муаха-ха-ха, как смеешь ты, бесполезная шавка, противостоять мне? Тебе и целой вечности не хватит, чтобы сравниться со мной!

Покончив со вторым волком, Сена повернулась к третьему. Ее огромный меч хоть и обладал огромной силой, удары были очень медленными. Принимая это во внимания, Сена не пропустила ни одного удара .

– Последний!

Стоило только ей направиться к волку, как… Вжух! Вжух-вжух!

В голове одна. На спине еще две. Истекая кровью, Сена упала на землю .

Убийца Ёзора озорно посмеялась .

– Отлично! Я все еще такая метк… ой, нет, в смысле, я хотела прикрыть тебе спину, но у меня ничего не получилось. Прости .

Очки здоровья Сены закончились, и мы вернулась на стартовую локацию миссии .

– Ты специально меня подстрелила!

Как только мы появились в стартовой зоне, Сена ударила мечом Ночь .

Ночь сдохла .

Погибнув три раза, мы провалили миссию и оказались в деревне .

– Ах ты… Мясо…

– Да что с тобой, тупая вертихвостка!

Обе, с ненавистью на лице, смотрели друг на друга .

– Эм… ну, это ведь сетевая игра, давайте помогать друг другу! – пытался я урегулировать их конфликт .

На удивление, это сработало .

– Да, давайте так и сделаем…

– Так и быть, снизойду до того, чтобы помочь такому бездарному охотнику, как ты… С сомнениями в душе, мы снова выбрали миссию .

– УМРИ!!!

Мои сомнения развеялись через три секунды .

Мне начало казаться, что они никогда не смогут быть друзьями. Как только потух экран загрузки, Сена обрушила свой меч на Ночь .

– Ха, слабачка!

Ночь уклонилась от удара. Отойдя на безопасное расстояние, она начала поливать ее дождем стрел. Сена успешно увернулась от всех, кроме одной – она попала ей в живот .

Только она отправилась за Ночью, как ее персонаж перестал двигаться .

– Ч-что? Почему я не могу ходить? Ты что, стреляешь в союзников отравленными стрелами! Невероятно!

В ответ на обескураженное выражение лица Сены, Ёзора озарилась светлой улыбкой безумного убийцы .

– Я никогда не считала тебя своей союзницей, проклятый кусок мяса!

Она запустила в обездвиженную Сену еще пару стрел. Сена испустила дух и экран потемнел .

– Чертова вертихвостка… я порешу тебя!

Только появившись в стартовой локации, Сена сразу же погналась за Ёзорой .

Увернувшись от ее атак, Ёзора безумно усмехнулась .

– Так ты все-таки можешь двигаться! Как это раздражает! Придется тебя хорошенько выдрать!

– Как ты, ничтожное создание, смеешь перечить мне, Богу? Сейчас я покажу тебе, что такое «раскаяние»!

Ёзора и Сена продолжали вести охоту друг на друга .

– Умри! Только смертью других можно почувствовать реальность жизни! – выкрикнула Ёзора строчку из «Больше не человек»*, используя все, что можно – стрелы, яд, ловушки – чтобы ограничить передвижения Сены и прикончить ее из лука .

Стоит отметить, что Ёзора мастерски использует ловушки. Например, когда Сена увернулась от очередной стрелы, она попала прямиком в ловушку рядом с ней. Методы, которыми она пользовалась, бесполезны против монстров – они были разработаны против живых соперников .

– Куски дерьма должны равняться на тебя! На колени предо мной, лижи мои туфли!

– выкрикнула Сена так, словно она какой-то темный владыка. В инвентаре Сены были такие редкие противоядия, что ни одна атака Ночи не могла увенчаться успехом. Но Ёзора продолжала держать ее на расстоянии, продолжая поливать ее ливнем из стрел .

Хотя большие мечи полезны против монстров, в схватке с живым человеком стрелы обладают превосходство в скорости. Тем не менее, я все равно уважаю Сену за то, что она в одиночку достигла пятого уровня. Разобравшись в стратегии своей соперницы, она накинулась на нее, чтобы нанести сокрушительный удар .

– Выбей всю дурь из этой вертихвостки!

– Ты умрешь долгой и мучительной смертью!

Сена превосходила Ёзору в навыках и обмундировании, но та могла дать ей фору в умении расставлять ловушки .

Хитрая Ёзора и прямолинейная Сена .

Без тени сожаления, эти двое начали беспощадную охоту друг на друга. Но ведь МонКари – это игра совсем про другое! Я не понимаю. Пока эти двое были были заняты друг другом, я отправился исследовать карту в поисках руды и трав – если миссия будет провалена, они никуда не денутся из моего инвентаря .

О, какая удача. Я нашел Драконью Руду .

Звонок ознаменовал окончание не только уроков, но и этой бессмысленной охоты .

Счет 31:36 в пользу Ёзоры – она использовала все предметы, которые накопила, пока прокачивалась до третьего уровня. Если бы бой продолжился, в лидеры выбралась бы уже Сена .

– Уф… как я и думала, игры не подойдут .

– Черт, столько времени впустую, – жаловались они, выключая свои PSP .

– И зачем только в современных играх добавляют функцию совместной игры? Зачем мне играть с другими людьми? – выразила свое мнение Ёзора против всех сетевых игр разом .

Сена кивнула .

– И точно. Зачем мне париться по поводу того, что думают другие, пускай даже в виртуальном мире?

– Верно-верно. Игры должны позволять человеку играть так, как он сам этого хочет,

– стали они высказывать свои эгоцентричные мысли .

– А вы вообще хотя бы пытались играть в команде с другими людьми?

– Что? – воскликнули они обе .

–Забейте .

Они смотрели друг на друга, и я устало кивнул .

Именно так закончилась попытка Кружка Соседей завести друзей с помощью видеоигр. Дальше последовали лишь пустые разговоры .

Из-за неразумных поступков Сены и Ёзоры, эксперимент с видео-играми ожидаемо провалился. Но МонКари все равно оказался интересной игрой: вернувшись домой, я продолжил играть .

Мне не хватало одного предмета для того, чтобы выковать себе новую броню, и сколько бы я ни пытался, никак не мог его найти. В конце концов, я оставил это дело и отправился спать .

На следующий день, в обеденный перерыв я заметил, как двое моих одноклассников играли в PSP в углу класса. Подслушав их диалог, я понял, что они тоже играют в МонКари .

– Кажется, здесь торгуют предметами .

– Мне нужен этот предмет, у тебя есть?

– Может, продашь мне вот этот?

Кажется, я смогу завязать с ними разговор .

Я вспомнил, что говорила Ёзора. Я собрал всю свою волю в кулак, достал свою PSP и направился к ним. Заметив меня, они побледнели. Черт, я уже не могу повернуть назад… если я просто скажу, что хочу поиграть с ними, они успокоятся!

Я попытался сказать как можно безобидней:

– Эй, у меня тоже есть МонКари. Может, у вас есть предмет «Голова Дракона»? Я хотел бы ее у вас купить .

Пока я говорил, на их лицах появились какие-то кривые улыбки .

– К-конечно, может тебе еще что-нибудь нужно? Может быть «Железная Кольчуга»?

«Голова Ядовитого Ящера»? Можешь взять все, что захочешь!

– А, но у меня нечего вам предложить взамен, парни…

– «Мя-мяса» будет достаточно! Или «Маленького Лечебного Зелья»! Если нет, можно и «Лечебной Травы»…

– Правда? Спасибо, – вздохнув с облегчением, я принял их предложения .

Благодаря этим хорошим парням, у меня наконец-то получилось достать именно ту экипировку, которую я так давно хотел… …но на следующий день по школе поползи слухи, что «Кодака Хасегава шантажирует своих одноклассников посреди бела дня!»

Ну что за…

Примечания переводчика:

«МонКари»

На японском игра называется «» - Монсута: Кариудо – Охотник на Монстров .

Японцы могут сократить это название до МонКари .

«Play Stati Portible» .

Чтобы не пускаться в тяжкие с правообладателями, авторы зачастую немного коверкают названия известных компаний, чтобы не нарваться на статью о нарушении авторских прав .

«Я играл целых 5 часов за последние два дня» .

Слабак .

«Это из-за твоего имени?»

Имя «Кодака» по-японски пишется, где иероглиф «ко» означает «маленький», а «така»

(по правилам ассимиляции звук «т» превратился в «д») – ястреб. Таким образом, Кодака – это маленький ястреб. Именно поэтому, по мнению Ёзоры и Сены, он назвал своего персонажа Ястребом .

«Персонажа звали «Ночь» – она назвала персонажа в свою честь*, да еще и обвиняла меня в этом?»

Имя «Ёзора» – – состоит из иероглифов «ё» - ночь (в значении «ночь» этот иероглиф читается «ёру») и «сора» - небо (та же ассимиляция «с» - «з»). Таким образом, имя «Ёзора»

можно перевести как «Ночное Небо» .

«Больше не человек»

Роман «Больше не человек» ( – Нинген Шиккаку) – короткий рассказ автора Осаму Дадзай (1909-1948), написанный в стиле дневника человека, который испытывает сложности в общении с людьми, не может открыться им и поэтому носит маску пустой улыбки .

У меня мало друзей

–  –  –

В один прекрасный день мы с Ёзорой зашли в комнату нашего кружка и увидели 20дюймовый ЖК телевизор и PlayStation в углу комнаты. Сена уже была здесь .

– Что это? – благоразумно спросил я, но Сена посмотрела на меня как на умственно отсталого .

– Уровень твоего невежества совпадает с твоей репутацией местного головореза. Эти предметы – продукты современной технологии, называемые «телевизор» и «PlayStation» .

Для их работы требуется электричество. Ты знаешь, что такое электричество?

– Я тебе что, пещерный человек? Я спрашиваю, почему они здесь, в нашем кружке?

– Тупой вопрос. Чтобы мы смогли играть в игры, разумеется .

– Тебе нельзя приносить свои личные вещи в мой кружок, – заговорила Ёзора. Взяв чайник Сены, она налила кофе в свою кружку и стала медленно отпивать (кстати, Сена принесла чайник, чтобы заварить чай, но Ёзора взяла его без спросу, чтобы сварить кофе) .

– Зачем нам тут играть в игры? – драматические воспоминания о МонКари все еще свежи в моей памяти .

Сена выпятила грудь и ответила:

– Я говорю не о той глупой игре. Я принесла приставку, потому что нашла хорошую игру, которая действительно поможет нашему кружку. Благодарствуйте, жалкие бестолочи!

Она назвала ту игру глупой… А ведь МонКари интересная игра. Я до сих пор в нее играю… всегда один…

– Заткнись, Мясо. Из-за тебя кофе невкусный, – сделав очередной глоток, прохладно отозвалась Ёзора. Она взяла книжку в мягкой обложке, которую оставила на чайном столике, и углубилась в чтение .

– Подождите! Мне стоило немалых усилий пронести это все в школу, так что выслушайте меня! – слезно возмутилась Сена .

Ёзора прошипела и подняла взгляд .

– Я трудилась ради невежественной, глупой, невыносимой вертихвостки и совершенно бесполезного головореза, так что давайте уже, выслушайте меня! – вновь закричала Сена, когда Ёзора проигнорировала ее и продолжила читать .

Это я тут «совершенно бесполезный головорез»?

– Вот игра, которую я приготовила!

Сена с гордостью достала упаковку с игрой из своей сумочки. Обложка была украшена изображенной в аниме стилистике девушкой .

– Tokimeki Memorial 7?* – выхватив диск из рук Сены, прочитала название Ёзора .

Затем она перевернула диск и монотонно прочитала аннотацию:

«…Новая игра из серии популярных игр «Токи Мемо» в ваших руках восклицательный знак, восклицательный знак. Проживите замечательную жизнь, полную романтики и любви с семью горячими красотками восклицательный знак восклицательный знак восклицательный знак» .

– Не надо читать восклицательный знак вслух! – поправил я Ёзору .

Ну, в любом случае, понятно, что это за игра. Хоть я лично и не играл в такие игры, сам жанр мне знаком. В таких играх игрок общается с несколькими девушками и пытается завоевать их сердца… то, что называется «галгейм» .

– Я наткнулась на эту игру, когда была в магазине с дисками, – объяснила Сена. – В отличие от МонКари, цель этой игры схожа с целью кружка, верно?

– …Верно. Теоретически, это может помочь нам наладить общение с другими людьми,

– став серьезной, согласилась Ёзора .

– Эта игра имитирует школьную жизнь, так что нам она может помочь… но разве это не игра для мальчиков? Я думаю, есть похожие игры для девочек, в которых соблазнять надо не девиц, а парней .

Кажется, такие игры называются «отомегейм»* .

– А? – Сена повернулась ко мне. Она выглядела удивленной. – Зачем мне учиться общаться с парнями?

– …ну вот опять… Как было указано выше, она и так пользуется популярностью мужской половины школы .

– Ну, для божества вроде меня эти игры бессмысленны, а вот Вертихвостку и Кодаку такие игры могут научить общаться с другими людьми .

– Как обычно, опять какую-то ересь несешь. Ты наверняка проводишь кучу времени за этой игрой, не так ли? Поэтому, Мясо, я… ах, к черту. Сломаю-ка я ее .

Стоило Ёзоре приложить усилия, как Сена тут же выхватила диск у нее из рук .

– Я-я еще не играла в эту! Видишь, пластиковая обертка еще целая?

Как и сказала Сена, обертка была на месте .

Ёзора недовольно фыркнула .

– Хи, тогда поторопись и открывай уже диск, бесполезный кусок мясо. Ну? Не стой, как истукан, когда я тебе говорю, что делать .

– Гррр… – стиснув зубы, Сена вскрыла упаковку, вытащила диск из бокса, вставила его в PS2 и включила приставку

– А руководство пользователя? – спросил я .

– Разберемся в процессе. Это тебе не ролевая игра, тут не должно быть какого-нибудь сверхсложного управления .

На экране телевизора появилось изображение компании разработчика. Как только мелодия затихла, начался вступительный ролик – так, по крайней мере, показалось мне .

– Быстрее уже, – Сена нажала «Start» и ролик мгновенно угас .

В главном меню она выбрала «Новая Игра», и игра предложила ей выбрать имя персонажа .

– Так… Ка, Ка, Каши…вазаки…

– Эй, Мясо. Мне кажется, ты только что ввела свое имя без моего разрешения, – перебила Ёзора Сену, без тени сомнения пытавшуюся ввести собственное имя .

– Очевидно ведь, что из всех присутствующих я больше всех подхожу на роль главного персонажа .

Ответ Сены не заставил себя ждать:

– Нет. Это должно быть МОЕ имя, как имя представителя этого клуба .

– С каких это пор ты стала представителем этого клуба, тупая вертихвостка?

– …Ну, раз уж персонаж – парень, может, подойдет мое имя?

– Нет! – хором ответили они на мое бормотание. Впрочем, я именно этого и ожидал .

– В любом случае, Сена принесла игру, может, стоит ей решать, как назвать персонажа?

После моего предложения Ёзора неохотно сказала:

– Пусть так. Раз уж я всепрощающая, разрешаю .

– Хи-хи, Кодака, а в тебе иногда просыпается здравый смысл .

Сена выбрала букву «С», но когда она хотела выбрать букву «Е», Ёзора выхватила у нее из рук геймпад:

– Я передумала .

Она в случайном порядке прошлась по всему алфавиту и потом нажала «Start» .

– Что ты вытворяешь, дура?! – давясь от злости, закричала Сена, но после того, как имя было подтверждено, игра началась .

В окошке внизу экрана появился текст – монолог главного героя .

Меня зовут Абырвалг Кашивазаки. К сожалению для меня, я самый обычный старшеклассник .

– Кто такой Абырвалг?

– Имя персонажа, которое снизошло до нас свыше!

– Что за неведомая херня?

Ёзора спокойно ответила взбушевавшейся Сене:

– Хорошее имя. Кстати, если у тебя будет возможность, почему бы тебе тоже не сменить имя на Абырвалг? «Сена» звучит как-то неприлично .

– Что значит неприлично?

– Ну, знаешь, мне неприятно произносить это слово. Всякие… пошлые ассоциации .

– Это первый раз в моей жизни, когда оскорбили мое имя!

– Слишком муторно начинать игру заново. Продолжай игру, Абырвалг .

– Меня зовут Сена! Абырвалг – это имя персонажа!

– Ну вот видишь, ты смирилась с тем, что персонажа зовут Абырвалг. Продолжай игру .

– А?.. Черт… – промычала недовольная Сена и начала игру .

Главный герой Абырвалг начал описывать окружающее его пространство .

Он вошел в школу. Ничем не примечательный парень зажил обычной жизнью старшеклассника .

– По-моему, чувак с именем Абырвалг не может быть «ничем не примечательным», – заметил я .

– Это уже испытание для него. Родители Кашивазаки наверняка ненавидели своего ребенка. Печалька, - с издевкой сказала Ёзора .

– Ты, ты ведь назвала его так!. .

Настоящий ребенок Кашивазаки, Сена, в слезах продолжила игру .

После вступительной церемонии Абырвалг вошел в класс.

Опираясь на спинку стула, его поприветствовал шатен:

Эй, Абырвалг!

«Здорово», - ответил Абырвалг, и никто больше не сказал ни слова .

И все? В руководстве написано, что этот парень – лучший друг главного героя с начальных классов .

– Как-то глупо… у него УЖЕ есть друзья?.. – меня это немного испугало .

Ему не нужно было гулять с кем-то, заводить друзей изначально, а теперь он хочет жить полноценной школьной жизнью? Ох уж этот парень…

– Он даже представления не имеет, как ему повезло! Наверняка он их тех, кто обычно говорит «пускай они едят торт»… Я начал ненавидеть главного героя .

– Лицо Кодаки выглядит немного устрашающим, или даже отвратительным, – холодно заметила Ёзора .

Имя лучшего друга – Масару Сузуки .

