WWW.MASH.DOBROTA.BIZ
БЕСПЛАТНАЯ  ИНТЕРНЕТ  БИБЛИОТЕКА - онлайн публикации
 

«ОРДЕНА ТРУДОВОГО КРАСНОГО ЗНАМЕНИ ИНШТУТ ВОСТОКОВЕДЕНИЯ Ленинградское отделение ПИСЬМЕННЫЕ ПАМЯТНИКИ И ПРОБЛЕМЫ ИСТОРИИ КУЛЬТУРЫ НАРОДОВ ВОСТОКА ХУШ ГОДИЧНАЯ НАУЧНАЯ СЕССИЯ ЛО ИВ АН ...»

АКАДЕМИЯ НАУК СССР

ОРДЕНА ТРУДОВОГО КРАСНОГО ЗНАМЕНИ

ИНШТУТ ВОСТОКОВЕДЕНИЯ

Ленинградское отделение

ПИСЬМЕННЫЕ ПАМЯТНИКИ

И ПРОБЛЕМЫ ИСТОРИИ КУЛЬТУРЫ

НАРОДОВ ВОСТОКА

ХУШ ГОДИЧНАЯ НАУЧНАЯ СЕССИЯ

ЛО ИВ АН СССР

(доклады и сообщения) 1983-1984 Часть П Издательство "Наука" Главная редакция восточной литературы Москва 1985 говорится: gaccha tarn uddharahi ’ ступай, выкопай его (=клад)*, что комментатор перефразирует: tam uddharitva gapha (28). Еще примеры: (29)Bhante imasmim thane cattalfsa hiranSakotiyo ta sabba pi rilharitva ganha ’ Почтенный, здесь 400 миллионов з л т м ооо, забирай их в е. (ЗО)Те vegena gantviT kutatapasam с* hatthehi cm padehi ca pothetva suvannam aharapetva ganhimeu (I, 376) * н 0и побежали, догнали лжемонаха, избили его руками и ногами и заста­ вили вернуть золото* .

4 Выводы .

.

Сочетания типа новоиндоарийских интенсивов находятся в пали в процессе формирования. Они стоят на границе словоизменения, ана­ литического словообразования и свободных сочетаний. Их практичес­ ки нет в наиболее ранних текстах; впервые они появляются в замет­ ном количестве в прозе Джатак; в послеканонической литературе их еще больше и они разнообразнее. Все компонирующие глаголы находят себе соответствия в новых ицдоарийских языках. В пали их еще нем­ ного, и сочетания с ними не всегда можно отграничить от свободных словосочетаний. По-видимому, не случайно, что самым частотным из компонирующих глаголов оказался titthati, непредикативные формы которого образуют также и аналитическое перфектное причастие .

1 См.: Д.И.Еловков. Очерки по лексикологии языков Юго-Восточной .

Азии. Л,, издательство ЛГУ, 1 7 .

2 1 й 3-й, 5-й и 6-й тома Джатак. Джатаки цитируются по изданию. -, Jataka together with ite Commentary. Ed. by V. Pausboll с ука­ занием тома и страницы .

3. Milindapanho. Ed. by Trenckner. London - Edinburgh, 1880, c. 7* В.С.Рыбалкин

ПРИНЦИПЫ РАСПОЛОЖЕНИЯ НОШЕЙ В СРЕДНЕВЕКОВЫХ

АРАБСКИХ ТОЛКОВЫХ СЛОВАРЯХ

В исследованиях последних двух-трех десятилетий по истории арабской лексикографии наметились определенные тенденции в клас­ сификации толковых словарей. Расходясь в частностях, разные авто­ р, в основном, ввделяют такие из н х I словари, использующие ы и: ) аннаграммный принцип; 2 словари, использующие рифмовый принцип;

) 3 словари, применяющие общепринятый алфавитный порядок.* ) Такая классификация исходит из принципов расположения в слов р х корневых гнезд, так как известно, что арабские лексикографы ая основное внимание уделяли способам аранжировки корней, почти иг­ норируя вопросы дальнейшей систематизации их дериватов, то есть аспекты внутреннего построения словарной статьи .