Парень тоже хочет жить «полноценной жизнью», поэтому он выдвинул идею о том, что наш главный герой должен завести себе «красивенькую подругу» .

Масару говорил: «Дружба с девушками да приведет к веселью праздному, поездкам веселым и фестивалям задорным!»

– А он правильно советует этому идиоту. То, что он описал, мне как раз подходит. Я не прогадала, когда выбрала именно эту игру, – довольная, Сена кивнула .

Масару говорил, что в этой школе полно милашек, и если главный герой хочет знать больше о конкретной девушке, нужно будет обратиться к нему. В конце концов он предлагает главному герою ознакомиться с трендами в современной моде .

– Почему Масару так упорно помогает Абырвалгу? Главный герой что, узнал какой-то его секрет и шантажирует его? – удивленно спросила Ёзора .

– Разве это не обычная дружба? Дружба – это когда делаешь что-то ради других и ничего не требуешь взамен. Масару такой прекрасный человек… а главный герой может завязать отношения с ним?

– Этому идиоту все по плечу .

Сена ударилась в игру. С главным героем завязала непринужденный разговор какая-то девушка. Она сидела рядом с главным героем и ее звали Акари Фудзибаяши. У нее были длинные прямые волосы, она выглядела как очень серьезный человек .

Я немного нервничаю, что перевелась в эту школу, но я рада, что мой сосед такой милый молодой человек. Будем друзьями, Кашивазаки-кун .

Улыбнувшись, сказала она. На этот раз Кашивазаки-кун не ответил, а вместо этого появилось окошко с вариантами ответа. В зависимости от ответа она составит свое первое впечатление о герое. Да уж, это на самом деле «симулятор» школьной жизни .

Варианты были такие:

1. Приятно познакомиться, Акари-тян!

2. А, привет, Фудзибаяши-сан .

3. …какие отвратительные волосы. Убейся об стену .

– Давай третье, – хором выбрали Сена и Ёзора .

– Почему третье!? – удивился я. – Это же худший вариант!

– Ха? Значит, девица, которая первый день в школе, типа по-дружески подкатывает к совершенно незнакомому парню. Таким нельзя доверять .

– Точно. Эта женщина наверняка говорила то же самое каждому парню в классе .

Вместе объяснили Сена и Ёзора .

– Нет-нет-нет, она выглядит как очень честная девушка!

Ёзора хмыкнула и залилась хохотом .

– Так и выглядят настоящие суки*! Если подумать, у нас в классе такие же есть .

Снаружи они хоть и выглядят белыми и пушистыми, а на самом деле сожрут тебя полностью, стоит только тебе открыться им .

– О чем ты? Больше похоже на какие-то слухи. Неужели такие на самом деле существуют?

– Не знаю, должны. В сети очень много сайтов, в которых говорится, что все современные старшеклассницы – тупые сучки .

– …разве ты сама не старшеклассница?

– В таком случае, третий вариант, – сказала Сена и выбрала последний из предложенных ответов .

Фудзибаяши явно задела такая реакция:

Я… Прости меня, Кашивазаки-кун… Я, наверное, была слишком легкомысленна с тем, кого только встретила… Впредь буду осторожней. Не злись, пожалуйста .

Опечаленная, она медленно ушла .

– Думаешь, можно вот так просто заслужить прощения только потому, что ты сказала, что будешь осторожней, «пожалуйста, не злись»? То, что ты делаешь, это извиняешься, не проанализировав ситуацию. Ты даже не поняла, что сделала не так!

– Хи-хи, ты можешь выглядеть приличной, но для сучек это бесполезно! Иди лучше других парней охмуряй, дура .

Ёзора и Сена продолжали ругать Фудзибаяши даже после того, как она пропала с экрана .

Ниже падать некуда .

Вздохнув, я решил заглянуть в руководство пользователя. После объяснения азов приводился список действующих лиц. Фудзибаяши описывалась как «дружелюбная, не любящая споры, открытая ко всем» девушка. Прости меня, Фудзибаяши, Абырваг – тот еще черт… То, что ты сидишь с ним – большая неудача, так что просто игнорируй его… После разговора с Фудзибаяши главный герой вернулся домой. На экране появились дополнительные иконки. Согласно руководству, игрок должен выбрать вид деятельности, которой он будет заниматься до конца недели. Среди вариантов были «учеба», «спорт», «частичная занятость» и «мода» .

Например, если выбрать учебу, то уровень знаний Абырвалга повысится. Если выбрать спорт, то улучшатся его спортивные навыки. По мере продвижения в этих сферах деятельности главный герой будет встречаться с новыми девушками .

– …если он ничем не примечателен, он не сможет познакомиться с красивыми девушками. Это – суровая правда жизни. А эта игра на самом деле «симулятор» школьной жизни – все так, как есть на самом деле, – грустно отметила Ёзора. Сена добавила:

– В отличие от той бестолковой Фудзибаяши, которая подкатывает к каждому парню в округе. Интересно, как она их соблазняет? Надо бы подумать… И все это только из-за того, что она заговорила с одноклассником, сидящим рядом .

– Фудзибаяши просто пыталась быть милой. Даже в руководстве так написано…

На что Сена ответила:

– Нельзя полностью доверять таким описаниям. Да, может, там и есть какие-то определенные характеристики, но едва ли можно верить хотя бы размерам тела, не говоря уж о характер .

– Какая выгода разработчикам от лжи в руководстве к игре!?

– О, боже ж. Похоже, ты действительно веришь в эти «официальные размеры тела»… …напомните мне, пожалуйста, что я здесь вообще делаю… Абырвалг не преуспевал ни в одной сфере деятельности. А раз Ёзора и Сена были последователями религии «Я ненавижу тупых людей», было решено сконцентрироваться на «учебе» .

После того, как мы нажали на иконку с ручкой и тетрадкой, на экране проигралась анимация, показывающая, как главный герой сидит за письменным столом и читает учебники. В итоге шкала «знания» немного заполнилась. Это его первый день в школе, а он уже упорно занимается – какой замечательный парень этот Абырвалг .

– Его «знания» повышаются, только когда он занимается. Какой он все-таки бестолковый, – холодно заметила Ёзора .

Теперь, когда она это сказала, я начал думать так же .

После месяца непрерывных занятий, знания Абырвалга выросли до 20 из 100 .

– В начале игры он был обычным неудачником, а теперь в 5 раз улучшил свои оценки .

Недурно, нет?

– Если написать книгу о том, как он это сделал, у нас получится бестселлер, – добавила Ёзора .

И вдруг изображение на экране переменилось. Судя по заднику, мы оказались в библиотеке. Абырвалг устал читать свою книгу, и решил выбрать другую книгу. Судя по всему, он нашел интересную замену. Но как только он потянулся за ней, он соприкоснулся пальцами с девушкой, которая потянулась за той же самой книгой .

В очках и с двумя косичками, эта любознательная девочка выглядела очень мило .

Она – одна из тех девиц, с которыми можно закрутить роман в игре. Я сделал такой вывод, основываясь на том, в описании этого персонажа была фраза «возможно заполучить» .

А, простите… Девочка одернула руку .

Появилось меню выбора ответа:

1. «Ничего страшного» и отдать ей книгу .

2. «Я первый взял книгу» и забрать книгу себе .

Почему-то я был уверен, что эти двое выберут второй вариант, но, к моему удивлению, Ёзора и Сена единогласно проголосовали за первый .

– Если у тебя есть время читать всякую подзаборную литературу, потрать ее на учебу!

– У тебя экзамены впереди. Ты должен прокачать «знание» до 200, некогда тебе отдыхать, идиот. Только первый пункт, только учеба, только хардкор!

…уверен, у этих двоих дети будут отличниками .

Абырвалг отдал книгу девочке. Она была немного напугана, но в то же время на ее лице засияла улыбка. Она быстро отблагодарила главного героя. Похоже, она уже давно хотела прочитать эту книгу, но из-за ее высокой популярности никак не могла ее найти в библиотеке. Если так, то почему она не купила ее? – подумал я про себя .

– Эм, если ты не против, скажи мне, как тебя зовут?

– Конечно. Меня зовут Абырвалг Кашивазаки, я из класса Д .

– Кашивазаки Абырвалг-сан… какое милое имя .

– Какой у нее… дурной… вкус…

– Это все из-за того, что ты придумала это дебильное «Абырвалг»! Все было бы нормально, если бы мы ввели «Сена»… – ответила Сена на подколку Ёзоры .

Эту девочку зовут Юкико Нагата. После того, как они поговорили о книгах, главный герой снова оказался у себя дома. На экране появилась надпись «Теперь Вы можете пригласить Юкико Нагата на свидание!». Сразу же после этого добавилась опция «Расспросить Масару о Юкико Нагата» .

– Хм… давайте сначала станем с ней друзьями, ладно? – предложила Сена .

…это игра про то, как девчонок клеить, а не друзей заводить…

– Не слишком ли много чести? Ну ладно, давай, – согласилась Ёзора .

Значит, нашей первой целью будет этот «книжный червь» (описание из руководства) Юкико Нагата .

Расспросил Масару, мы получили представление о том, кто такая на самом деле это Юкико. Она любит читать, постоянно ходит в библиотеку, любит музеи, аквапарки и планетарии. Другими словами, она любит тихие, спокойны места .

– Если Масару так много о ней знает, почему сам с ней не мутит? Он с самого начала казался подозрительным .

– Масару просто ценит дружбу гораздо больше, чем побегушки за чиксами. Вот бы мне такого друга… Ёзора как-то странно на меня взглянула, сказала «Отвратительно…» и отвернулась .

Как бы там ни было, Абырвалг последовал совету Масару и пригласил Юкико Нагата в библиотеку на выходных. Свидание в библиотеке прошло достаточно гладко. Так же, как и свидание в аквапарке и музее после него. Свидания сыпались одно за другим .

– Ха, это так весело! Гулять и заниматься шопингом с одноклассницами – это так весело!

Сена явно наслаждалась игрой. Но Абырвалг, вообще-то, парень .

Кстати, судя по всему, Абырвалг и Юкико Нагата неплохо ладили друг с другом .

Стоило Юкико заговорить, ее лицо загоралось легким румянцем .

– Ха-ха-ха! Эта девочка такая милая, такая милая!.. Такое классное чувство, когда тобой восхищается девушка! – похоже, Сене очень нравилась Юкико. Она выглядит такой счастливой .

А вот Ёзора, напротив, была мрачнее тучи:

– Хм, ну, наверное, она и вправду хороша… Я думал, что мы будем продвигаться вперед по сюжетной линии Юкико. Но однажды, когда Абырвалг хотел проводить ее до дома, та разозлилась и убежала .

– Что?. .

– Подожди, по-почему? Что случилось, Нагата?!

Ёзора и Сена были крайне удивлены .

Задник сменился на апартаменты Абырвалга. И потом ему позвонил Масару. Он сказал, что по школе блуждает слух о том, что Абырвалг якобы издевается над Фудзибаяши .

– Так вот почему Юкико Нагата охладела к главному герою .

– А? Кодака, что происходит?

– Если ты не нравишься девушке, появляются неприятные слухи. По мере их распространения, мнение о герое будет портиться и у других девушек. Так сказано в руководстве .

Пока мы шли по ветке Юкико, Фудзибаяши время от времени пыталась заговорить с главным героем. И каждый раз Сена и Ёзора, как и при первой встрече с ней, посылали ее куда подальше. Не нужно быть гением, чтобы понять, что от этого друзьями не становятся .

– Другими словами, Нагата ненавидит меня из-за того, что Фудзибаяши болтает гадости у меня за спиной? Ах, она сука окаянная! – злобно пробубнила Сена .

– Нет, я думаю, она не…

– Не прощу… ни за что не прощу… убью, если еще раз встречу!

Она вообще не слушает .

– Кстати, в руководстве написано, что «если ваши отношения с персонажем испортились, можно извиниться и восстановить их»* .

– Что?! Почему это я должна извиняться перед это проклятой женщиной? И что значит «восстановить их»? Не помню я, чтобы у нас БЫЛИ хорошее отношения, нечего восстанавливать .

– Ну, если ты ничего не сделаешь, твоя репутация испортится еще больше…

– Я не сделала ничего плохо, кто ей разрешил болтать обо мне всякие гадости? И она еще жалуется, что я над ней «издеваюсь»?! Да с какой стати я должна перед ней распинаться? – протестовала Ёзора .

– Я тоже так считаю. Не собираюсь извиняться. Я думаю, Нагата поймет, что это всего лишь слухи. Я в нее верю, – высказала свое мнение Сена .

Она продолжила игру, так и не извинившись перед Фудзибаяши. Если просто верить в Юкико, ничего хорошего из этого не выйдет .

Слухи становились все хуже и хуже, и в конце концов Юкико Нагата просто перестала брать трубку.

Масару тоже подлил масла в огонь:

Из-за того, что я с тобой дружу, девчонки стали и меня ненавидеть .

Потом экран потемнел .

С того дня моя жизнь стала серой .

Я перестал общаться с друзьями и, не смотря на все мои усилия, мои оценки становились все хуже и хуже. После школы я сразу же нашел себе подработку. Всю свою никчемную зарплату я тратил на выпивку. У меня не было друзей, и я так и не женился. Я прожил свою никчемную жизнь в полном одиночестве .

Если бы у меня был еще один шанс, если бы я начал свою жизнь заново, я бы хотел прожить настоящую школьную жизнь, со всеми ее радостями и переживаниями… Это были последние слова Абырвалга. Под грустную мелодию экран озарила огромная надпись «ИГРА ОКОНЧЕНА» .

В комнате воцарилось гробовое молчание .

–Хнык… – услышал я слабое всхлипывание. – Уууу… Юкико… я верила тебе… Сена, все еще сжимающая геймпад в руках, начала плакать. Боже… сколько эмоций она вкладывала в эту игру?

– Акари Фудзибаяши… я убью тебя… Ёзора, окруженная какой-то темной аурой, медленно встала. Она обулась и вышла из комнаты. Грустные всхлипывания Сены раздавались эхом в комнате кружка. Я почувствовал себя неуютно и решил пойти домой .

И на следующий день…

– Вот, держи, – стоило мне только войти в комнату кружка, как Сена что-то вручила мне .

Это оказался диск с «Tokimei Memorial 7» .

– Бери. Дома поиграй, – сказала мне Сена. – Она просто волшебная. Проживешь жизнь зря, если не сыграешь в эту игру хотя бы раз. Особенно события последнего класса в ветке Акари Фудзибаяши, они такие трогательные .

Сегодня Сена выглядела совсем иначе, и это сбивало меня с толку .

– Разве ты не называла ее вчера «свиньей» или чем-то в этом духе?

– Не говори плохо об Акари! – разозлилась она .

Вообще-то, это не я обзывал Акари .

– Ясно? Родители Акари умерли, когда она была еще совсем маленькой. Всю свою жизнь она была одна, поэтому она такая самостоятельная! И она никогда не ненавидела этот мир, она всегда всех поддерживает!

– Полная противоположность тебя и Ёзоры .

– А?

– Ничего… Это было страшно, поэтому я решил не делать на этом акцент .

– И Юкико тоже милая. На самом деле она… а, это же спойлер… Ветку Юкико ты тоже должен пройти! Понял? Но, если подумать, Аина и Михо, и Нацуми, и Мидзуки, и Карен тоже замечательные люди! Ты должен открыть все хорошие концовки, понял?

Сена выглядела счастливой. После вчерашней неудачи она продолжила играть в одиночку. И за одну ночь умудрилась пройти все сюжетные ветки. Приглядевшись, я даже различил синяки у нее под глазами .

– Хорошо, попробую, если будет время, – ответил я .

– Нет, так не пойдет. В игру надо играть обязательно. Это твой долг. «Tokimeki» - это та игра, в которую должен поиграть каждый! Это не просто игра… как бы сказать… это жизнь!

Сена говорила эту благую ересь с таким серьезным лицом, что я пытался изо всех сил не заржать, как конь, и сохранить заинтересованное выражение лица .

Вернувшись домой в тот день, я, как и просила Сена, сел за игру. Правда, без особого энтузиазма. Во время всех фестивалей и выпускного, когда мне предлагали выбрать, с кем провести время, я всегда выбирал Масару, предпочитая его девчонкам.

И в конце игры он предстал передо мной со словами:

Хоть мы и прожили наши школьные годы, не найдя себе девушек, я рад, что у меня есть такой друг, как ты. По ходу, я буду и после выпуска раздражать тебя своей дружбой .

–  –  –

«Добро пожаловать в визуальную новеллу!»

Японцы известны своими популярными игровыми сериалами – Resident Evil™, Metal Gear™ Solid, Devil May Cry™, Silent Hill™ и прочие – но это не значит, что все японские игры попадают на американский и тем более европейский рынки. Особенно это касается жанра визуальных новелл, которые вообще нигде не выходят, кроме как в Японии .

Визуальная новелла с технической стороны больше всего напоминает текстовые квесты начала 90х гг. Она представляет собой линейную историю, которая преподносится игроку благодаря тексту, появляющимся в отдельном окошке внизу экрана, и статическими изображениями задников и персонажей. Иногда изображения анимированы, но по минимуму .

Сюжет в визуальных новеллах, как и в манге и аниме, бывает самый разный. Игрок влияет на сюжет по минимуму, но тем не менее, в игре всегда есть развилки. В романтических визуальных новеллах герой должен выбрать себе спутницу и так воздействовать на сюжет, чтобы не попасть в Bad End (плохую концовку сюжетной линии), а в Good End (хорошую концовку сюжетной линии) .

В названии главы фигурирует термин «галгейм» от английского girl game. Это та же романтическая визуальная новелла, но только для женской аудитории .

«Tokimeki Memorial» .

Серия популярных симуляторов свиданий (те же галгеймы, только для мальчиков) от студии Konami (Casltevania™, Metal Gear™ Solid). Игр этой серии чертова туча, но конкретно 7 части не было, она была придумана автором ранобэ .

«Отомегейм» .

– «отоме гэ:му» – визуальные новеллы для девочек .

«Так и выглядят настоящие суки»

Английский переводчик божится, что он ни в коем случае не преувеличивает, и что автор на самом деле употребил слово – бичи – «bitch» - сука .

«Если ваши отношения с персонажем испортились, можно извиниться и восстановить их»

Про всех персонажей там все написано, на все случаи советы даны… Почему, когда я родился, мне не дали такого же руководства к моей жизни? Ни за что бы тогда не совершал тех блядских поступков, которые перед сном постоянно всплывают в памяти. Ну, вы знаете это чувство, да?. .

У меня мало друзей

ГЛАВА6 Прихвостень

– У меня такое чувство, словно за мной следят… – задумчиво пробубнил я однажды в клубе .

– Фи, – словно наблюдая трагедию, Ёзора посмотрела на меня и невесомо вздохнула .

– Ха-ха! – а Сена засмеялась, словно ее развеселили мои слова .

– Черт… Хоть я и знал, как они отреагируют, все равно пожалел о том, что рассказал им о своих чувствах .

– Это правда!

– Серьезно? Значит, это правда, – Ёзора стала серьезной .

– …вот так просто?

– Да, вот так. Я доверяю твоему чутью .

Значит, ты мне не веришь…

– Когда я был в туалете, в столовой, шел по коридору – повсюду чувствовал, что за мной наблюдают .

– Может, люди просто начинают волноваться, когда ты проходишь мимо?

– Нет, – возразил я, – к этому-то я уже привык, так что это точно не оно. Если я чувствую, что кто-то волнуется из-за моего присутствия, стоит мне только взглянуть туда, как этого человека и след простыл .

– Тоскливая жизнь .

– Замолкни уже .

Я на полном серьезе надеялся, что она перестанет говорить мне подобные вещи, иначе, боюсь, в итоге я сам начну себя жалеть .

– В таком случае, что это за взгляд такой? – спросила Ёзора .

– Взгляд… хмм… что-то вроде обозрения, наблюдения за мной. Необычное чувство… стоило мне оглянуться в сторону, откуда я чувствовал это взгляд, как это чувство тут же исчезало. Но как только я отводил глаза, это ощущение возвращалось .

– Ты просто устал, Кодака .

– Хватит говорить как героиня «Секретных Материалов»!

– Может, это что-то сверхъестественное?

– Чего?!

– Я не знаю, всего лишь предположение. Может, это дух какого-нибудь гангстера, который умер двадцать лет назад, обеспокоенного тем, что какой-то преступник совершенно неожиданно овладел его наследием .

– Пф, такое едва ли возможно, – возразила Ёзора .

– Действительно, откуда здесь взяться призраку…

– Еще пятнадцать лет назад это была школа только для девочек. Поэтому правильнее будет сказать не «овладел его наследием», а «овладел ее наследием» .

– Хм… а ведь и правда…

– Нет! – резко возразил я. – Какая разница, был это мальчик или девочка, главное то, что призраков не существует!

Сена состряпала уставшее лицо и повернулась ко мне с вопросом:

– Тогда что это, по-твоему, было? По-твоему, где-то в нашей школе появился фетишист, который получает удовольствие от слежки за тобой?

– Хм… – едва ли это реально .

– С другой стороны, может, тут замешаны другие преступники. Вы что-нибудь знаете об этом?

В любом случае это не фетиш и не приведения. Я сказал «другие преступники» для точности, чтобы не уточнять, что меня самого таковым считают .

– Хм... В этой школе нет парней, которые могли бы сказать «эй, этот новенький – как шило в заднице, давайте-ка преподадим ему урок». Здешние в основном похожи на скучный домашний скот, приученный к горшку .

– Ты такого мнения о своих одноклассниках? – я посчитал, что мне стоит прижучить ее за такое отношение. – А ты, Ёзора? Что ты думаешь?

– Дурак. Откуда мне, живому воплощению антиобщественной жизни, знать школьные слухи?

Мне на мгновение показалось, что она этим даже гордится .

– Если это не другие уголовники… может, префекты?

– В этой школе нет префектов, незачем .

– Ясно. В таком случае, это должно быть… оно, да?. .

– Что? – удивленно спросила Сена .

Помолчав немного, я сказал:

– Ну… это… преследователь… Услышав, что я сказал, Сена с Ёзорой помолчали пару секунд и…

– Пха-ха-ха-ха-ха-ха-ха! – Сена внезапно взорвалась неуправляемым хохотом .

– Аха-ха-ха-ха-ха! Кодака, ты серьезно? Ахахахаха! Да кому вообще в голову может прийти мысль преследовать тебя, неотесанного криминала из младших классов? И кстати, ты вообще в курсе, что в 90% случаев преследование основано на романтических переживаниях .

Думаешь, кто-то испытывает к тебе романтические переживания? Опиши хотя бы одну сцену из любовных романов, которая произошла в твоей жизни? Уверена, их нет, идиот!

– Тц… Подавленный беспредельным хохотом Сены, я почувствовал, как покраснел .

И тут я взглянул на Ёзору. Но вместо того, чтобы поиздеваться надо мной, как она обычно это делала, она молча поднялась, налила чашку кофе и поставила ее передо мной .

– Вот, выпей, пока не остыло, Кодака…

– Хв… хватит быть такой вежливой ни с того, ни с сего!. .

Откровенна она или нет, в этот момент мне хотелось сказать «Ёзора, ты такая красивая». Но если я скажу ей это, то сразу же упаду и начну рыдать. По сравнению с прямолинейными нападками Сены, ментальная атака Ёзоры в разы больнее .

– Хи-хи, если ты нашел человека еще более жалкого, чем ты сам, тебе станет легче .

Похоже, это все-таки правда .

– Симпатия может оказаться больнее, чем явная агрессия, ты ведь знаешь это, да?

– Да, конечно. Как свои пять пальцев .

– Это еще более отвратительно!

Эта женщина знает толк в занижении самооценки .

– Ах, ладно. Я слишком поторопился, решив, что это был преследователь! Хватит издеваться! – попытался я сменить тему. – Это мало вероятно, но все равно возможно! Как бы сказать… нет ничего сверхъестественного в том, что я могу попасть в какую-нибудь романтическую переделку .

– Другими словами, девушка, которой понравился наш Кодака, прячется в темных углах и следит за каждым его движением?

То, что делала Ёзора, являлось идеальным примером того, что называется «пялиться» .

– Я не думаю, что она смотрела на меня из-за темных углов. Ну, это возможно, я не говорю, что это невозможно… ну, мне хотелось бы в это верить… – моя самоуверенность дала течь. К концу предложения я говорил все тише и тише и в итоге затих .

– Тебе не стыдно вообще вслух высказывать свои тайные желания?

– Тайные желания?.. – Сена оскорбила меня этими словами. – Знаете, забейте. Вообще зря я вам все это рассказал .

Разочарованный, я встал и направился к двери .

– Подожди, Кодака, – сказала Ёзора. – Я не оставлю своего товарища по клубу в беде. Я помогу поймать тебе этого преследователя!

– Не стоит, это не настолько важно. К тому же, едва ли это действительно преследователь .

– Не волнуйся. Мне все равно нечем заняться .

Так мои проблемы для тебя вместо развлечения, да? Хоть она сейчас включила свою страшную «красивую Ёзору», я не почувствовал обиды .

– Хах, если уж Ёзора хочет помочь, то тогда и я тоже. Хоть у меня и не так много свободного времени, – наряду с ней предложила свою помощь Сена .

У меня возникло предчувствие, что намечается что-то явно нехорошее. Я в очередной раз пожалел о том, что вообще поднял эту тему .

На следующее утро я, как обычно, пришел в школу на полчаса раньше. Ёзора и Сена уже ждали меня у ворот .

– Ты опоздал. Ты вообще собираешься это делать или нет, Кодака?

– Как ты посмел заставить меня ждать?

Может быть, по утрам у них настроение хуже, чем днем?

– Нет, этот взгляд обычно появляется после того, как начнутся занятия. Думаю, нет смысла приходить в школу пораньше .

–Что… – моя заметка привела их в ярость .

– Почему ты мне раньше не сказал?!

– Ты заставил потратить меня час моей драгоценной жизни? С этой бабой?!

– Это моя фраза, Мясо. Так вот, я целый час стояла рядом с этим вонючим куском мяса! Бесит!

То есть, они обе пришли сюда час назад и просто стояли, ничего не говоря друг другу .

Мы, кстати, вообще не договаривались встретиться .

– Что ж, раз так… простите… Это их, конечно, не успокоит, но это все, что я мог сделать .

Прозвенел звонок, и в классе стало шумно. Тут появилась Сена и сказала:

– Пошли .

– Да, да .

– Не указывай, что мне делать, Мясо .

Ёзора и я последовали за ней. Мы не шли куда-то конкретно, просто бродили по школе, пока не начался урок .

– Хм… на нас пялятся…

– Да… похоже, это вовсе не паранойя, – кивнула Сена .

– Не хотелось бы прерывать вашу беседу, – нервно сказал я, – на нас действительно пялятся, но я не это имел в виду .

–?

Ёзора и Сена выглядели удивленными. Они явно не понимали, что происходит .

– Нас со всех сторон окружили другие школьники! Как мы можем найти преследователя в такой толпе?

– А… Ёзора справа. Сена слева .

Один – уголовник (которым я, к слову, не являюсь), вторая – милашка с длинными черными волосами, третья – королевского вида блондинка .

Даже поодиночке каждый из нас может привлечь внимание. Но теперь, когда мы собрались вместе, помимо неизвестного преследователя на нас пялится вся школа. В таких условиях невозможно вычислить, кого именно мы ищем. К тому же, я ясно вижу, что многие взгляды преисполнены зависти и презрения .

– Боже. Если это правда, то получается, что я зря объявила своим одноклассникам:

«сегодня у меня важное дело, поэтому мне некогда обращать внимание на такую чернь, как вы» .

– Так вот в чем дело!

Прислушавшись, я смог различить шепот типа «О, госпожа Сена… она покинула нас…» и «Глядите, каких горячих телочек он подцепил…»

– Да нет же, я только… – попытался я повернуться к ним и объяснить в чем дело, но они тут же пригнулись и в страхе разбежались .

– Хи-хи, так вот как это делается? Этот навык уголовников, который называется «слыш, чё вылупился?». Я впервые вижу его в действии, – беспечно прокомментировала Ёзора .

…В тот день зародился слух о том, что Кодака Хасегава насильно заставил двух красавиц гулять с ним по школе .

– Проклятье… Хоть я и не уверен, что он вообще существует, я его все равно поймаю… После уроков я уже в одиночестве ходил по школе, высматривая своего преследователя. Я чувствую его, этот взгляд отличается от всех других любопытных взглядов моих одноклассников. Сам по себе этот взгляд вряд ли мне навредит, но из-за него ко мне привязался еще один противный слух. Не могу перестать думать об этом. Но в то же время я думал, что совершенно бессмысленно обвинять в этом его .

Даже сейчас я чувствую его взгляд .

Неуловимый среди взглядов остальных, он наблюдает за мной .

Попробую найти безлюдное место .

Я поднялся по лестнице на полупустой этаж, который использовался как склад .

Любопытные взгляды исчезли, и остался только тот, который я ищу. Внезапно обернувшись, я наконец-то увидел чью-то фигуру в темном углу. Я сделал вид, что не заметил, ускорился к другому углу коридора и спрятался в мертвой зоне .

Секунда… и… *Стук*

– Кья!

Кто-то влепился в меня. Негромко вскрикнув, он упал .

Так вот кто преследовал меня все это время. Давайте посмотрим на него…

–… Я остолбенел от того, что увидел. Очень милое личико. Невинное, почти детское. В отличие от четких черт лица Ёзоры и Сены, это было более мягким, и лучше подходило под категорию «красавица» .

Но вот с одеждой были нелады. Почему красавица носит мужскую школьную форму?

Мою голову переполняли вопросы. Между тем, девушка (?) встала. Лицо у нее было каменное, но у меня было такое впечатление, словно она (?) немного удивлена .

– И что теперь?

–?

– Вымогательство? – спросила она с ноткой радости .

– Нет! – громко ответил я .

– Меня зовут Юкимура Кусуноки. Я первогодка .

После этого я отвел девушку (?) в Кружок Соседей. Она представилась тихим голосом .

А потом она (?) достала кошелек из своей сумочки и, к моему удивлению, вложила его в мои руки .

– У меня всего лишь 300 йен*. Пожалуйста, прости меня .

– Нет! В смысле, что ты делаешь?

За кого она (?) меня принимает?

– Юкимура Кусуноки… напоминает имя какого-то генерала из учебников по истории, – сказала Сена .

Сена с Ёзорой тоже были здесь. Взглянув на девушку (?), они стали осыпать меня оскорблениями типа «Ты заставил младшеклассницу переодеться в мужскую форму?. .

Кодака, твои фетиши начинают меня пугать» .

– Он что, твой новый кошелек?

– Верно, – девушка, назвавшаяся Юкимурой, кивнула Сене. – Мои родители хотели, чтобы я вырос истинным японцем, как Санада Юкимура*. Поэтому они назвали меня так .

– Япо…нец? – удивилась Ёзора .

– Эм… прости, что спрашиваю, но ты разве парень? – осторожно спросил я .

Юкимура качнула головой и ответила:

– Как видишь, я парень .

– Нет, это не то, что я вижу .

Юкимура задумчиво наклонил голову. У него было такое милое выражение лица. В любом случае, бывают парни, похожие на девушек. Если он сам так сказал, значит, это правда… просто сложно поверить – вот и все .

– Раз уж с этим покончено… Юкимура, почему ты преследовал меня? – спросил я, и Езора с Сеной тоже взглянули на него .

– Все просто. Надо мной издевались .

– Издевались, – повторил я меланхолично .

Даже несмотря на то, что это простая христианская старшая школа, где даже уголовники (то есть я) – благоверные, здесь бывают случаи издевательств .

– И в этой школе такое есть, да?

– Разумеется. В каждой школе такое есть, – спокойно ответила Ёзора .

Я не могу знать наверняка, но я разделяю ее мнение. Я сменил не одну школу, и в каждой были свои быки .

– И почему только люди издеваются?

– Потому что это весело, – ответила Ёзора .

– Весело?. .

– Это правда. Люди… любят нападать на тех, кто не может дать сдачи. Это как первородный инстинкт. Давить ради забавы муравьев, оставлять гадкие комментарии в новостях, заниматься провокацией в интернете… А если кто-то что-то неправильно сказал или ведет себя неправильно, ты даже можешь выступить в роли борца за справедливость и издеваться над ним сколько угодно .

– А ты неплохо в этом разбираешься, – лицо мое дернулось, когда я ответил ей .

– Не ставь меня в один ряд с такими людьми, – ответила она с отвращением .

Словно я ее сильно разозлил .

– Так почему ты следил за Кодакой? – прочитав недобрую атмосферу спросила Сена .

Ах да, она же сказала, что преследовала меня из-за издевательств. Но я не могу понять как это связано с тем, что она преследовала меня .

Юкимура ответил:

– Я хотел стать таким же сильным и крутым как Кодака-семпай. Я всего лишь хотел научиться быть настоящим мужчиной .

– Сильным и крутым?.. – недоверчиво переспросила Сена. – Ты имеешь в виду этого неотесанного уголовника?

Юкимура застенчиво кивнул (выражение его лица было таким милым) .

– Ты подобен одинокому волку, чьи шаги ничто не может остановить. Ты идеальный пример настоящего мужчины .

– Одинокий волк… это потому что у него друзей нет .

– Заткнись, – нервно ответил я .

– Тебе чужды общественные нормы – ты живешь только так, как пожелаешь нужным .

Чтобы подавить свою невообразимую похоть, ты грабишь всех, до кого может дотянуться твоя рука. Любое неповиновение будет жестоко наказано и выставлено на обозрение .

Укрепленный неизмеримыми богатствами и сопровождаемый своим прекрасным гаремом, ты выбился из категорий о добре и зле. Даже бессмертные страшатся тебя. Ты достиг всего, о чем можно только мечтать .

– Погоди-ка. Что это за описание Дун Чжо из «Троецарствия»*? Я всегда следовал всем школьным правилам: никого не шантажировал, к девчонкам не приставал и не применял насилия к другим ученикам! – на одном дыхании я возразил Юкимуре и его литературным комплиментам .

Юкимура легко рассмеялся .

– Ты скромничаешь .

– Нет, я не скромничаю!

– Из моих ежедневных наблюдений я могу подвести итог, что Кодака-семпай – настоящий мужчина .

– Ты не можешь быть настолько слепым! – отвечая на восхищенный взгляд Юкимуры, я почувствовал, как меня бросило в холодный пот .

Ёзора сказала:

– Другими словами, Юкимура, ты хочешь стать сильным, чтобы над тобой больше не издевались?

– Все верно. Как мужчина, я хочу стать таким же великим человеком, как Кодакасемпай. Но только как мне стать таким же величественным, как семпай?

– Я… я не такой уж и величественный… От его комплиментов у меня мурашки по коже .

– Пожалуйста, научи меня! Как мне стать таким же, как ты?

И тут Сена спросила:

– Хоть ты и спрашиваешь… так как конкретно над тобой издевались? Если ты не можешь решить проблему, необязательно решать ее в одиночку, можно сказать учителям .

– Да. Если коротко, все мои одноклассники меня попросту игнорируют, – грустно ответил Юкимура .

– Игнорируют?

– Да. Например, перед физкультурой, стоит мне начать переодеваться, как все мои одноклассники отворачиваются .

Что?.. Здесь что-то не так…

– Или, например, когда долго играем и я начинаю потеть, я снимаю футболку, а одноклассников и след простыл .

– В младших классах было так же. На уроках карате никто не хотел драться со мной .