При внимательном рассмотрении в этой классификации все же обнаруживаются существенные недостатки. Она не совсем четко выяв­ л е линии преемственности и затушевывает некоторые приемы нова­ ят торства в применяемых лексикографами принципах аранжировки корней .

Скажем, большинство работ относит к одной и той же группе словари "Китаб ал-*Айн" ал-Халйла и "Джамхарат ал-луга" Ибн Дурайда. Вместе с т м между ними имеется ряд существенных разли­ е, чй и .





Ал-Халйл в "Китаб ал-'Айн" применил так называемый фонетикопермутативный принцип аранжировки. За исходный момент регистрации корней в нем взято два отправных параметра. Один - фонетический аф л авит, порядок расположения фонем в котором обусловлен местом и артикуляции, о гортанных до губных: €, х х х г к к д, х т,,,,,,ж А с с з т д т з с з р л н ф б м в а й 9 .

»,,,,,,,,,,,,,,,,,, Другой - пермутация, то есть комбинирование определенного набора б к, отобранных и фонетического алфавита. К примеру, для набо­ ув з ра и трех букв f, X и Д возможны шесть комбинаций: I * Д з ) Х,

г) Х 3 ХС, 4 ХД, 5 Д«Х и 6 ДХе. Однако, как арабские Д, ) Д ) ) ) к р и не все они реализованы в языке. Фонетический алфавит в он, какой-то мере позволял ал-Халйлу заранее исключить ряд теоретичес­ к возможных, но неупотребляемых корней. Критерием для этого яв­ и лялась "несочетаемость” близких по артикуляции фонем в пределах одного слова .

Хотя Ибн Дурайд и находился под влиянием методов ал-Халила, в своем словаре он отказался от фонетического алфавита в пользу общепринятого. И это явилось существенным новаторством. В обще­ принятом алфавите сходно артикулируемые фонемы оказались разобще­ н. Поэтому, применив е о Ибн Дурайд потерял важный критерий ы г, разграничения реальных и гипотетических корней. Наряду с первыми, о регистрирует в своем словаре также и вторые, оговаривая, прав­ н д, что они не употребляются, хотя теоретически и возможны. Как а следствие, принципы аранжировки корней у Ибн Дурайда в целом ме­ нее строги, вплоть до того, что в конец словаря он вводит ряд до­ полнительных г а. В них собраны, главным образом, корни, реали­ лв зованные в дериватах на малораспространенные парадигмы, то есть осуществлен переход к уже так называемому "аналитико-морфологи­ ческому принципу"^ группировки лексики. Сказанного, видимо, дос­ 5-2 7 - 67 таточно для того, чтобы особо въщелить словарь Ибн Дурайда среди остальной лексикографической литературы .

В о.; группу словарей, составленных в обычном алфавитном д:, порядке, попадают труды "Китаб ал-Джйм" аш Шайбанй, "ал-Муджмал" и "ал-Макаййс" Ибн Фариса и "Асас ал-балага" аз-Замахшарй. Но да­ же поверхностное ознакомление с этими словарями обнаруживает, что между ними имеются существенные различия. Если аз-Замахшарй демон­ стрирует применение алфавитного расположения корней в привычном для нас сегодня виде, то есть с учетом всех корневых согласных слова, то аш-Шайбанй не идет дальше систематизации слов по первой корневой согласной, оставляя порядок следующих согласных произ­ вольным .

Словари же Ибн Фариса "ал-Муджмал фй-л-луга" и "ал-Макаййс фй-л-луга” составлены и вовсе специфично; их целесообразней*воделить в отдельную группу. Они разделены на "книги" ( и а ) по бук­ ктб вам арабского алфавита. Затем каждая из книг делится на три раз­ дела (баб), охватывающих корни двухбуквенные, трехбуквенные и бо­ лее длинные .

Алфавитный порядок при расположении корней во втором и третьем разделах представляется Ибн Фарису не как линейная пос­ ледовательность, а в виде круга, движение по которому от первой корневой возможно только по часовой стрелке. Скажем, "книга фа*" начинается с корня ФК/К/, далее следуют ФК/К/, ФЯ/Д/, ФМ/М/ и так до конца алфавита. После того, как алфавит исчерпывается, следуют корни Ф’ / ФБ/Б/, ФТ/Т/ и так до исходного пункта круга, корня /’, ФГ/Г/, в котором вторая корневая непосредственно предшествует букве фа* .

Аналогично обстоит дело и с трехбуквенными корнями: Ф Д К, ФКМ, ФКН, ФКХ, ФК», ФКБ, ФКТ.. ФКГ, Ф. КФ. Гипотетические или не­ употребляемые корни Ибн Фарис, в отличие от Ибн Дурайда, в этой последовательности пропускает и не регистрирует .

В третьем, последнем разделе, в расположении "длинных" корней учитывается только первая корневая согласная, дальнейший же поря­ док остается, как и "Китаб ал- ж м, п р о и з в о л ь н ы м.^ Дй" Некоторые исследователи, занимавшиеся теоретическим осмысле­ нием принципов расположения корней в средневековых арабских слова­ рях, ранее уже обращали внимание на неполноту и неточность приве­ денной выше классификации. Попытки уточнить ее приводили, однако, к другой крайности - появлению порой достаточно запутанных и из­ лишне подробных классификаций, изобилующих громоздкими трех-, че­ тырехсоставными определениями вроде "лексико-этимолого-математи­ ческая система", "лексико-этимолого-аннаграмматико-артикуляционная система”, "лексико-этимолого-аннаграмматико-диакритическая система” и д. Подобный подход малоприемлем хотя бы уже потому, р ч о столь распространенные определения затруднительно использо­ т вать в качестве общепринятых терминов .

По-видимому, при подобного рода классификации необходимо пос тоянно иметь в виду, что при составлении любого словаря его автор опирался не на оди, а на несколько принципов. Другое дело, что н какой-либо один или два и них можно рассматривать как отправные, з доминирующие. И тогда для словарей, относящихся к одной из трех приведенных выше групп, некоторые из таких принципов могут быть в такой же степени различными, как и общими .

С учетом сказанного, к таким главным, первичным принципам расположения корней в средневековых арабских толковых словарях, видимо, следует отнести:

1 Фонетико-пермутативный принцип - Ф1П (см.выше). Просущест. 1 вовал в лексикографии вплоть до Х1У в Использован в словарях:

.

- "Китаб ал- * Айн" ал-Халйла ибн Ахмада ал-Фарахйдй ( м в 791 г у. .

- "Ал-Бари * фй-л-луга" ал-Калй (893-967) .

- "Тахзйб ал-луга" ал-Азхарй (895-981) .

- "Лухтасар ал- *Айн” аз-Зубайдй ( м в 989 г ) у.. .

- "Ал-Мухйт фй-л-луга" ас-Сахиба ибн с Аббада (938-995) .

- "Ал-Мухкам ва-л-мухит ал-а*эам" Ибн Сиды ( м в 1066) .

у .

- "Такмилат китаб ал-*Айн" ал-Харзанджй ( м в 1017 г ) у.. .

- "Тахзйб ат-Тахзйб" ат-Танухй (ал-Урмави) (1249-1323) .

- "Ал-Хами* ал-му*аллам ал-€ уджаб ал-джамие байн ал-Мухкам ва-л-сУбаб" ал-Фйрузабадй (I326-I4I4) .