– Если я вижу, что кто-то куда-то собирается, и я спрашиваю, можно ли мне пойти с ними, они постоянно отказывают. А когда я захожу в туалет, все, кто там есть, потихоньку выползают .

…эм, это не издевательство. Они так поступают, потому что ты слишком похож на девочку и они не знают наверняка как вести себя с тобой. Если бы я столкнулся с ним в туалете, я тоже бы засмущался, хотя уже знаю, что он парень .

– Да это же не издев-ай!

Без предупреждения Ёзора дала мне подзатыльник .

– Угум. Это так грустно. Мне так жаль тебя, аж плакать хочется, – без тени сочувствия произнесла она .

– Вот именно. На днях я собрался с духом и в туалете спросил одного из моих одноклассников, почему они так со мной обходятся. Он весь покраснел и сказал, что это потому, что я выгляжу как девочка. Как грубо .

Я думаю, он покраснел от стеснения, а не от злобы .

– Со мной так обходятся потому, что я похож на девочку. Если я буду выглядеть как мужицкий мужик, тогда надо мной больше не будут издеваться .

– Говорю же, это не… – Ёзора снова меня ударила, – Да что с тобой?

– Помолчи минутку, Кодака, – прошептала она. Затем она повернулась к Юкимуре: – Юкимура Кусуноки. Ты достоин похвалы за то, что не преклонился перед трудностями .

Отныне ты будешь учеником Кодаки и постигать мастерство мужества .

– А?!

– Спасибо большое. Я буду учиться не покладая рук .

– Отлично. О, Юкимура, видишь ли, Кодака – член Кружка Соседей, поэтому он постоянно занят. Но если ты вступишь в кружок, ты сможешь проводить с ним больше времени .

– Вот как? Тогда разрешите мне вступить в ваш кружок .

– Хорошо. Распишись здесь, в бланке на вступление .

– Да. Подпись… Юкимура Кусуноки взял бланк у Ёзоры и, изящно водя рукой, вывел свое имя .

Что это вообще такое…

– Чего бы ты там себе не возомнила, Ёзора, это не более чем ложь, – прошептал я .

– Хватит быть таким параноиком. Юкимура тоже страдает от нашего общего недуга – проблем с общением. Нам нужен такой человек как он .

– А если на самом деле?

– Будет жалко потерять такого интересного парнишу. Поэтому прежде всего нужно его как-то удержать здесь. Я подумывала о том, что кружку нужен мальчик на побегушках. Ну, если ты не хочешь, мы можем его выпихнуть отсюда .

– Ну ты и…

– Разве не замечательно? Теперь у тебя есть прихвостень. Теперь ты выглядишь как настоящий криминальный босс .

– Что в этом замечательного?

– Прихвостень? – услышал Юкимура это слово и повторил его. – Я теперь прихвостень семпая?

– Нет, Юкимура. Это шутка. Не обращай внимания .

– Я так рад, – ответил он с благодарной улыбкой .

– Что?

– Это такая честь, быть прихвостнем такого великого человека, как Кодака-семпай .

Пожалуйста, позволь мне служить тебе. Я все ради тебя сделаю .

– Нет, ты знаешь…

– Да?

– Мм… Юкимура смотрел на меня своими огромными сверкающими глазами. Никогда на меня еще так не смотрели. Я не мог выдавить и слова .

– Ну, что ж… постарайся…

– Хорошо. Кодака-семпай?

– А?

– Можно я буду называть тебя «братюня»?

– Называй, как хочешь, – кивнул я слабо, и Юкимура мило заулыбался .

До того, чтобы стать сильным и крутым, ему было как до луны .

Зато сегодня я обзавелся личным прихвостнем .

И, судя по всему, до исполнения моей мечты о спокойной школьной жизни мне было как до луны .

Большая перемена .

Когда заканчиваются уроки, я обычно иду в кафе и покупаю себе что-нибудь на обед, а в классах становится шумно. В последнее время у меня постоянно это чувство…

– Братюня, – Юкимура вошел в класс .

Несмотря на то, что он вошел в класс к старшеклассникам, он совсем не боялся .

Прошел прямо к моему месту. Да у него кишка не тонка…

– Вот, братюнь .

Он встал передо мной и выложил на мой стол хлеб, поджаренную лапшу, шоколадку и комикс. На обложке был изображен какой-то нехороший тип с волнистыми волосами и костюме с длинными рукавами .

– Я пойду, братюнь .

– По-подожди, Юкимура! Что это такое? – окликнул я парнишу, когда он уже собирался выйти из класса .

– Твой обед и комикс про уголовника. Босс Ёзора сказала мне, что прихвостень должен покупать обед и комиксы своему братюне, – почему-то счастливо ответил Юкимура .

– Вечно она несет какую-то чушь…

– Неужели я был недостаточно хорош? – грустно опустил голову Юкимура .

Конечно же, я не мог допустить, чтобы такой чистый и невинный младшеклассник обижался .

– Э… это не так! Ты как раз вовремя пришел, я как раз хотел поесть. Это… ну-ка… это же «Странствия Силача-Уголовника»? Я как раз хотел прочитать… правда… Я так счастлив… этот глупый… то есть, отличный комикс, который не перегружает мозги… Хлеб был не вкуснее риса, да и молоко с шоколадом я не очень люблю. Да и к тому же комиксы про уголовников никогда не читал .

– Я рад .

Я взглянул на него и от его улыбки почувствовал, что краснею. Надо успокоиться. Он же парень!. .

– А, да, кстати, мне же надо тебе заплатить. Сколько это все тебе стоило?

Юкимура потряс головой

– Я не могу брать у тебя денег! Твоя похвала – высшая награда! – вежливо ответил он и вышел из класса .

Ничего не поделаешь. Я потом втихаря подложу деньги ему в сумку. Обед-то еще ладно, а вот комикс был какой-то очень уж дорогой .

В этот день по школе поползли слухи о том, что Кодака Хасегава сделал миловидного младшеклассника своим мальчиком на побегушках .

Это факт, но не совсем правда…

Примечания переводчика:

«У меня всего лишь 300 йен»

300 йен примерно равно 118 рублям .

«Мои родители хотели, чтобы я вырос истинным японцем, как Санада Юкимура»

Японский самурай, 1567 – 1615 гг. Талантливый полководец, побеждал во многих битвах, в которых численное преимущество было на стороне врага. Имел прозвища «герой столетия»

и «малиновый демон войны», а Симадзу Тадацуне, один из лучших полководцев того времени, называл его «первым воином Японии» .

«Что это за описание Дун Чжо из “Троецарствия”»

Роман «Троецарствие», автором которого является Ло Гуаньчжун, повествует о Китае образца третьего века нашей эры, когда он распался на три государства: Вэй, Шу и У .

Несмотря на то, что роман был основан на летописных записях придворного историка Чэнь Шоу, в романе много вымысла. Однако, несмотря на это, именно такие образы его персонажей, не всегда соответствующие действительности, закрепились в народной памяти как четкие стереотипы .

Дун Чжо – один из властителей той эпохи, лишенный власти за поражения в борьбе с восстаниями, подкупая придворных евнухов вернул себе власть. После он свергает с престола Сянь-ди и сам становится правителем, попирая чиновников и грабя и убивая мирных жителей. Лишь хитросплетением заговоров противники Дуна смогут его убить 22 мая 192 года .

–  –  –

Когда я вернулся домой из школы, моя сестра отдыхала в гостиной. На часах было семь часов вечера. Я немного припозднился .

– Я дома, Кобато .

Кобато Хасегава, 13 лет, 2 класс средней школы. Моя младшая сестра .

Она учится в начальной школе Св. Хроника. Но из-за того, что отделения младших и старших классов далеко друг от друга, мы практически никогда не идем домой вместе .

Хоть она и моя сестра, выглядим мы совершенно по-разному. Если не брать в расчет цвет моих волос, я вполне себе похожу на японца, в то время как моя младшая пошла в мать .

Белая кожа, яркие светлые волосы, голубые глаза – как будто урожденная британка .

Наверное, это сейчас прозвучало немного странно – так красочно описывать собственную младшую сестру, но… честно говоря, я считаю, она очень милая .

Да, милая…

– Хи-хи. Вернулся-таки… моя вторая половинка, – усмехнувшись, сказала Кобато .

Потом она поднялась на своем стуле: – Я долго ждала этого часа. Поспеши: яви же мне свои жертвы! – усыпая меня театральными речами, она простерла ко мне длани .

Стиль ее одежды, кажется, называется «готическая лоли»? Да, кажется, так. Полы ее платья обвиты черной, как смоль, лентой. Из-за этого стирка превращалась в сущий ад, я надеялся, она когда-нибудь перестанет ее носить .

В руках она сжимала своего плюшевого кролика, покрытого швами, словно шрамами .

Ее правый глаз был красным – она носила одну контактную линзу .

Но самое печальное во всем этом то, что она – моя младшая сестра…

– Прости, что задержался. Есть хочешь, Кобато? – спросил я, и она ответила с ноткой грусти:

– Фух… Кобато – не больше, чем лживое имя. Мое истинное имя – Лейсис Ви Фелисити Сумераги… Истинный прародитель могущественного Кровавого Клана Ночи .

Да. Самое печальное. И, разумеется, ее настоящее имя – Кобато Хасегава .

– Я жажду свежей крови… Хи-хи-хи… Черной дланью накроет тебя страшная чума, ежели не поторопишься ты со своими жертвами .

Боже, просто скажи, что ты хочешь есть, и все!

Я начал разбирать продукты, которые купил по пути домой. То, что мне сегодня не понадобится, я убрал в холодильник. Сегодня мне повезло – гребешков продавали в полцены, поэтому я решил сделать пасту из морепродуктов. Сперва я нарезал листья салата, огурец, помидор и немного ветчины. Затем я залил в кастрюлю воды и поставил ее на огонь .

Когда вода закипела, я отделил моллюсков от раковин, нарезал лук и шпинат, нарубил острый перец и чеснок мелкими кольцами .

Моллюсков тоже продавали в полцены, поэтому изначально я планировал приготовить их. Но потом я подумал, что это займет слишком много времени и отложил их до выходных .

На вторую конфорку я поставил кастрюлю с плоским дном. Сначала я засыпал туда перца с луком и растительным маслом, а потом уже добавил морепродукты. В одной кастрюле кипели макароны, а во второй – моллюски. Когда все уже было готово, я закинул немного овощей. Добавив немного соли, перца и соуса, я высыпал макароны в кастрюлю с морепродуктами .

Я приготовил сегодняшний ужин за пятнадцать минут .

Я разложил пасту и салат на тарелки и накрыл стол .

– Вот .

– Хи-хи-хи… Благодарствую .

Пока я готовил, Кобато наполнила бокалы томатным соком .

– Приятного аппетита .

– Хи-хи-хи… Что может быть прекраснее крови девственниц?

– Это просто томатный сок! – возмутился я, пережевывая макароны .

Единственная девушка в моей семье, она… ну, как видите, не совсем обычная .

В начальной школе она была совсем обычной девочкой, которая любила садиться на использованные палочки для еды и поджигать их перед тем, как пукнуть (хотя это уже не совсем нормально). Но как только она поступила в старшую школу, она начала смотреть то самое фэнтезийное аниме «Цельнометаллический Некромант», после чего и начала так странно одеваться и говорить .

Я точно не знаю, но кажется в сюжете аниме мелькали волшебники и вампиры. В общем, именно из-за него она теперь не может выйти из своей роли «суперкрутого персонажа» .

Ну, в любом случае, рано или поздно ей это надоест, поэтому я не вмешиваюсь .

– Еда остынет, если ты есть не начнешь, – напомнил я ей, глядя, как она размеренно съедает по одной макаронине за раз .

– Хи-хи-хи… Жалкий смертный посмел обратиться ко мне? Довольно смело… Что?

Разве ты запамятовал, что это я призвала такое жалкое существо, как ты, для своей потехи?

Истинно, как же это утомляет…

– Так вот оно что!

Похоже, Кобато все еще не придумала, кто я для нее. В разное время я был для нее «потерянной душой», «любовником из прошлой жизни» и «низшей прислугой, рожденной из куска мяса». Мне лично было все равно .

– Про лук не забывай .

–… До сего момента Кобато аккуратно складывала кольца лука на край тарелки, но после моего замечания она насадила их на вилку и с явным неудовольствием засунула их в рот .

Так-то. Хороший ребенок должен уметь есть то, что ему не нравится .

Когда она только начинала сходить с ума по аниме персонажам, она была просто неконтролируема. Каждый раз она оставляла половину еды нетронутой. Однажды она просто завизжала: «Моя магическая энергия взбесилась!» - и перевернулся тарелку с супом. Отец очень рассердился и крикнул на нее: «Не сметь так обращаться с едой!», и от души ее отшлепал. С тех пор она приканчивает свою еду каждый раз на раз-два .

- Кстати, Кобато, похоже, что твоя магическая энергия теперь спокойна?

– Ах, братик! – на мгновение она покраснела, но вскоре вернулась к своему обычному состоянию .

– Я не ведаю, о чем ты говоришь. Возможно, в далекой древности, когда я была молода…

– В далекой древности… Сколько, говоришь, тебе лет?

– Аз есьм Лейсис Ви Фелисити Сумераги! Кровавый Клан Ночи был рожден десять тысяч лет назад!

– Десять тысяч… кажется, это была эпоха Дзёмон*? Впечатляет .

– Хи-хи-хи… Мой Кровавый Клан ночи обладал огромным магическим могуществом уже тогда, когда ваши предки только вылезли из джунглей…

– Завораживает. Я все .

Я доел макароны и салат, но все еще был немного голоден. Наверное, приготовлю еще что-нибудь вечерком .

– И кстати, моя вторая половинка. Почему твои жертвы сегодня такие скудные?

Похоже, Кобато тоже не наелась .

– Это все из-за нашего Кружка. Я не могу возвращаться домой раньше .

Из-за недостатка времени я стал готовить блюда, которые не требуют длительной готовки. Поэтому и не наедаемся. Сегодня, кстати, было еще ничего: обычно, когда я устаю, я просто готовлю какие-нибудь макароны или рис с карри. А мне хотелось бы больше уделять время готовке. Я даже начал экспериментировать с новыми рецептами .

– Прислужник, что для тебя наиболее ценно: кружок или я? – несчастно спросила Кобато .

«Конечно же, кружок», – хотел было ответить я, но потом я понял, что кружок этот вообще не важен .

– Кружок, – в конце концов ответил я .

– Ну-у… – Кобато мило надула свои щечки .

Меня это насмешило, и я ответил:

– Тогда почему бы тебе самой не готовить себе ужин?

– Хи-хи-хи… Какая бессмысленная шутка… С каких пор ты обрекаешь меня на долю падших женщин?

– Тебе стоило бы попросить прощения у каждого мужчины и каждой женщины, которые готовят каждый день .

Закончив разговор со своей сестрой, я вымыл всю посуду и направился к себе в комнату делать домашнюю работу. После этого я помыл ванную и приготовил воду .

– Кобато, поставь на паузу и сходи в душ, – сказал я Кобато, когда она смотрела DVD с аниме .

– Хи-хи-хи… Великолепно. Между прочим, в наших складах истощились запасы свежей крови .

– Кстати, да, я забыл купить томатного сока. В пивном отделении в холодильнике есть газировка, если хочешь .

– Что там, Пепси? – спросила она без своего фирменного высокого штиля речи .

– Нет, Кола .

– …а мне пепси больше нравится .

– Кола была на 30 йен дешевле .

– Хм… ну ладно. Хотя, будь у нас томатный сок, я выбрала бы его .

Пока Кобато принимала душ, я постирал кое-какие вещи. На этом моя сегодняшняя работа была закончена .

Ничего в моей жизни не менялось .

В этом не большом, но и не маленьком доме жили только мы с сестрой. Когда я родился, отец постоянно работал, чтобы купить этот дом. За последние десять лет из-за его работы мы часто переезжали. За эти десять лет мы так и не возвращались в этот дом (в отличие от отца, который периодически возвращался сюда, чтобы навести порядок). Когда отец решил работать в США, мы с сестрой отказались переезжать в другую страну, и в конце концов остались в Японии. Именно поэтому мы смогли вернуться в этот дом .

Я не был здесь уже десять лет, но я все равно почти не помню здешних мест – скорее всего оттого, что тогда я был еще совсем маленьким. Месяц назад, когда мы сюда вернулись, я не почувствовал никакой ностальгии .

Отец Сены – директор младшей и старшей школы, в которую мы с сестрой поступили – лучший друг нашего отца .

Вот так и живем .

Даже когда мы еще жили втроем, домашние дела всегда были на мне. Поэтому такая жизнь мне не в новинку (хотя кухня тут побольше и готовить теперь надо на одного человека меньше, так что мне даже как-то легче стало) .

Единственное, что изменилось, так это то, что за время учебы в старшей школе я впервые вступил в кружок по интересам, из-за чего стал возвращаться домой позже, чем обычно. А это доставляет определенные хлопоты .

Я должен сделать очень важную ремарку. Вскоре после того, как мама родила Кобато, она попала в аварию и погибла. Она тоже была близким другом директора школы. Когда она сама была школьницей женского крыла школы Св. Хроника, именно благодаря этому человеку она познакомилась с отцом (я слышал, они познакомились на балу в школе Св .

Коруника) .

Кто-то может посочувствовать нам и сказать «какой ужас!», но для меня, когда я прожил так уже десять лет, такой образ жизни не так уж и плох. Поэтому если кто-то пытается мне сказать что-то подобное, я подсознательно начинаю защищать свою семью и наш образ жизни. Именно из-за этого люди в основном обходят нас стороной, а я приобрел свою дурную репутацию .

Пока я думал обо всем этом на своей кровати…

– Увааааа, браааатииик!!! – вбежала в мою комнату Кобато, полностью голая .

– Ко-кобато? Что случилось?

Кобата хлюпнула носом и ответила:

– В… в ванной вода холодная!

- Э? Правда?

Я побежал в ванную вместе с сестрой. Вода в ванной действительно была холодной. Я взял душ и покрутил краны, но воды не было. Забежав на кухню, я включил конфорку на газовой плите, но газа не было .

– Все ясно, дело в бойлере. Сейчас починю…

– Полная ванна холодной воды… возможно, это ловушка, ловко подстроенная хитрецом, которому известны слабости Кровавого Клана Ночи… Хи-хи-хи… Этого недостаточно для того, чтобы одолеть меня, Истинного Прародителя!

Кобато снова взялась за своего вымышленного персонажа. Обычные вампиры, кстати, боятся холодной воды .

– А если бы вода была бы теплой, ты наверное придумала бы какую-нибудь историю про то, как полезна теплая вода для вампиров. Как бы там ни было, вытрись и одень уже чтонибудь, а не то простудишься .

– Хи-хи-хи… Истинный Прародитель не может простудиться!.. Апчхи!

Вздохнув, я подошел к вешалке и подал ей полотенце. Я волнуюсь за нее… Вскоре после моего звонка мастер позвонил в дверь. Мои опасения оправдались – бойлер был сломан. К счастью, когда мастер с ним закончил, из крана снова потекла горячая вода. Бойлер у нас был древний, ему было около семнадцати лет. Разумным ходом было бы поменять его на модель поновее .

…Надо будет попросить денег у отца. Жить вдвоем оказалось не так просто, как я ожидал .

Примечания переводчика:

«кажется, это была эпоха Дзёмон»

 (дзё:мон-дзидай, букв. «эпоха верёвочного орнамента») – период истории айнов и японской истории с 13 000 года до н. э. по 300 до н. э. Согласно археологической периодизации истории стран Запада период Дзёмон соответствует мезолиту и неолиту .

–  –  –

Зайдя в комнату нашего кружка после уроков, мы с Ёзорой обнаружили, что Сена уже была здесь .

– Привет, – попытался я ее поприветствовать, но она мне не ответила .

Водя мышкой по столу, Сена сконцентрировала все свое внимание на ноутбуке перед собой. На ней были наушники, поэтому мы не знали, что она там слушала .

– Как смеет это Мясо меня игнорировать?! – гневно сказала Ёзора .

– Вообще-то, это я с ней поздоровался, а не ты. К тому же, она нас не игнорирует, она нас просто не слышит… – уточнил я, но Ёзора, как обычно, пропустила мои слова мимо ушей .

Она тихо подобралась к Сене. Похоже, ее презрение к ней породило очередную недобрую идею .

Чпок!

Сена выдернула наушники из ноутбука .

– Что?.. – обернулась Сена и наконец заметила нас, что ее немало удивило .

Тем временем ноутбук стал издавать такие звуки:

– Неееееет! Если ты будешь двигаться так быстро, моя вырезано цензурой порвется! Ууум, аааа, оооа, как хорошо! Огромный вырезано цензурой Лукаса великолепеееен! Он входит прямо в мою киску, о боже! О боже, о боже, о боже! Я себя странно чувствую! Аа, скоро я, ййааа, оааа, аха, я кончаю, кончаю, кончааааааююю!!!

– Ааа! – запаниковав, Сена обрушилась на ноутбук и выключила звук. – Что ты делаешь, дура? – покраснев до корней волос, завопила она .

– Это, это моя фраза! – крикнула в ответ Ёзора, покраснев не меньше Сены .

– В-в этом священном месте тебе хватило наглости совершить такое бесстыдное преступление!. .

Я взглянул на экран ноутбука. Там, нарисованные в аниме-стилистике, голый парень и девушка… ну… в общем, сплелись .

– Сена… ты…

– Эй, не смотри! – захлопнула Сена ноутбук перед моим носом .

– Т-ты не понимаешь! Это же «Священная Черная Звезда»! Это самая популярная визуальная новелла, по ней скоро аниме снимут. Тут рассказывается про романтичного кузнеца Лукаса и про его спутника! Эта сцена происходит после того, как они прошли через все испытания и наконец-то победили последнего Бога Разрушения Валниболла, а после главный герой Лукас и Сесилия доказывают свою любовь друг к другу в очень трогательном смысле! Все совсем не так, как вы подумали!

Знаете, то, как она оправдывалась… это так… мило .

– Какая разница, о чем она, если это все равно эротическая визуальная новелла… – услышав мой комментарий, Сена снова покраснела .

– Я-я не знала!.. Я не знала, что в этой игре будут такие сцены. После того, как я прошла Tokimeki Memorial, я пошла в магазин и купила еще пять визуальных новелл, но все они оказались не такими хорошими, как Tokimeki. Поэтому я вбила в «Yafoo! Ответы»

вопрос «Посоветуйте какую-нибудь игру наподобие Tokimeki Memorial, где парни могут найти себе девушку». Несколько ребят ответили, что это самая популярная новая игра…

– Может, и так, но разве на упаковке с диском нет заметки «18+»?

– Ну, тут написано «Только для взрослых», но я подумала, что эта игра такая хорошая, что ей могут насладиться только взрослые .

– Это как так вообще понять можно было? Тебя что, никто не спросил о возрасте, когда ты покупала игру?

– Я просто спросила у одноклассников, есть ли у них эта игра, и если есть, не могли бы они мне ее одолжить. Вот они мне и достали. Конечно, я не взяла игру просто так: парню, который дал мне игру, я разрешила быть подставкой для ног во время обеда. И потом я всю ночь играла в эту игру. Я не дошла до конца, вот и принесла ее в школу…

– И мы, конечно, совершенно случайно наткнулись на тебя именно в тот момент, когда играла именно эта сцена…

– Вот именно! – с улыбкой подтвердила Сена .

Но Ёзора не поверила ни единому ее слову .

– Извращенка. – с презрением и отвращением произнесла она .

– Черт тебя дери, ты хоть слово из того, что я сказала, слышала? – лицо Сены исказилось так, словно ее ударили кинжалом прямо в сердце. Ёзора не обратила внимание и продолжила:

– Замолчи, шлюха. Нимфоманка. Извращенка. Сука. Урожденная проститутка .

Вонючая женщина. Невежда. Изменница. Любой, кто к тебе прикоснется, забеременеет .

– Я всего лишь играла в игру, почему я от этого должна опускаться до твоего уровня, дура? – перебила ее Сена. – Я к тому, что да, в этой игре есть такие сцены! Но это всего лишь малая часть игры! Смысл истории настолько глубок, что без погружения во всю игру целиком тебе его никогда не понять! Это искусство! И все равно ты высмеиваешь ее, основываясь на своем предвзятом мнении! Это все равно, что называть «Рождение Венеры Битточелли и «Маху Обнаженную» Гойи вульгарными рисунками! Непростительная глупость!

Ёзора усмехнулась и ответила:

– И что? Даже если эта игра – действительно искусство, у тебя, похотливо смотрящей на подобные сцены, нет никакого оправдания. Я не высмеиваю игу, я всего лишь называю человека, известного как Мясо, извращенкой. Извращенки вроде тебя пытаются прикрыть высокими словами искусства простой факт того, что ты играешь в порно-игру в комнате кружка. Это оскорбление как этой игры, так и самого кружка .

– Гррр… – слезы потекли по щекам Сены .

Как обычно, Ёзора с легкостью выкидывала свои ужасные оскорбления.

И после она добавила человеку, известному как Мясо:

– Признай это. Признай, что ты извращенка. Признай, что тебя не волнует ни художественное исполнение, ни культурный багаж этой работы – признай, что тебя волнует только эротический контент. Покайся! – ликующе выдвинула свои обвинения Ёзора .

- Нет, нет!.. Я всего лишь хочу хороший отношений с Сесилией!... Мои чувства к ней искренни! Ничего общего с похотью! Даже в этой сцене!

Сена снова открыла ноутбук. Частично прикрытые цензурой, но тем не менее голые фигуры высветились на экране. Ёзора моментально покраснела .

– Я не извращенка! Поняла? Даже в присутствии этого изображения я не считаю ее развратной. Я знаю, что человек должен воспринимать искусство как искусство. Это ты извращенка! Ты знаешь только как клеймить все оскорбительными названиями! Ты даже не способна понять размах этой трагедии! Агнен Часо и Сатоё Дамимикучиёко* и говорят о таких глупостях как продвижение контроля мыслей или массовом уничтожении книг!

…А вот и нет. Утверждать, что порно-сценка из эротической игры не эротическая – глупость .

– Л-ладно, Мясо, прочитай тогда диалоги из этой сцены. Только громко, – предложила Ёзора, пытаясь не смотреть на экран .

– Что?. .

Ёзора, нащупав больную точки Сены, усмехнулась и сказала:

– Если эта история – действительно искусство, а не извращение, ты не должна смущаться прочитать ее вслух. Ведь это искусство, верно? О, или ты хочешь сказать, что эта игра – всего лишь кусок грязи и в ней нет никакой культурной ценности?

– Это… это неправда! – опровергла Сена ее обвинение .

– Отлично. Тогда читай .

– Хоть это и не кусок грязи, все равно стесняюсь читать эти чувственные строки! И не потому что в них есть что-то извращенное, а просто на людях стесняюсь

– Раз так, то я тоже прочитаю .

– А? – Сена остолбенела .

– Я сказала, что тоже прочитаю, чтобы и ты могла прочитать. Я делаю это, потому что я не хочу, чтобы ты одна читала. Если я тоже буду читать, ты не будешь стесняться .

Примерно как на уроках литературы все по очереди читают параграфы из учебника .

– Хм… и правда .

Вы серьезно?

– Я и так уже иду на уступки. Если ты откажешься, это будет только доказательством того, что эта игра – никакое не искусство, а ты – кусок мяса, а главная героина – продажная шлюха, готовая отдаться за пригоршню монет .

– Я никому не позволю так говорить о Сесилии! Неважно, что с ней случилось, она всегда оставалась верной тому, во что верит! Я ее уважаю! Я буду такой же, как она – не буду прятаться! Если это все, что ты можешь сказать, то я прочитаю! Сама смотри не струсь!

Ну вот, она поддалась провокации .

– Отлично! Тогда ты прочитаешь диалог из сцены вслух. А я… я выберу один из стихотворений Тюи Накахары* из учебника литературы. Так стесняюсь, так стесняюсь… Я ведь сейчас стих прочитаю!

– А?! Погоди-ка! – Сена торопливо остановила Ёзору .

– В чем дело? Я прочитаю немного искусства из учебника по литературы, а ты, Мясо, представишь нам искусство из видео-игр. Условия честные. В смысле, мы ведь оба искусство будем читать, верно?

– !!!

Сена наконец-то поняла, в какую ловушку угодила. Ее губы задрожали. Со слезами на глазах она смотрела на Ёзору .

– Х-хорошо! Я прочитаю вслух! Эти невероятные строки из «Священной Черноый Звезды»! Попытайтесь не пролить слезы от буйства эмоций!

Принявшая свою судьбу, Сена отчаянно повернулась к своему компьютеру. Она перемотала назад эротическую сцену .

– Я-я начинаю читать…

– Давай, – кивнула Ёзора и почему-то напряглась .

– Лу… Лукас… быстрее… к моему, моему влажному Валниболлу…

– Громче!

– Хнык… К моему, моему влажному Валниболлу! Своим посохом и толстым сверкающим черным мечом пронзи меня!.. – Сена, трясясь, читала слова на экране .

– Ты уже такая влажная от моих пальцев… ты действительно похотливая девица… хах… Это были слова Лукаса, главного героя. Что за извращенец!

– Не… говори таких слов, Лукас… – и слова главного героя: – Хах, ты такая ненасытная… похотливая свинья! Видишь ли, если ты действительно этого хочешь, говори искренне! Уууу… Этого «Ууу» не было в игре, кстати .

– По-пожалуйста, хозяин. С-своим… священным мечом в мое нежное место, проткни… пожалуйста… Ха-ха, это называется по-другому. Назови это так, как должно. Так чем и куда тебя проткнуть? Хм?.. Хнык-хнык… Сесилл… то есть, Сена была вся в слезах .

– Хи-хи… быстрее, говори уже. Что Сесилия хочет сделать? – надавила на нее Ёзора .

Ее щеки пылали, а глаза были исполнены алчностью. У Лукаса, скорее всего, было точно такое же выражение лица .

– Лукаса ч-ч-ч… чл-чл… в мою влажную к… к… к… КАК Я МОГУ СКАЗАТЬ ЭТО ВСЛУХ, ДУРА?!

ААААААА!!!

Сесилия, то есть, Сена, больше не могла сдерживаться и сорвалась. Как кролик она выбежала из комнаты кружка.

И тогда она повернулась к Ёзоре, стоявшей у открытого окна, и прокричала:

– ЁЗОРА, ТУПАЯ ШЛЮХА! НАДЕЮСЬ, ТЫ СДОХНЕШЬ!!!

Как младшеклассница она прокляла ее, заплакала и убежала .

Мы с Ёзорой отвернулись к окну .

– Ты не думаешь, что слегка переборщила?

– Похоже на то, – неожиданно честно ответила она .

– Знаешь, когда Мясо читала это, я тайно это записала. Наверное, я загружу это потом на НикоНико*. Назову «Старшеклассница играет в эротическую игру и постанывает одновременно» .

– Ты воплощение самого дьявола .

– Шучу я .

После мы оба обратили свои взоры к горизонту .

«К старой печали сегодня падает снег, К старой печали сегодня дует ветер»

Ёзора, как и обещала, прочитала стих Тюи Накахары .

Примечания переводчика:

«Агнен Часо и Сатоё Дамимикучиёко»

Аналоги Джека Томпсона в аниме играх, критики без всяких понятий о логике .

«Тюи Накахары»

Тюя Накахара (1907 – 1937) – японский поэт и переводчик поэзии французского символизма на японский. Один из наиболее важных поэтов Японии XX века .

–  –  –

Когда я вернулся в комнату кружка, то увидел там горничную .

– Уваа?! – удивился я .

Без задней мысли я поприветствовал ее .

– Ты хорошо постарался в школе, братюня .

Это один из членов кружка, Юкимуро Кусуноки. Он был одет в фартук и короткую юбку. И я почему-то не мог удержаться от того, чтобы посмотреть на белую ткань под юбкой… УСПОКОЙСЯ, Кодака Хасегава! Это же парень!. .

…Но, блин, почему ему так идет?. .

– Фу, мерзость. Он так на него пялится… – сказала Сена, которая тоже была в комнате .

Ёзора сидел на диване напротив нее .

– Почему Юкимура одет как горничная? – наконец-то я вспомнил вопрос .

– Это часть обучения мужеству, – важно ответила Ёзора .

– Одеваться в платье – это обучение, по-твоему?!

– Сестра Ёзора сказала, что никакие одежды не могут скрыть мужества настоящего мужчины. В тот день, когда я буду одет в женские одежды, но мужество мое будет светиться и слепить людей, я стану настоящим мужчиной. Это тяжкое испытание, но я пройду его!

– Опять ты со своими шутками?. .

– Какими еще шутками? Ничего я не шучу, – парировала Ёзора .

– У настоящего мужчины, даже одетого в служанку, будет сиять аура мужественности .

Юкимура, представь Кодаку в одежде горничной .

– Не надо представлять меня непонятно в чем!!! – завопил я .

Но Юкимура все равно закрыл глаза .

– Муахаха, фу, гадость, гадость! – Сена, тоже представив меня горничной, захохотала .

– Братюня в одежде горничной… А почему это он покраснел?. .

Он открыл глаза .

– Истинно, даже в одежде горничной, он все равно будет выглядеть как уголовник .

– На этом свете не бывает уголовников в одежде горничной! И я тебе уже говорил, что я не уголовник, сколько раз повторять?

Ёзора меня проигнорировала .

– Юкимура, теперь ты понял истинную сущность испытания. Ты должен добиться этого уровня .

– Да. Я буду стараться быть похожим на братюню .

– Тебе не нужно так изматывать себя, – устало произнес я и опустился на диван .

Юкимура тут же налил мне кружку кофе. Не раздумывая об этом, я почувствовал облегчение .

– Правда круто иметь горничную в кружке? – словно прочитав мои мысли, прошептала мне Ёзора .

– Ну, это не обязательно должен быть Юкимура… Нет, забудь .

Если бы мне пришлось выбирать, кого делать горничной – Сену, Ёзору или Юкимуру – парниша все равно оказался бы самым разумным выбором .

– Кстати, а чье это платье?

– Мое .

– Ёзора?.. Только не говори мне, что любишь косплей!

– Нет, я купила его на Yafoo! на всякий случай .

– На какой еще случай…

– Давайте уже сменим тему, – предложила Езора. – Я тут вспомнила, как недавно Мясо прочитала кусочек из порно игры .

Сена от неожиданности поперхнулась своим кофе .

– Я, я прошу тебя, забудь об этом, пожалуйста!

Не обращая внимания на ее слезные мольбы, Ёзора продолжила:

– Эта способность очень важна для того, чтобы заводить друзей. Способность отыгрывать роль!

– Эм. Что?

– Да, все верно. Если ты хороший актер, то у тебя хорошо получится изображать улыбку при разговоре с тем, кого презираешь. Будет выглядеть так, словно вы хорошо сдружились. И если вдруг тебе что-то потребуется, можно будет его просто по дружески попросить!

Ужасно, да. На удивление, Юкимура был первым, кто ответил на ее вздор:

– Но сестренка, ключевое умение настоящего мужчины заключается в том, что он всегда верен сам себе, что бы ни случилось. Отыгрывать роль, чтобы скрыть истинного себя, неподходящее занятие для настоящего мужчины .

– Маленький ты еще, Юкимура .

– Тогда, пожалуйста, объясните .

– Разве ты не знаешь такую поговорку? Чтобы что-то выучить, нужно понять, как это работает .

– А вот и нет такой поговорки… Но Юкимура все равно засиял от объяснения Ёзоры .