2. Алфавитно-пермутативный принцип - АПП. Название дано п о аналогии с ШП. Его применение известно только в словаре "Джамхарат ал-луга" Ибн Дурайда (837-933). Расположение корней, полу­ чаемых путем комбинирования (пермутации) исходных согласных, как п - и о вьщерживается автором п схеме KjK^, ^Kj - для двухбук­ р вл, о венных и, KjK^K^, К р К » ^3^I^2* ^з^2^1“ Для трех буквенных, с присвоением корневым согласным порядковых номеров в соответствии с их расположением с начала алфавита. Например, по­ рядок расположения корней, получаемых путем комбинирования букв Б Д иР т,, акой: I ЕДР, 2/ БРД, 3/ ДБР, 4/ ДРБ, 5/ РВД, 5/ Р Б / Д .

3. Алфавитно-кольцевой или алфавитно-круговой принцип -АКП (как у Ибн Фариса) .

4 Рифмовый принцип - РП. Расположение корней в нем вьщержи .

вается п с е о х ме: - для дь хбуквенных, - для трехбук­ венных, K K - ^ y - для четырехбуквенных, K^KjK^KgK^ - для пятибук ^jKK

- 69 “ венных. Алфавит употребляется общепринятый. РП, наряду с Ф П, нал П более распространен в средневековых толковых словарях, таких, как например:

- "Диван ал-адаб" ал-Фарабй ( м в 961 г ) у.. .

- "Тадж ал-луга ва сихах ал-'арабййа" ал-Джаухарй ( м не позднее у .

• ••« 1007 г.), а также различные его комментарии, сокращения и до­ полнения .

- "Ал-е Убаб аз-захир ва-л-лубаб ал-фахир" ас-Саганй (II77-I262) .

- "Лисан ал^араб" Ибн Манэура (I232-I3II) .

- "Ал-Камус ал-мухйт" ал-Фйрузабадй и его многочисленные обработк .

и

- "Ал-Джамиг османского филолога ас-Саййда Мухаммада ( м в н у .

1462 г ). .

-иАр-Рамуз фй-л-луга" (ал-с арабийа)и, его ж .

е

- "Ида’ ар-рамус фй ифадат ан-намус е ида’ ал-Камус" ат ала ат ал-Фасй, учителя аз-Забйдй .

- "Тадж ал-с арус фй шарх джавахир ал-Камус" Муртады аз-Забйдй (I732-I79I) и д.р 5 Неполный алфавитный принцип - НАЛ, с учетом только первой .

корневой:

а С применением обычного алфавита. Отмечается в труде ашШайбанй ( м в 828 г ) "Китаб ал-Джйм", а также некоторых темати­ у. .

ческих словарях .

6 С применением вариантов фонетического алфавита. Использо­ .

ван в трактатах "ал-Афс Ибн Кутййи ( м в 977 г ) и его учени­ ал" у. .

ка ас-Саракустй .

в С применением традиционного семитского алфавита. Отмеча­ .

ется в некоторых специальных словарях, как например, в "Китаб ал-истилахат ас-суфййа" Камал ад-Дйна с ар-Раззака ( м после Абд у .

1330*г.). Любопытно т, что в этом труде в отношении дальнейших о корневых слова применяется обычный алфавитный порядок размещения .

б Полный алфавитный принцип - ПАП, с применением обычного .

алфавита. Используется в современных толковых словарях. В средне­ вековье к нему впервые обратился аз-Замахшарй (I075-II44) в сло­ варе "Асас ал-балага". Распространения не и е .

мл Думается, что приведенная классификация позволит избежать ряда недоразумений, встречающихся при попытках объединить или разграничить словари с разной системой трактовки корня.® I См.: Нассар Хусайн. Ал-Муе. джам ал-*арабй, наш’атуху ва татаввуруху. Дж. 1—, ал-Кахира, 1 5, и рецензию В.М.Белкина на

–  –  –

МОЖНО ЛИ ГОВОРИТЬ О НАЛИЧИИ "ИМЕННОГО ПРЕДЛОЖЕНИЯ"

В ЕГИПЕТСКОМ ЯЗЫКЕ ?