– Вот оно что. Хоть я еще не зрел, я имитирую поведение настоящего мужчины, чтобы однажды стать им. Ты потрясающа, сестренка! Теперь я все понял .

Ну и дурень .

И тут вступила Сена:

– Отыгрывать роль… неплохая идея .

– С чего бы тебе с ней соглашаться?

Я не ожидал, что Сена, которая считает себя пупом земли, будет заинтересована в притворстве ради других .

– Когда ты отыгрываешь какую-то роль, ты можешь открыть в себе новые таланты. Так можешь стать еще более совершенной личностью. Так однажды сказал Митдуки .

– Митдуки?

– Наверное, она говорит о Митдуки из Токимеки 7, главе театрального кружка .

– Персонаж из игры! – взглянув на нее, сказал я .

– Но, если задуматься, если достичь высот в актерском мастерстве, можно сократить количество недопониманий… …чего?

Судя по всему, наши интересы выстроились в ряд .

– Решено. Сегодня в кружке мы будет совершенствовать актерское мастерство! – оживленно объявила Ёзора .

– Актерское мастерство… значит, будем ставить пьесу?

– Разумеется .

– Сценарий?

– Готов. Я подумала, что начать надо с чего-нибудь известного, поэтому принесла это .

Ёзора достала из сумки несколько копий сценариев и раздала их .

– Хихи, а ты шустрая, – Сена на редкость выглядела впечатленной .

Я посмотрел на название пьесы. Момотаро* .

– М-да уж, действительно известное…

– Не будешь стесняться в своем возрасте изображать Момотаро? – одновременно с

Сеной произнесли мы, на что Ёзора ответила холодным взором:

– Вам лучше не спорить со мной. Откажетесь, мне придется пустить это по радио .

– В чем ты?

– «Священная Черная Звезда» .

– Я, я люблю Момотаро! Это такое глубокое произведение, что даже взрослые могут насладиться превосходными похождениями Момотаро! – пересиливая себя и натянув фальшивую улыбку, проговорила Сена .

Юкимура тоже усиленно закивал:

– Отличный выбор, сестренка Сена. Современные теории говорят о том, что сказания о Момотаро сформировались в древней Японии, когда Династия Ямато и Королевство Киби воевали. Персонаж Момотаро скорее всего был основан на известном сыне Императора Коурея Тенноу, Принце Хико Исасерихи Коно Микото, который активно участвовал в боевых действиях. Хоть задокументированных доказательств и нет, но в период Муромати…

– Перестань, Юкимура! Я знаю, что ты начитан, – остановила его Ёзора .

Юкимура выглядел немного опечаленным от того, что его так беспардонно прервали .

Похоже, он очень любит историю .

– Но если мы хотим сыграть Момотаро, у нас не хватает людей .

Персонажей в Момотаро было несколько: сам Момотаро, пес, обезъяна, петух, дед, баба, тролли и самый важный для пьесы – рассказчик .

Ясно, как день, что нас четверых будет недостаточно .

– Расслабься. Я знала об этом и внесла необходимые изменения .

– Эм… ты переписала сценарий?

– Ну, если не слишком отходить от оригинала, я смогу это принять .

– Хорошо. Давайте начнем .

После слов Ёзоры я отрыл свой сценарий. На первой странице были приведены персонажи: Момотаро, Бабушка, Тролль, Дерево .

– Так мало?

– Ну, нас ведь не много .

– А что еще за «Дерево»?

– Я вычеркнула так много персонажей, что захотела кое-кого вернуть .

– Ну не дерево же!

– Отлично, давайте распределим роли, – проигнорировала меня Ёзора и продолжила: – Справедливости ради, нам лучше нарисовать .

Она взяла кусок бумаги и начертила несколько прямых линий. Потом каждый из нас взял эту бумагу, и мы распределили роли .

Момотаро = Сена Кашивазаки Бабушка = Юкимура Кусуноки Тролль = Ёзора Миказуки Дерево = Кодака Хасегава

– Я так и знал, что в итоге окажусь деревом…

– Хи-хи, а я главная героиня. Что ж, отличный выбор. Я тоже думаю, что из Ёзоры получится отменный тролль. Я обязательно изгоню тебя! – засмеялась Сена .

– Хах, смейся, пока можешь, Мясо, – несчастливо ответила Ёзора .

– Тогда поторопитесь и начинайте. Я думаю, всем уже известна история, поэтому не нужно рассказывать все с нуля .

Мы отодвинули диван и стол к стене, оставив в центре комнаты пустое пространство, где и начали спектакль .

– Кодака, раз уж ты дерево, стой там до самого конца, - приказала мне Сена стоять у дерева .

Я хотел было что-то ответить, но я удержался и взял свою копию сценария. Первой шла реплика Момотаро .

– А почему это с меня все начинается? – удивилась Сена, но, тем не менее, встала в центре комнаты и начала читать: – Посмотрим… Давным-давно, жила была бабушка .

Однажды она стирала свои одежды у реки, и неожиданно к ней выплыл персик огромных размеров. Она взяла персик домой, разрезала его, и из середины появился я .

– Это же от лица Момотаро!

– Это один из тех спектаклей, когда главный герой является рассказчиком. Так мы сможем сократить количество актеров. Отличная идея, – с гордостью в голосе сказала Ёзора .

– Нет, минуточку, если ты убрала «рассказчика», зачем вернула «дерево»? Не разумнее ли было вместо «дерева» вернуть «рассказчика»?

В ответ на мое возражение Сена лишь усмехнулась и взглянула на меня .

– Что? Не разумнее разве?

На что Ёзора ответила:

– Если дерево будет болтать, это нарушит атмосферу. Дальше, – она даже не задумалась о том, что я ей сказал .

– Меня назвали Момотаро, потому что я родился из персика*. Я жил и взрослел рядом с бабушкой, пока однажды не настал этот день .

– Момотаро, тролли на этом острове совершают ужасные злодеяния!

Юкимура в образе бабушки появился на сцене. Он произнес свою реплику так чопорно, словно и не играл вовсе. И был он в одежде горничной…

– Ха, будь то Ёзора или еще кто, я уничтожу ее! – наконец-то первая фраза Момотаро не в качестве рассказчика. Хоть в ее голосе была страсть, было видно, что она не очень-то хочет следовать сценарию .

– Вот как. Удачи .

…так закончилась роль бабушки. Она даже не дала рисовый пончик Момотаро… Юкимура плавно подошел ко мне .

– Ну как, братюня? Моя игра?

Я не знал, что ответить, поэтому промолчал .

– Невероятно, братюня! Ты словно слился воедино со своим персонажем! Мне еще столькому предстоит научиться!.. – взглянул он на меня с уважением и покинул сцену .

Вместо него на сцену вышла Сена и произнесла свою реплику:

– Попрощавшись с бабушкой, я покинул деревню и отправился в дальнее странствие на Остров Троллей. На своем пути я был свидетелем отважной жертвы пса, обезьяны и петуха .

Но я оставил позади свои сожаления и продолжил свой путь .

– Что это ты сделала?

– Пес, петух и обезьяна – это то, о чем люди думают в первую очередь, когда мы говорим о Момотаро. Я не могу просто так выбросить их из пьесы. Это дань уважения оригиналу, – разъяснила Ёзора .

Какое еще уважение к оригиналу – убивать главных героев?. .

– Много чего произошло, прежде чем я наконец добрался до Острова Троллей. Все тролли острова выступили против меня, но я без проблем покарал их всех .

…шустро…

– Наконец я предстала перед Королем Троллей .

В этот момент на сцену вышла Ёзора .

– Вот ты и явилась, Ёзора! Готовься же! Если я убью тебя, все сокровища этого острова будут моими! – прокричал Момотаро, не сводя глаз с противника .

Ёзора напыщенно зевнула и начала читать свою реплику:

– За что? Почему ты совершаешь такие прегрешения с таким удовольствием! Мы, изгнанные Династией Ямато, последние представители нашего рода! Вы не только изгнали нас на эту забытую Богом землю, но теперь еще и ты забираешь наши жизни! Если вы, люди, такие бессердечные, то это вы – тролли!

Ее реплика… просто потрясная!

– Эм… что это за отсебятина… – Сена неуверенно продолжила свою роль: – Заткнись, заткнись! Разве это не ты убила этих ни в чем не повинных жителей?

– Чушь! Это были воины, которых ты послала для того, чтобы украсть золото, что наши предки добывали потом и кровью! Мои жители хотят жить мирно!

– Так ли это? Нет, молчи! Греховно само существование троллей! Я, Момотаро, возведу меч справедливости и покараю всех беспощадных троллей! Мы решим, кто из нас несет справедливость!

– С такой жестокостью ты бродишь по земле и все равно называешь себя справедливой? Куда же делась справедливость? Я обращусь в демона и уничтожу все живое!

Подойди же, раб Династии! Мое имя Кокутен но Микото, я последний правитель Королевства Киби, существо, которое принесет смерть этому миру!

– Ёзора, погоди-ка секунду! Что бы ты там ни думала, тролли хорошие! К тому же, в сценарии вообще нет Короля Троллей!

Сену распирал гнев, а Ёзора рассмеялась и сказала:

– Когда я писала сценарий, я подумала, что будет скучно, если добро опять победит зло, и в итоге кое-что изменила. Что касается имени, то я только что его и придумала .

– Ну и бред. Получается, самые крутые реплики достаются тебе. Я ведь Момотаро, в конце-то концов!

– Какой еще бред? В нашем мире нет четкой границы между добром и злом. Историю пишут победители. Другими словами, тот, кто выйдет победителем из этой схватки, окажется творцом справедливости, – прокричав это, Ёзора свернула в трубочку атлас и шлепнула им Сене по голове .

Я взглянул на сценарий. Там было написано: «И вот Момотаро и Тролль вступили в схватку. Тот, кто первым заплачет, проиграет, а победивший окажется добром». На этом сценарий заканчивался .

И что там кто-то говорил об актерском мастерстве?

– Ой! А почему оружие есть только у тебя?

Прислушавшись к слезным возражениям Сены, Ёзора шлепнула ее еще раз .

– Возражение отклонено! Я отомщу за убитых братьев и сестер! Муахахаха!

– Ай, хватит!

Сена скрутила свою копию сценария и начала отбиваться. Однако худо-бедно скрепленный сценарий не мог противостоять крепкому атласу – вскоре тот просто распался на части .

– Погоди, ай, больно! Ай! Ой-ой! Ууу… дура… Вскоре Сена убежала со сцены. Ёзора победоносно улыбнулась и встала в центре сцены .

– Жалкие людишки! Я покончила с Момотаро, и ваш мир будет следующем!

Муа-ха-ха-ха-ха! Буа-ха-ха-ха! Конец!

Тут же Ёзора вернулась к своему повседневному голосу и спросила:

– Ну, как вам эта скукотень?

– Нормально, – ответил я. – Только вот ради кого мы тут играли?

– Но было же весело, – спокойно ответила Ёзора. – Сыграем его, когда будем представлять возвращение к жизни Кружка Соседей!

Ёзора в гордом одиночестве стерла с лица пот, а мы с Сеной состроили недовольные мины .

Примечания переводчика:

«Сказание о Момотаро»

Персонаж из фольклора Японии, главный герой множества произведений. Обычно в сказаниях о Момотаро выделяются следующие ключевые моменты: он появляется из огромного персика, спустившегося по реке к деду с бабой, потом он взрослеет и отправляется на остров демонов. По пути он встречает пса, петуха и обезьяну, которые помогают ему победить демонов. После этого он забирает сокровища демонов и возвращается домой, к деду с бабой .

–  –  –

– Я собираюсь написать сценарий для пьесы. Не выбрасывайте его, – сказала Ёзора, войдя в комнату кружка и схватив перечень персонажей .

Вчера она заявила, что практика актерского мастерства станет регулярной деятельностью Кружка Соседей. Похоже, она не шутила…

– Вчерашняя постановка оказалась не такой хорошей, какой должна была бы быть. Я признаю это и уже исправила все свои ошибки .

– Хм…

– Никогда бы не подумал, что ты можешь настолько здраво рассуждать, – мы с Сеной были приятно удивлены .

– Ага. Адаптировать уже готовую историю было достаточно скучно. Поэтому на этот раз это будет авторский проект!

– И это ты называешь «исправила все свои ошибки»?! – прикрикнул я .

– И ты хочешь сказать, что сама будешь автором этого «проекта»? – спросила Сена .

– Ха, не волнуйся. Мой идеальный сценарий будет просто блокбастером!

Вчерашний провал с Момотаро не поубавил ее самоуверенности .

– Итак, что же будет в этой твоей истории?

– Хм… Я хотела показать вам, когда закончу, но на этот раз сделаю исключение .

По ее голосу даже я понял, что она в любом случае показала бы нам сценарий .

– Первым главных героев будет школьница. Блондинка Оджоу-сама*, которая находится в окружении обожествляющих ее парней .

Сена хотела было что-то сказать, но промолчала и продолжила слушать .

– Однажды главная героиня подружилась с другой девушкой. Они стали очень близки .

– Хе-хе, – Сена выглядела немного счастливой .

– Но на самом деле главная героиня отбила парня у девушки и теперь последняя хочет отомстить. Сначала она сближается с главной героиней, чтобы ослабить ее защиту. После этого однажды вечером она приглашает главную героиню в парк, и наша глупая главная героиня соглашается на это. Пока главная героиня ждет ее в парке, на нее нападают десять парней, друзей ее подруги! Они пускают ее по кругу и она беременеет!

– Подожди!!! – воскликнула Сена .

– Что это еще за ужастик? Какой из этого может быть блокбастер?

– Девушка с неприятным характером получает взбучку – уверена, зрителям понравится .

На самом деле, будь это фильмом, зрители бы аплодировали стоя .

– Зрители должны быть настоящими маньяками, чтобы аплодировать такой истории!

– Ну, ты права. Того, что у нас есть на руках, явно недостаточно. Это только пролог .

После этого главная героиня находит нового парня, но тот попадает под машину и погибает .

Потом она наконец-то находит парня, который искренне влюбляется в нее, но он умирает от серьезной болезни. А уже потом та сучка из пролога снова натравливает на нее своих дружков и они снова ее насилуют. В конце главная героиня ввязывается в криминальную разборку и погибает от шальной пули. В свои последние минуты, скорчившись от боли, единственное, о чем она может думать, это то, как много боли и страданий она испытала в своей жизни .

– По-твоему, это лучше?

Ёзора взглянула на Сену, бушевавшую от ненависти, с легкой озадаченностью .

– Хм… Тогда как тебе это: когда главная героиня умирает, она думает: «я прожила отвратительную жизнь. В своей следующей жизни я не хочу оказаться вульгарной блондинкой с коровьими дойками, я хочу быть уточненной брюнеткой…», – после чего она тихонечко откидывает копытца…

– С чего бы мне жалеть о собственной жизни и желать превратиться в кого-нибудь вроде тебя?

– Хм… Я, на самом деле, не думала о ком-то конкретном, когда писала сценарий, но теперь, благодаря тебе, я поняла, что более подходящей кандидатуры на эту роль, чем ты, мне не сыскать! Отличная работа, Мясо, ты будешь главной героиней .

– Да с чего бы? – вся в слезах вскричала Сена .

– Только не говорите мне, что я буду играть…

– …того парня, который изнасиловал главную героиню, да .

– Я уже понял! – немедленно ответил ей я .

– Твоему персонажу будет уделено немало времени. Снова и снова ты должен будешь насиловать Мяс… то есть, главную героиню. Кодака, тебе придется сыграть роль пятидесяти человек!

– Это невероятно, братюня! Это очень важная роль. Братюня смог сыграть дерево, не поведя даже пальцем, поэтому он - лучшая кандидатура на эту роль, – сделал мне странный комплимент Юкимура .

– Я отвергаю этот сценарий. ОТВЕРГАЮ! – заявила Сена под мое одобрительное кивание .

Ёзора несчастно вздохнула:

– А такие сюжеты обычно популярны у современных школьниц… унижение отсталых и жалких людей…

– Все равно, популярен ли такой жанр или нет, если мы уже не будем играть .

– Хм… Ну, да… Если честно, самой не очень хочется писать о тупой блондинке .

– Угрх… – злобно взглянула Сена на Ёзору .

– Как бы то ни было, мы не позволим тебе писать сценарий в одиночку. Тебе придется принимать во внимание наше мнение, поняла?

– Хех, приходится работать с таким тугодумами-актерами, да?.. А быть продюсером не так легко… – вздохнула Ёзора .

Похоже, она совсем забыла о том, кто она есть. Она на самом деле считает себя продюсером!

– Да, конечно, приму во внимание и ваши мнения. Какую историю вы хотите рассказать?

Сена, немедля, ответила:

– История о том, как я завела много-много подруг .

– Почему это Мясо должна быть главной героиней, самовлюбленная дура? Но тема дружбы… хм… неплохо. Кодака, Юкимура, вы что скажете?

– Я верю, что нам больше всего подойдет история о самурае .

– Самурае? – Ёзора выглядела озадаченой .

– А я считаю… сражение с каким-нибудь монстром, может?

– Типа Момотаро?

– Нет. Момотаро подходит под описание, но я хотел бы что-нибудь более современное .

Типа всякой магии и все такое. Как в современных книжках .

– Кодака, ты же уголовник. Ты читаешь книги? – удивленно спросила Сена .

– На книги уходит больше времени, чем на мангу. Я растягиваю удовольствие .

– Другими словами, единственная услада одинокого человека .

– Не передергивай мои слова! Это грубо по отношению к авторам и читателям .

И снова как горох об стенку. А, да, я забыл возразить по поводу уголовника .

– Сестренка, если не о самурае, то можно сделать историю о преступнике, – снова высказал свое мнение Юкимура. – Я думаю, было бы замечательно, если бы главным героем был кто-то наподобие братюни .

– Когда ты об этом так говоришь, звучит действительно заманчиво…

– Хм… Самурай, магия… и уголовник, – Ёзора, скорчив серьезную мину, сделала пару заметок в своем блокноте .

«Главный герой: уголовник, который, как и самурай, использует катану. Взъерошенные волосы. Владеет магией»

– Что это еще за главный герой?

– Сборная солянка из всего того, что вы мне наговорили, – спокойно ответила Ёзора .

– Тогда где моя идея?

– А, точно .

Ёзора добавила в блокнот:

«…Его имя Мясо Зеймон»

– Что еще за Мясо?!

– Это имя будет как бы с двойным самурайским смыслом .

– Меня зовут не Мясо, а Сена!

– Ладно, по главному герою мы решили, давайте дальше, – как я и думал, Ёзора проигнорировала возражение Сены .

– Я читала о том, как писать сценарии. Судя по всему, их можно разделить на драматические структуры. Если по ходу истории персонажи ничем не занимаются, тогда история плоха .

– Но это ведь еще зависит от навыка писателя. Если он умел, то даже бытовая история будет интересной. Но в целом да, лучше начать с чего-нибудь более простого, с основ .

– Верно. Так что давайте начнем с вступления .

Слова Ёзоры заставили меня задуматься .

– Хоть это и клише, но как насчет парня, спасающего девушку? – поделился я своей мыслью .

– Кодака, я думала, ты хотел историю монстров и магию? – спросила Сена .

– Не обязательно так…

– Тогда как насчет спасения девушки от монстра? Хорошо. Вступление может быть и таким .

Ёзора записывала все в свой блокнот:

«Вступление: Главный герой Мясо Зеймон спасает девушку, которую насилуют монстры»

– Почему монстры насилуют девушку?

– Героиня, которую насилует монстр – разве это не развлечение:

– В каком месте? И эта девушка главная героиня?

– Все крутые истории начинаются с того, что главный герой спасает главную героиню .

Классика .

Сена, которую явно не убедили доводы Ёзоры, сказала:

– Это правда… но не будут ли люди пускать слухи о том, что главная героиня не девственница?

– Я не понимаю таких узких взглядов на мир .

Понятия не имею, о чем разговаривают эти две .

– Какой будет героиня?

– Думаю, следует сделать классический образ девушки с длинными черными волосами,

– моментально ответила Сена .

– Длинные черные волосы… типа как я? – неожиданно вмешалась Ёзора .

Сена выругалась и продолжила:

– Только волосы похожи. По характеру она будет доброй, ответственной, сочувствующей, но в то же время сильной. Она будет близорукой, поэтому ей нужны будут очки. Кошачьи ушки. Ангельское творение .

– Так не бывает .

– Нормально. Героиня все равно вымышленная .

– Хи. Слишком муторно запоминать все эти мелкие детали. Хорошо, тогда так…

И как только Ёзора приготовилась записывать о главной героине:

– Я считаю, главная героиня тоже должна быть преступницей. Такая же, как братюня, женская версия, – высказал Юкимура свое мнение .

– Хорошо. Это тоже добавлю .

«Героиня: длинные черные волосы, очки и кошачьи ушки. Тайный потомок ангела. Как лидер преступной группировки, очень ответственна за своих подчиненных .

Воодушевляющая»

– Почему это мы добавляем к ней «преступную группировку»?

– Хм? А почему бы и нет? На самом деле я даже немного завидую .

– Я хотела заботливую старосту, которая волновалась бы о своем классе, а не банду уголовников .

Как бы там ни было, на героине мы закончили .

– Дальше идет завязка… так, значит: после того, как раскроется тайна главной героини, их отношения станут очень личными. К тому же нужно как-то продумать кульминационный момент .

– Верно, – кивнула Сена .

Ёзора занесла еще несколько строк в блокнот:

«Завязка сюжета: Мясо Зэймон насилует главную героиню. Они становятся близки .

Наконец, он узнает секрет главной героини»

– Почему это главный герой насилует главную героиню? – возразили мы с Сеной .

Ёзора, слегка покраснев, ответила:

– На самом деле, я не знаю, как стать с кем-нибудь близким. И в моих гидах по написанию сценария было написано: «если больше ничего в голову не идет, добавьте сцен насилия и молитесь» .

– Да с каких пор героиня станет близка с тобой, если ты ее изна… а… минутку… Сена, похоже, вспомнила какую-то игру (эротическую, готов поспорить), в которой была такая сцена. Замолкла .

– Хорошо. Дальше кульминация. Здесь должно произойти что-то неожиданное .

– Неожиданное, да… Это сложно, – я ничего не мог придумать .

– Не знаю, мне до сих пор кажется, что сценарий про отбивание парня и про месть самый лучший .

– Только не этот! – злобно возразила Сена .

– Девушка пригласила главного героя в парк. Внезапно появляется кучка парней и насилует его .

– Теперь и главного героя насилуют? Откуда в тебе столько любви к изнасилованиям?

– взывал Сена .

– Но если героиня предаст главного героя, это будет действительно неожиданно. Как насчет того, что она действительно врала главному герою, но лишь потому что ее заставлял истинный злодей?

– Кодака, а это хорошая идея, – с неохотой признала Сена .

– Братюня, ты на самом деле крут! Ты в самом деле подпольный злой властелин, управляющий школой из-за теней .

– А вот и нет .

– Ну все, с этим решили .

«Итог: кульминация. Так как возлюбленная девушка главного героя предала его, он снова ее изнасиловал. Так на сцене появляется истинный злодей»

– Да почему ты повсюду вставляешь сцены изнасилования?

– Исключительно для развлечения и фан-сервиса* .

– Изнасилование – это НЕ фан-сервис! Разгадывание загадок, победа над тайным злодеем и стремление к хорошему финалу – вот, что нам нужно!

– Бу-бу-бу. Ну, думаю, можно и так .

Без былого энтузиазма Ёзора исправила запись:

«Итог: кульминация. Героиня, будучи близка с главным героем, предает его .

Допрашивая ее, главный герой узнает о существовании тайного злодея.»

– И вот мы близки к развязке. Лучшей концовкой будет победа над этим злодеем .

– Я тоже так считаю, – поддержал я мнение Сены .

– Проблема в том, какая будет история у злодея. Он должен быть очень плохим, чтобы аудитория ликовала, когда он проиграет .

Говоря все это, Ёзора набрасывала историю злодея .

«Главный злодей: блондинка, госпожа из богатой семьи. Постоянно окружена парнями .

Девиз – “У меня много денег!”»

– Это не я! И никогда я так не говорила! Если бы мне пришлось выбирать, я бы главным злодеем выбрала девушку с длинными черными волосами, злым взглядом и дрянным характером .

– У героини уже есть черные волосы, так что никак .

Похоже, с главным злодеем тоже было решено .

– Хорошо. Теперь, когда мы расписали сюжет и персонажей, осталось только написать сам сценарий. Это не займет много времени, да к тому же это будет весело, – заявила довольная Ёзора .

Кстати .

В общем счете получилось так, что – цитата Ёзоры – «Вернувшись домой, я прочитала все это снова и поняла, что ничего дельного из этого не выйдет». В этом необъяснимом приступе честности, она отказалась от всего сценария. В итоге мы так ничего и не написали .

И я даже был рад тому, что нам не пришлось разыгрывать всю эту чушь .

Примечания переводчика:

«Блондинка Оджоу-сама»

Оджоу-сама – – с японского «госпожа» .

–  –  –

Зайдя в комнату нашего кружка после уроков, я поймал Сену за игрой в визуальную новеллу. «Давайте повеселимся!» – говорили девушки в купальниках на фоне пляжа. Сена с ухмылкой смотрела на экран .

– Эй, – воскликнул я, что, видимо, если и напугало ее, то ненадолго .

– Что… только ты? – разочарованно спросила она. – А где эта лиса?

– Ёзора сказала, что ее любимая книга поступает сегодня в продажу и ушла домой .

– Хм… Значит, мне сегодня никто не будет мешать играть, – довольно произнесла Сена, и продолжила игру .

Я остался смотреть за тем, как она играет. На экране главные героини развлекались в бассейне – плескались водой друг в друга, играли в мяч и устраивали заплывы на время .

– Ты так быстро плаваешь, Сена, мне за тобой не угнаться! – аплодировали другие девушке главной героине .

И тут Сена остановила игру. Я удивленно взглянул на нее, но она продолжала смотреть в монитор .

– Слушай, Кодака… а ты…

– Да?

– Ты… умеешь… плавать? – с каждым словом ее голос становился все тише и тише .

– Хм? Ну, да, в моей прошлой школе нас учили…

– Правда? Тогда… Внезапно она повернулась ко мне, и мы чуть не столкнулись носами. Непривычно было видеть ее милое личико так близко. Внезапно она покраснела .

– Ты не научишь меня плавать? – застенчиво спросила она .

– Ты не умеешь? – удивился я - все считали Сену лучшей спортсменкой в школе .

– За-заткнись! У нас не было уроков в бассейне с начальной школы!

– Хмм… Вот оно что .

Я подумал над ее просьбой, но ведь у нас в школе не было ни одного бассейна .

– Ну, конечно, я могу научить тебя. Но почему так внезапно?

– Ты не в курсе? Я хочу подружиться с Нацуми, чтобы мы вместе ходили в бассейн. А то это не круто, когда ты идешь на пляж, а плавать не умеешь. К тому же, Нацуми свысока смотрит на тех, кто не умеет плавать так же хорошо, как она .

Разумеется, все это было тем еще бредом. Нацуми – это девочка, которая только что появилась на мониторе. Подружиться с ней живому человеку просто невозможно. Но я все равно промолчал – я-то плавать умею .

– Давай встретимся в «Рюгу Лэнде» в воскресенье .

– Хорошо .

Рюгу Лэнд – спортивный центр в центре города. Помимо всего прочего, там есть и бассейн. Я только недавно вернулся в город, поэтому еще не успел сходить туда. Наконец мне подвернулась возможность .

– И Кодака .

– Да?

– Ни под каким предлогом не говори Ёзоре, что я не умею плавать .

– Да, да, – согласился я, зная, что Сена просто не справится с Ёзорой .

Три дня спустя, в пол-одиннадцатого утра, в воскресенье, я встретился с Сеной в оговоренном месте. Я представлял себе это место стильным и молодежным, но на деле Рюгу Лэнд оказался вполне элегантным зданием с куполообразной крышей .

Помимо бассейна здесь был еще боксерский зал и супермаркет. С действующей скидкой для школьников цены здесь казались вполне разумными. Единственным недостатком этого места было то, что до ближайшей автобусной остановки нужно было идти сорок минут .

– Отлично, увидимся в бассейне .

– Хорошо .

Мы с Сеной разделились у входа в раздевалки и переоделись. Народу здесь едва можно было насчитать с два десятка, поэтому большинство шкафчиков были пустые. Я побыстрому натянул свои плавки и вышел из раздевалки. «Огроменный», – подумал я, увидев бассейн .

Народу, как я и предполагал, было немного, поэтому все плавали, где хотели .

Рядом со мной висела небольшая карта. С нее я прочитал, что бассейн разделен на игральную зону, соревновательную зону, 25-метровую зону и 50-метровую зону (речь шла не о глубине, а о длине или ширине), а еще на всякую остальную мелочь типа горок и вышек .

Я решил, что 25-метровая зона будет идеальной для нашей цели. Хотя – как, интересно, учат плавать? Я даже не задумывался об этом, но, наверное, это не сложно. Пораскинув мозгами, я оглянулся по сторонам .

– Кодака, – кто-то позади позвал меня по имени .

Оглянувшись, я увидел Сену, одетую в купальник. На ней было роскошное бикини с бантиками. Чего и следовало ожидать. Свое прекрасное тело она могла показывать и в школьной форме, но в этом «взрывном» наряде она выглядела куда более привлекательной .

Я осмотрел Сену с ее бледных стройных ножек до полной груди. Думаю, любой мужик отдал бы что угодно, чтобы…

– Хм… – оглядевшись по сторонам, произнесла Сена. – Неплохое место .

– Да. Место огромное, так что давай займемся «делом» .

– Давай. Повезло, что мы успели здесь побывать, пока это место не прогорело .

– Прогорело?

– Потому что не ведет никакого бизнеса .

– Разве?

– Конечно. С такими размерами бассейн должен завлекать не только посетителей ближайших кварталов, а при таком расположении это попросту невозможно .

– Тогда почему они построили бассейн именно здесь?

Рюгу Лэнд находился достаточно далеко от центра, в одинокой горной местности .

– На самом деле, должна была быть построена целая сеть бассейнов, но по разным причинам – туннели, железные пути, жилые блоки и прочее – поглотили бюджет кампании и поэтому только Рюгу Лэнд смог увидеть свет. Низкие цены привлекают местных жителей, но расходы и доходы этого места все еще слишком разнятся. И цены повышать нельзя – посетители перестанут сюда ходить. Поэтому через пару лет лавочка прикроется .

– Печальная история для бассейна с таким названием*. Кстати, Сена, откуда ты все это знаешь?

– Мэр говорил об этом, когда виделся с папой .

– Папой… директором школы?

– Да .

– Кстати, я до сих пор с ним не встретился. Надо будет как-нибудь к нему наведаться .

– А? – в голосе Сены зазвучали нотки паники. – За-зачем это тебе видеться с моим папой? Потому что хочешь со мной встречаться? Думаешь, это у нас с тобой свидание?

– Не-не-не, ты неправильно поняла, – начал я быстро объяснять покрасневшей Сене. – Наши отцы – старые друзья. И именно из-за этой дружбы меня и взяли в эту школу, я просто хочу его поблагодарить .

Сена удивленно вскинула брови .

– Раньше надо было говорить! Дурак!

– Но ты же первая рассвирепела .

– Кодака, как смеешь ты грубить мне? – успокоившись, сказала она .

– Где это я тебе грубил?. .

– Кстати, это правда, что мой папа знает твоего?

– Так мне папа сказал, так что наверняка - да .

– Хм… будучи его дочерью, это тяжело говорить, но мой отец… словно неосязаемый .

Людей, которые могли бы назваться его друзьями, практически не существует. А твой папа – какой он? – со всей серьезностью взглянула на меня Сена .

– Ну, мой папа… светлый, если можно так сказать. Он со всеми находит общий язык .

– Что-то яблоко от яблони далековато упало .

– Заткнись! Зато ты в отца пошла .

– Какой наивный! У моей матери нет друзей из-за ее высокомерия. Я больше похожа на нее, даже внешностью .

– Ну, ты хотя бы знаешь, что высокомерна .

– А что такого в том, что идеальные люди выражают свою безупречность? Это вполне естественно .

– Да-да… Мне надоело с ней спорить, поэтому я уступил .

– Поэтому научи идеальную меня плавать .

– Ага-ага .

После разминки и горячего душа, мы с Сеной отправились к 25-метровому бассейну .

– Ну, и что делать? – спросила Сена, войдя в воду .

Я не был ни учителем физкультуры, ни тем более тренером, поэтому понятия не имел, что надо делать. Я подумал о том, как сам учился .

– Сначала… попробуй нырнуть под воду с головой .

– Я не дура .

– В начальной школе все так практикуются…

– Все могут нырять, верно?

И она нырнула под воду. Я – за ней. Под водой мы смотрели друг другу в глаза, не отводя взгляда. Затем вынырнули наружу .

– Хм… дальше – гребля .

– Ясно .

Сена ухватилась за край бассейна и начала плескать ногами. А ее движения были весьма профессиональными! Она выпрямила руки, чтобы не нарушать баланса, ноги не сгибала и со всей силы хлестала ими по воде .

Это продолжалось около минуты, и она ни разу не ударила по воде так сильно, чтобы появилась пена. После она плескалась, как ей было угодно .

– Твои движения такие отточенные…

– Это хорошо или плохо?

Ее вопрос был настолько глупым, что я пропустил его мимо ушей .

– А теперь давай то же самое, только не за край бассейна, а за мои руки держись .

– Хорошо, – взялась она за мои руки .

– Отлично. Теперь греби, как раньше .

– Ага .

Сена начала дрыгать ногами, а я, держа ее за руки, начал медленно отходить назад .

– А теперь попробуй нырнуть снова .

– Хорошо .

Вновь она послушалась меня и нырнула под воду с головой, в этот раз – куда профессиональней. Прошло десять секунд прежде чем она вынырнула, вдохнула, и погрузилась вновь. Так она повторила пять раз без каких–либо замечаний .

Может, можно ее отпустить?

Я еще немного волновался, но в итоге решил отпустить ее и отойти в сторону. Сена все еще плескалась в воде и двигалась вперед со скоростью, поразившей мое воображение, я едва за ней угнался .

– Фух! – вынырнула Сена из-под воды и остановилась. Смеясь, она помахала мне рукой .

– Ахах, так вот оно что! Плавать оказалось легче, чем я думала .

Ее улыбка, отличная от обычной высокомерной ухмылки, по-детски сияла .

– Хмм? Что такое?

– А-а, ничего, – затерявшись в словах, выпалил я .

– Отлично. А теперь научи меня плавать кролем .

За десять минут Сена превратилась из любителя в профессионального гребца .

Несмотря на удивление, я продолжил обучение. В конце концов, она с легкостью плавала кролем. Хоть у нее и были проблемы с дыханием, вскоре она плавала также хорошо, как и я .

Она стала плавать быстрее, чем раньше, и прекрасно чувствовала себя в воде. Смотря на нее, я не мог сдержать улыбки. Потом я научил ее плаванию брассом. Процесс немного затянулся, но все оттого, что я сам плавал брассом не очень хорошо, чего уж мне учить коголибо. Но прошло немного времени, и она овладела этой техникой. Я даже начал думать, что она превзошла меня. Плаванию на спине она научилась и вовсе без меня .

– Отлично, Кодака, а теперь баттерфляй! – сказала она, улыбаясь .

– Нет, я сам не умею, – я считал, что учиться в старшей школе баттерфляю - не очень удачная идея .