Сравнительно недавно в египтологии начал распространяться но­ вый взгляд на традиционную классификацию частей речи, что послужи­ ло толчком к переосмыслению всего синтаксиса. Прежняя классифика­ ц я представленная несколькими (различающимися не принципиально) и, вариантами^ в целом соответствует таковой для индоевропейских язы­ 5-4 7 - 71 -





Похожие работы:

«Министерство образования и науки Российской Федерации ПРОГРАММА-МИНИМУМ кандидатского экзамена по специальности 24.00.01 – "Теория и история культуры" по философским наукам Программа-минимум содержит 22 стр. Введение Настоящ...»

«ПРАВИТЕЛЬСТВО МОСКВЫ ДЕПАРТАМЕНТ КУЛЬТУРНОГО НАСЛЕДИЯ ГОРОДА МОСКВЫ ГОСУДАРСТВЕННОЕ УНИТАРНОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ ГОРОДА МОСКВЫ "СПЕЦИАЛИЗИРОВАННАЯ ДИРЕКЦИЯ ОБЪЕКТОВ КУЛЬТУРНОГО НАСЛЕДИЯ" 115054, Москва г., Бахрушина ул., д. 15, стр. 2 Телефон (495) 953-12-79 факс (495) 953-30-19 e-mail: gup-nasledie@mos.ru; http://gup-nasledie.ru Госуд...»

«О Н Е К О Т О Р Ы Х Д О К У М Е Н Т А Х С Т Р А Н Ы АЗА, СВЯЗАННЫХ С СОЦИАЛЬНЫМИ ОТНОШЕНИЯМИ В УРАРТУ ДМИТРИИ САРКИСЯН Страна А з а локализуется на территории, в которую входят урартские города Аргиштихинили (совр. А р м а в и р, на левом берегу А р а к с а ), Эребуни (совр. Арин-берд, на юге Е р е в а н а ) и Тейшебаини (совр. К а р мир-блур, на...»

«Рабочая программа дополнительного образования для 11 класса Курс " Личность в истории России" ПОЯСНИТЕЛЬНАЯ ЗАПИСКА Описание курса, его особенности, цель и задачи: Рабочая программа разработана на основе Федерального...»

«Студенческий электронный журнал "СтРИЖ". №3(14). Май 2017 www.strizh-vspu.ru УДК 93/94 е.п. сухорукова, п.в. ЗакИреев (elenas81@inbox.ru, peterzakireev@gmail.com) Волгоградский государственный социально-педагогический университет ВНЕШНЕПОЛИТИчЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ АЛЕКСАНДРА III В ИСТО...»

«РОМАНЧУК Сергей Игоревич МИРОТВОРЧЕСКИЕ ОПЕРАЦИИ НА ПОСТСОВЕТСКОМ ПРОСТРАНСТВЕ: КОНЦЕПТУАЛЬНЫЕ ПОДХОДЫ Специальность: 23.00.04 – Политические проблемы международных отношений, глобального и регионального развития Диссертация на соискание ученой...»

«Абдуллаева Самира Мирахмед АРХИТЕКТУРНЫЕ ОСОБЕННОСТИ РАЗВИТИЯ ПРИБРЕЖНЫХ ГОРОДОВ РЕКИ КУРЫ (АЗЕРБАЙДЖАН) В статье раскрывается специфика формирования архитектуры городов Азербайджана, расположенных в прибрежных зонах реки Куры. Анализируются факторы, влияющие...»

«Наталия сиповская. о проекте "история русского искусства". О проекте "История русского искусства". Семантика и эстетика научной мысли Наталия Сиповская Подготовка и издание "Истории русского искусства" в 22 томах – самый масштабный научный...»







 
2019 www.mash.dobrota.biz - «Бесплатная электронная библиотека - онлайн публикации»

Материалы этого сайта размещены для ознакомления, все права принадлежат их авторам.
Если Вы не согласны с тем, что Ваш материал размещён на этом сайте, пожалуйста, напишите нам, мы в течении 1-2 рабочих дней удалим его.