– Вот как? Ну, тогда ладно… – разочарованно вздохнула она. – Ладно, забудь. Я подустала, давай сделаем перерыв. Но сначала – кто первый доплывет до другой стороны?!

– Ладно!

Я просто не мог проиграть человеку, который за какие-то два часа с нуля научился плавать. С этой мыслью я проплыл кролем и одержал победу. Она далась мне нелегко и просто разрушила мою самоуверенность .

Выйдя из бассейна, мы купили напитки и жареную лапшу. Когда-то давно я ходил на пляж с семьей и ел жареную лапшу. Не знаю, почему она была такой вкусной. Может, был в ней какой-то секретный ингредиент?. .

– Я научилась плавать быстрее, чем думала. Теперь, когда я достигла своей цели, я смогу поиграть на водяных горках в других бассейнах, – сказала Сена после того, как умяла огромную тарелку лапши с тремя сардельками .

– Ясно .

Уверен, что, попрактиковавшись, она сможет плавать даже лучше меня .

– Хихихи. Теперь, когда появится Нацуми, я легко справлюсь с ситуацией .

Но вряд ли она появится…

– Хм… мясо…

– Что? – отреагировала Сена на мое бормотание .

– Эм, нет, я имел в виду, мясо в лапше жесткое, не разжевать .

Покраснев, она отвернулась .

– Не пудри мне мозги, дурак .

– Ты приняла «мясо» как свое второе имя, хотя только Ёзора зовет тебя так .

– Все верно, только полнейший идиот может меня так называть, – угрюмо заявила она .

– А мне казалось, ты смирилась с этим с самого начала .

Первый раз ее назвали Мясом, когда мы играли в МонКари, и, судя по всему, она не сильно-то сопротивлялась этому прозвищу.

Стоило мне на это указать, как Сена покраснела и призналась:

– Потому что это мое первое прозвище .

– М?

– Я сказала, что это мое первое прозвище. Поэтому я даже немного счастлива .

Сеня покраснела еще гуще .

– Счастлива?

– Д-да. Только Ёзоре не говори! Кстати, мы уже пообедали, нам бы дальше плавать, – взглянув на меня, сказала Сена .

– А… ясно. Но сначала мне нужно в туалет .

– Поскорее только .

– Ладно, – ответил я и ушел .

Мне было сложно поверить в то, что ее обрадовало такое прозвище. Для Ёзоры это было обычным оскорблением, Сене об этом лучше не знать .

Туалетов здесь было как-то особенно мало, поэтому мне пришлось изрядно побегать, чтобы найти хотя бы один. Закончив все свои дела, я помыл руки и принял душ, после чего отправился обратно к Сене. Но стоило мне найти ее, как я застыл в изумлении: она разговаривала с тремя парнями. У всех, словно у хулиганов, были крашеные волосы. Мне показалось, они флиртовали. Так Сена на самом деле популярна… Ну, они наверняка уйдут, когда узнают, что она пришла с парнем. Поэтому я не особо парился по этому поводу, когда направился к ней. Но чем ближе подходил, тем сильнее казалось, что что-то не так. С каждым ее словом парни становились все злее и злее .

У меня плохое предчувствие .

Неужели Сена, при всей ее привлекательности, не умела флиртовать?

– Откуда ты такая наглая? – услышал я голоса парней .

– Ха? Кто это еще тут наглый, ты, жалкий кусок мусора? Все вы всего лишь безымянные бомжи, у которых даже права нет со мной разговаривать. Какая досада, исчезните уже. И обходите меня за десять километров, третьесортные бактерии .

Услышав ее ответ, я неосознанно сжал руку в кулак. Хоть в спорах с Ёзорой она постоянно продувала, язык у нее все равно был острее бритвы. Теперь я понимаю, почему игроки, сражающиеся с более сильными монстрами, получают больше опыта. И, конечно, парни дошли до точки кипения .

– Ах ты, сука… Черт!

– Вы совсем не меняетесь. «Женщина», «сука», «черт»… насколько мал на самом деле ваш словарный запас? Вы хоть знаете, что это такое? Не стойте без дела, возвращайтесь в начальную школу, макаки .

– Черт тебя дери!

– Ой, погоди, у тебя ноги трясутся? – произнес один из парней, и лицо Сены окаменело .

– Ага, точно. Что это с тобой?

– Ха? Н-не поймите неправильно, я не боюсь таких червей, как вы. Так дело не только в ваших мозгах, с глазами у вас тоже проблемы? Я ошибалась, принимая вас за людей – вы ведь обычные дикие звери! Еды от меня вы не дождетесь, даже если будете умолять .

– Смотри! Она плачет! Ну вот, из-за тебя она плачет .

– Я только сейчас увидел, какая она милая .

– К-кто плачет? Вас даже мусором назвать нельзя. Вам что, червяки мозги съели, а из черепушки глаза выпали? Убью вас, если продолжите такой бред нести! – с глазами, полными слез, прокричала Сена, что еще больше рассмешило парней. Она сжала кулаки. Это не к добру .

– Сена, – подошел я к парням сзади .

– Ты еще к… Обернувшись и встретившись со мной глазами, они притихли. Испугались немного .

Хм… Похоже, они были чуть старше меня .

– Я с ней, – низко, озлобленно сказал я .

– Что за черт? У нее есть парень!

– Почему ты сразу не сказала?

– Только время зря потеряли. Пошли, – удрученно сказали парни и, отведя в сторону глаза, отчалили .

Слава Богу, все прошло без затруднений. И как только я вздохнул с облегчением…

– А ну стоять, червяки! Как вы смеете оскорблять такое божественное создание, как я!

Молите о пощаде, и тогда я разрешу вам умереть где-нибудь в подворотне .

И так было сложно их спровадить, так Сена еще и масла в огонь подливает! Ну что за черт…

– Я тебя убью, сука! – один из них попытался ее схватить, но я перехватил его запястье и остановил его .

– Отпусти!

– Насилием ситуацию не разрешишь .

– Шутишь? Как ты вообще сам это терпишь?

Ну, понять его было несложно .

– А ну, отпусти его, – подошел ко мне другой, и уже хотел было ударить, но я оттолкнул первого парня прямо на него .

– Уваа!

– Что за… С этими возгласами две столкнулись. Потом третий захотел мне вдарить, но я скрутил его руку за спину .

– Ай!

Я оттолкнул его на решетку за собой, потом взглянул прямо в глаза парню передо мной и сказал таким угрожающим голосом, на который только был способен:

– Лучше уходите подобру-поздорову… Иначе… Я еще сильнее загнул его запястье и улыбнулся. Хоть это было и ненамеренно, моя улыбка всегда была моим самым устрашающим приемом .

– П… Я п-п-понял!

– Я рад, что мы поняли друг друга .

Я отпустил его и оттолкнул его к друзьям. Одарив меня злобным взглядом, они убежали .

– Фух... – вздохнул я .

Наконец-то все закончилось .

– Отличная работа, Кодака, – услышал я голос Сены. – Я думала, что ты слабак, но ты на самом деле неплохо дерешься. Я сделала тебе комплимент, так что цени это. Хихи. Дам тебе лизнуть мою ногу в благодарность .

По ходу, она была счастлива .

– Ну, так как мне приходился сталкиваться с хулиганами и старшеклассниками, я немного сведущ в драках .

На самом деле, правильней было бы сказать «привык к дракам», ведь мои одноклассники не хотели помогать студенту по обмену, поэтому мне всего приходилось добиваться своими силами. Они все преследовали бы меня до выпуска, покажи я им свою слабость. Вообще, я обычно притворялся сильным, чтобы их напугать, на самом деле я продую в настоящей драке .

– Ну, я думаю, они усвоили урок. Идиоты всегда доставляют столько проблем .

– На самом деле идиотка здесь ты!

Я не притворялся, словно на самом деле отлупил засранцев, но кричал на Сену со всей своей злобой .

– Ч-что?. .

– Зачем ты их провоцировала? Они бы сразу отстали, скажи ты им, что ты пришла с парнем. Ты могла даже охрану позвать, если бы они тебя доставали. Любой на тебя сорвется, если ты будешь их так оскорблять!

– Но-но… ведь… они такие тошнотворные.. .

– Есть такие люди, которые в любом месте готовы пофлиртовать с девушками! Это нормально .

– К-кодака, что с тобой? Я тебя поблагодарила, а ты пытаешься обругать меня? – сказала Сена, и на глазах у нее навернулись слезы .

– Да, я тебя ругаю! Эти парни еще нормальные, можно наткнуться на кого-то гораздо худшего! Это тебе не наш кружок! Драка с незнакомыми людьми без причины могла бы нам дорого обойтись! А я не всегда смогу тебя защищать!

– Заткнись! Оставь меня в покое! Это не твое дело!

– Это мое дело!

Мы буравили друг друга гневным взглядом. Разве я могу просто так оставить друга в беде? Сена, ты полная дура .

– Ты сказал… это твое дело? – внезапно, Сена густо покраснела .

– Сена?. .

– А, ладно, это моя вина! Отныне буду осторожнее, ладно? – откровенно сказала она. – Я ценю твою помощь. И твое в-внимание. Это впервые, когда на меня разозлился парень… моего возраста…

– А? – я не расслышал конец предложения, потому что она закончила очень тихо, опустив голову .

– Заткнись! Забудь! Мы идем домой! Я не хочу еще раз встретиться с этими парнями!

– Э? Ой!

Сена ринулась к выходу, и я поспешил за ней. По пути домой она не произнесла ни слова. Иногда она смотрела на меня, но когда я это замечал, она отводила взгляд. Она определенно еще злилась на меня .

Как только мы сошли с автобуса, наши пути разошлись .

– С-спасибо тебе… за все, – внезапно сказала она .

Тут же покраснела .

– Давай еще как-нибудь сходим. Мы еще не были в игральной зоне и на горках не покатались .

– Эм… ну… хорошо…

– Ну, тогда до встречи!

Попрощавшись, Сена поспешила к парковке за автобусной остановкой .

Я не понял… она больше не злится? Я думал об этом всю дорогу до дома

Примечания переводчика:

«Печальная история для бассейна с таким названием»

Название бассейна на русский язык можно перевести как «Дворец Царя-Дракона»






Похожие работы:

«Я, Иванова Елена Евгеньевна, работаю в МОУ " СОШ №3 г. Вольска Саратовской области" уже 15 лет. За время работы на уроках стараюсь применять различные педагогические технологии, но, проработав в школ...»

«1 Пояснительная записка Дополнительная общеобразовательная общеразвивающая программа "Настольный теннис" имеет физкультурно-спортивную направленность и общекультурный уровень освоения. Программа разработана в соответствии с рекомендациями, изложенными в программе "Физическая культура. Рабочие программы. Предметная линия учебнико...»

«1. Цели производственной (педагогической) практики: приобщение студентовмагистрантов к самостоятельной педагогической деятельности и формирование у них опыта педагогической деятельности, универсальных и профессиональных компетенций в области образования, социальной сферы и культуры для успешного...»

«Дошкольная педагогика ДОШКОЛЬНАЯ ПЕДАГОГИКА Анисимова Ольга Алексеевна заместитель заведующего по воспитательной и методической работе г. ЮжноСахалинск, Сахалинская область МБДОУ "Д/С №10 КВ "Росинка" РАЗВИТИЕ МЕЛКОЙ МОТОРИКИ У ДЕТЕЙ ДОШКОЛЬНОГО ВОЗРАСТА Ан...»

«Организация образовательной деятельности детьми, имеющими опережающее психическое развитие в МДОУЦРР –д/с №75 г. Белгорода Одарённые дети – кто они? На первый взгляд обычные дети, по темперам...»

«НЕГОСУДАРСТВЕННОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ "ЦЕНТР ИНТЕНСИВНЫХ ТЕХНОЛОГИЙ ОБРАЗОВАНИЯ" "Утверждено" Генеральный директор НОУ "Центр интенсивных технологий образования" Г.А. Мисютина "25" августа 2015...»

«НАСИЛИЕ И РАСПРЕДЕЛЕНИЕ ВЛАСТИ В СЕМЬЕ Как отмечалось, наряду с частными объяснительными концепциями, применяемыми в социологических исследованиях насилия против жен (теории ресурсов, зависимости, стрессов, нарушенной коммуникации, конфликтов, психотравм детства и пр.), одним из...»

«РОДИТЕЛЯМ ОБ ОРИГАМИ выполнила Поршнева Марина Владимировна МБДОУ № 31 Оригами в современной жизни. Мы связаны с бумагой от рождения и до конца жизни. Сегодня малыши сталкиваются с листами этого материала гораздо раньше, чем начинают учиться читать и писать. Дети рвут, мнут ее, пытаясь придать листу определен...»

«1 ЯНВАРЬ www.ibuh.ru ЖУРНАЛ РАБОЧИХ СИТУАЦИЙ СОЗДАЕМ РЕЗЕРВ СОМНИТЕЛЬНЫХ ДОЛГОВ ОТПРАВЛЯЕМ В ОТПУСК БЕРЕМЕННУЮ СОТРУДНИЦУ ОЦЕНИВАЕМ НАЛОГОВЫЕ ПОСЛЕДСТВИЯ ДОГОВОРОВ СПИСЫВАЕМ РАСХОДЫ НА АУТСОРСИНГ ЧТО НЕ УПУСТИТЬ ПРИ ОФОРМЛЕНИИ СЧЕТОВ-ФАКТУР WWW.IBUH.RU ПРЕДСТАВЛЯЕТ СЕРВИС ПРОФЕССИОНАЛЬНЫ...»

«МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ Тобольский педагогический институт им. Д. И. Менделеева (филиал) ТюмГУ в г. Тобольск Естественнонаучный факультет Кафедра химии, безопасности жизнедеятельности...»

«Оглавление I. Пояснительная записка..,6. II. Учебно тематическое планирование.2. III. Содержание изучаемого.10. IV . Методическое обеспечение дополнительной образовательной программы..1. V. Список исполь...»

«МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования "ТЮМЕНСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ" Ишимский педагогический институт им. П.П. Ершова (фили...»

«2 Александр Владимирович Чайковский принадлежит к ведущим представителям отечественного композиторского искусства послевоенного поколения. Рожденный в музыкальной семье (отец – выпускник Московской консерватории, долгое время занимал должность директора Академического...»

«Приложение № 6 к дополнительной образовательной программе "Немецкий языковой диплом" Управление образования Администрации города Нижний Тагил Муниципальное бюджетное общеобразовательное учреждение средняя общеобразовательная школа № 32 с углубленным изучением отдельных предметов РАБОЧАЯ ПРОГРАММА модуля "ГОВОРЕНИЕ"...»

«Муниципальное казенное общеобразовательное учреждение "средняя общеобразовательная школа №4" города Аши Челябинской области РАБОЧАЯ ПРОГРАММА учебного предмета "Черчение" основного общего образования (8 9 классы)...»

«Комитет образования Администрации Боровичского муниципального района Муниципальное автономное дошкольное образовательное учреждение "Детский сад № 30 "Светлячок"УТВЕРЖДАЮ: Заведующая МАДО...»

«РАБОЧАЯ ПРОГРАММА УЧИТЕЛЯ по предмету "Технология. Трудовое обучение" класс 4-а учитель: Строганова Светлана Николаевна 2018-2019 учебный год ПОЯСНИТЕЛЬНАЯ ЗАПИСКА Рабочая программа по трудовому обучению составлена на основе программы подготовительного и 1-4 классов коррекционных образовательных учреж...»

«Практическое задание по базовому электронному курсу "Активные методы обучения"Организационная информация: 1 Ваша ФИО Краскова Светлана Александровна 2 Республика\край\область Московская область 3 Город\поселен...»

«МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ (МИНОБРНАУКИ РОССИИ) ПРИКАЗ № ij 53 "12_" япр^пст 2017 г. Москва О внесении изменений в устав федерального государственного бюджетного образовательного учрежд...»

«ШКОЛА БУДУЩИХ ОТЛИЧНИКОВ 1. Пояснительная записка Рабочая программа по курсу внеурочной деятельности "Школа будущих отличников" для 2 класса на 2017 2018 учебный год разработана на основе программы Л.В.Мищенковой "36 занятий для будущих отличников. Развитие...»

«Содержание Пояснительная записка Цели и задачи программы: Содержание программы Тематическое планирование Перспективный план занятий по обучению детей игре в шахматы в подготовительной группе Тематика курса Список литературы Пояснительная записка Программа для старших дошкольников...»

«005049323 КОПАЙГОРОДСКИЙ Алексей Сергеевич СОВЕРШЕНСТВОВАНИЕ ВОИНСКОГО ВОСПИТАНИЯ К У Р С А Н Т О В В Ы С Ш И Х В О Е Н Н О У Ч Е Б Н Ы Х ЗАВЕДЕНИЙ МИНИСТЕРСТВА ОБОРОНЫ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРА...»

«Кодекс этпкп служебного поведенця педагогпческпх работнlлков rr МБОУ СОШ г.Владпкавказ ЛЬ22 оБщиЕ положЕI{й1я гJIАвА 1.,Щанный кодекс этики и сlryжебною поведениrI педагогических работников 1.документ, разработанный с целью создания корпоративной культуры в цIколе, ул}чшения имиджа уIреждения, оптимизации взаимодейств...»

«vybor_professii_po_ege_sochinenie.zip Второй псальм долгонько более худощав кабы решебник по часовому болотнику Весовщиков в . Гдз по статскому эксцентрику 10-11 бассейн Корсаков Стебельков чешко 2002-2003 год. начнем с аммофоски для начало отодвигаем легкую токсикоинфекцию — это около 4...»




 
2019 www.mash.dobrota.biz - «Бесплатная электронная библиотека - онлайн публикации»

Материалы этого сайта размещены для ознакомления, все права принадлежат их авторам.
Если Вы не согласны с тем, что Ваш материал размещён на этом сайте, пожалуйста, напишите нам, мы в течении 1-2 рабочих дней удалим его.